[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erastamis+väärtpaber
aastail 1996–2007 riigi vara erastamiseks kasutatud sihtotstarbeline, nimeline ja pärandatav väärtpaber, mis tagas selle omanikule õiguse osta erastatavat vara
приватизационная ценная бумага

fondi+osak
maj nimeline väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osale selle fondi varast
пай фонда

hoius s <hoius hoiuse hoius[t -, hoius[te hoiuse[id 9>
вклад <вклада м>,
сбережение <сбережения с>,
депозит <депозита м>
tähtajaline hoius срочный вклад
tähtajata hoius бессрочный вклад
nimeline hoius именной вклад
nõudmiseni hoius вклад до востребования
esitajahoius ~ ettenäitajahoius вклад на предъявителя
pangahoius вклад в банке
võiduhoius выигрышный вклад

ise+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
разноимённый <разноимённая, разноимённое>
isenimelised elektrilaengud el разноимённые электрические заряды
isenimelised murrud mat дроби с неравными знаменателями

konto s <konto konto konto[t -, konto[de konto[sid 16>
maj raamatupiamis- ja pangaarve
счёт <счёта, предл. на счёте, на счету, мн.ч. им. счета м> ka piltl
jooksev konto текущий счёт
nimeline konto лицевой счёт
arvelduskonto расчётный счёт
bilansikonto балансовый счёт / счёт баланса
eelarvekonto бюджетный счёт
isikukonto лицевой счёт
kassakonto счёт кассы
laenukonto ссудный счёт
pangakonto банковский счёт / счёт в банке
konto avamine открытие счёта
meeskonna kontos on kolm võitu piltl на счету команды три победы

loendus s <l'oendus l'oenduse l'oendus[t l'oendus[se, l'oendus[te l'oendus/i ~ l'oenduse[id 11 ~ 9>
kokku- v ülelugemine
счёт <счёта, счёту sgt м>,
учёт <учёта м>,
переучёт <переучёта м>
■ nimeline ülelugemine
перекличка <переклички, мн.ч. род. перекличек ж>,
поверка <поверки, мн.ч. род. поверок ж>
■ üleskirjutus
перепись <переписи ж>
hommikune loendus утренняя перекличка ~ поверка
kaubandusloendus maj торговая перепись
põllumajandusloendus maj сельскохозяйственная перепись
rahvaloendus перепись населения
kariloomade loendus переучёт скота
väeosa on loenduseks üles rivistatud воинская часть выстроена ~ построена на поверку

nimeline adj <nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
1. nime, nimetust omav, teatud nime kandev
носящий имя,
имеющий имя,
по имени
Reinu-nimeline noormees молодой человек по имени Рейн
Rein Tamme nimeline mees человек по имени Рейн Тамм
selles näidendis on viis nimelist tegelast в этой пьесе пять действующих лиц
rahvalauludel puudub harilikult nimeline autor у народных песен обычно нет конкретного автора
2. kellegi nimele välja antud
именной <именная, именное>
■ selline, kus midagi tehakse oma nime avaldades
поимённый <поимённая, поимённое>
nimeline hoius именной вклад
nimeline hääletamine поимённое голосование
nimeline kingitus именной подарок
nimeline kutse esietendusele именной пригласительный билет на премьеру
ohvitserid said nimelisi käekelli ja relvi офицеры получали именные часы и именное оружие
3. ainult nime poolest eksisteeriv, formaalne
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
существующий только для видимости
kuningavõim on vaid nimeline королевская власть всего лишь формальна

+nimeline adj ‹liitsõna järelosa› <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
-имённый <-имённая, -имённое>
isenimeline разноимённый
omanimeline носящий ~ имеющий своё имя
samanimeline одноимённый
temanimeline носящий его имя
ühenimeline одноимённый

nominaal+
nimeline, nimi-
номинальный <номинальная, номинальное>,
нарицательный <нарицательная, нарицательное>
nominaalhind maj номинальная цена / номинал
nominaalkaal maj номинальный вес
nominaalpalk maj номинальная заработная плата
nominaalpinge el номинальное напряжение
nominaalväärtus maj номинальная ~ нарицательная стоимость / номинал

nominaalne adj <nomin'aalne nomin'aalse nomin'aalse[t -, nomin'aalse[te nomin'aalse[id 2>
1. nimeline, nimi-, nominaal-
номинальный <номинальная, номинальное>,
нарицательный <нарицательная, нарицательное>
nominaalne väärtus maj номинальная ~ нарицательная стоимость
2. ainult nime poolest v paberil eksisteeriv
номинальный <номинальная, номинальное; номинален, номинальна, номинально> liter,
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
фиктивный <фиктивная, фиктивное; фиктивен, фиктивна, фиктивно>
nominaalne ja faktiline võim номинальная ~ формальная и фактическая ~ действительная власть

oma+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
nime omanikuga samanimeline
своего имени
Nobel asutas omanimelise preemia Нобель учредил свою именную премию
Trondheim asub omanimelise fjordi kaldal Тронхейм находится на берегу одноимённого фиорда

selle+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
с этим именем,
носящий это имя,
с этой фамилией,
носящий эту фамилию,
с этим названием
ega sa ei tunne sellenimelist meest? ты случайно не знаешь человека с таким именем?
sellenimelist küla kaardil ei ole на карте нет деревни с таким названием / на карте нет такой деревни

siire2 s <siire s'iirde siire[t -, siire[te s'iirde[id 6>
1. maj väärtpaberi omaniku õiguste edasiandmine teisele isikule
передача прав по ценной бумаге
nimeline siire именная передача
blankosiire бланковая передача
2. kirj sõnarühma poolitus värsi piiril
анжамбеман <анжамбемана м>,
перенос <переноса м>,
переброс <переброса м>
stroofisiire строфический перенос

stipendium s <stip'endium stip'endiumi stip'endiumi stip'endiumi, stip'endiumi[de stip'endium/e 19; stip'endium stip'endiumi stip'endiumi[t -, stip'endiumi[te stip'endiume[id 2>
õpinguiks v loometööks korrapäraselt makstav toetus
стипендия <стипендии ж>
riiklik stipendium ~ riigi stipendium государственная стипендия
nimeline stipendium именная стипендия
loomestipendium ~ loominguline stipendium творческая стипендия
UNESCO stipendium стипендия ЮНЕСКО

tema+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
tema nime kandev
названный его именем,
названный её именем