[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
супружеская пара,
супружеская чета liter,
супруги <супругов pl>
noor abielupaar молодая супружеская пара
soliidne abielupaar солидная супружеская чета
värske abielupaar молодожёны / новобрачные

aldis adj <aldis 'alti aldis[t -, aldis[te 'alte[id 7>
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему,
легко поддающийся чему,
подверженный <подверженная, подверженное; подвержен, подверженна, подверженно> чему
aldis mõistus восприимчивый ~ чуткий ум
haigustele aldis восприимчивый ~ [пред]расположенный к болезням
tema hing on aldis kõigele kaunile её душа восприимчива ко всему прекрасному
välismõjudele aldis noor kirjanik молодой писатель, легко поддающийся внешнему влиянию ~ влиянию извне
aldis muutustele склонный к переменам

ega2 adv <ega>
1. küsilause algul
ли
ega sa ei ole sellest kuulnud? ты не слышал об этом?
ega sa ei karda? ты не боишься? / не боишься [ли]?
ega sa ei tea, millal rong läheb? ты не знаешь, когда поезд отходит? / не знаешь ли, когда поезд отходит?
2. eitussõna
ведь не
ega see veel midagi ei tähenda ведь это ещё ничего не значит
ega ta nii noor enam olegi ведь он уже не так молод
ära karda, ega ma midagi ei tee не бойся, я ничего не сделаю

ehk1 konj adv <'ehk>
1. adv
может быть,
быть может,
пожалуй,
может kõnek,
авось kõnek
ehk ma siiski tulen sinuga kaasa может быть, я всё-таки пойду с тобой
tänaseks ehk aitab может быть, на сегодня хватит / пожалуй, на сегодня хватит
ta on alles noor, ehk paraneb veel он ещё молод, может быть, поправится ещё
küsi temalt, tema ehk teab спроси у него, может быть, он знает / спроси у него, авось он знает kõnek
kujundus oli lihtne, ehk liigagi tagasihoidlik оформление было простое, может быть, даже слишком скромное
ehk tahad süüa? может быть, хочешь есть?
sul on ehk igav может быть, тебе скучно? / может тебе скучно? kõnek
2. konj
или
aeroplaan ehk lennuk аэроплан, или самолёт
predikaat ehk öeldis предикат, или сказуемое
ehk küll хотя / хоть / несмотря на что

granulatsioon+kude
haava paranemisel tekkiv noor vohav sõmerjas sidekude
грануляционная ткань

haljas adj s <haljas h'alja haljas[t -, haljas[te h'alja[id 7>
1. adj roheline
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl,
зеленеющий <зеленеющая, зеленеющее>
haljas aas зелёный луг
mets läheb päev-päevalt haljamaks лес зеленеет с каждым днём
rukis on alles haljas рожь ещё зеленеет ~ не поспела
oled veel liiga noor ja haljas ты ещё молод и зелёный
2. adj läikiv, hiilgav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
haljas teras сверкающая сталь
haljas mõõk сверкающий меч
haljaste nööpidega kuub пиджак с блестящими пуговицами
haljaks hõõrutud vasknõud начищенная до блеска медная посуда
3. adj selge, klaar
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
haljas allikavesi чистая ~ прозрачная родниковая вода
4. s kõnek
зелье <зелья с>
►
▪ haljale oksale jõudma ~ pääsema ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* ~ пробиваться/пробиться* в люди; проходить/пройти* в дамки; вылезать/вылезти* ~ выходить/выйти* из грязи да в князи; разживаться/разжиться*

hiire+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. bot rohttaim (Capsella)
пастушья сумка
harilik hiirekõrv bot (Capsella bursa-pastoris) обыкновенная пастушья сумка
2. ‹hrl mitmuses› vastpuhkenud noor leht
опушение <опушения sgt с>,
молодая листва
puud on hiirekõrvul ~ hiirekõrvus деревья опушились / деревья покрылись молодой листвой
põõsad lähevad hiirekõrvule кусты покрываются молодой листвой / кусты опушаются
hiirekõrvul kased опушённые листвой берёзы

härik s <härik häriku häriku[t -, häriku[te häriku[id 2>
noor härg
бычок <бычка м>,
молодой бык

iginoor
igavesti noor, alati nooruslik
вечно молодой piltl
kontserdil esines iginoor Uno Loop на концерте выступал вечно молодой Уно Лооп

intern s
internatuuris erialaõpet jätkav noor arst
интерн <интерна м>

järel+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
noor põlvkond
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl> liter,
молодое поколение,
подрастающее поколение
■ noorloomad, noor mets
молодняк <молодняка sgt м>
■ noorend
подрост <подроста sgt м>
hobuste järelkasv конский молодняк
metsa järelkasv молодняк, подрост, молодой лес
tõukarja järelkasv потомство ~ молодняк породистого скота
veiste järelkasv молодняк крупного рогатого скота
kirjanduslik järelkasv молодое поколение литераторов / новое поколение молодых литераторов
treener hoolitseb järelkasvu eest тренер заботится о новом поколении спортсменов
koeral on oodata järelkasvu у собаки ожидается потомство

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

kehastama v <kehasta[ma kehasta[da kehasta[b kehasta[tud 27>
воплощать <воплощаю, воплощаешь> / воплотить* <воплощу, воплотишь> кого-что, в чём,
олицетворять <олицетворяю, олицетворяешь> / олицетворить* <олицетворю, олицетворишь> кого-что
■ laval
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого
kujur kehastab oma ideed skulptuurides скульптор воплощает свои идеи в скульптурах
näidendi nimiosalist kehastas noor näitleja главную роль играл ~ исполнял молодой актёр

kom+noor s <+n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
kõnek kommunistlik noor
комсомолец <комсомольца м>,
комсомолка <комсомолки, мн.ч. род. комсомолок ж>

kukk s <k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
1. kana v mõne muu kanalise isaslind
петух <петуха м> ka piltl,
кур <кура м> van,
кочет <кочета, мн.ч. им. кочеты, кочета, род. кочетов м> murd
kirju kukk пёстрый петух
noor kukk молодой петух / петушок kõnek
faasanikukk фазаний петух / петух фазана
kirikukukk петух на церковной башне
kohikukk кастрированный петух / каплун
metsisekukk петух глухаря / глухарь
tedrekukk петух тетерева / тетерев
kuke hari петушиный гребень / гребень петуха
kuke kannused петушиные шпоры / шпоры петуха
kukk soputas tiibu ja kires valjusti петух встряхнул ~ хлопнул крыльями и громко прокричал
kukk laulis kolmandat korda петух пропел в третий раз
käib rind ees nagu kukk piltl он ходит петушком kõnek
on ennast täis nagu kukk piltl он важничает, как петух / он петушится
kargasid kaklema nagu noored kuked они пустились в драку, как молодые петухи kõnek
nooruki hääl kipub vahel kukke tegema piltl иногда голос подростка даёт ~ пускает петуха
2. tulirelva vinn
курок <курка м>
tõmbasin kuke vinna я взвёл курок
laskis kuke langeda он спустил курок
►
▪ enne kukke ja koitu до петухов; чуть свет; ни свет ни заря

kõvenema v <kõvene[ma kõvene[da kõvene[b kõvene[tud 27>
kõvemaks minema
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>
■ tugevnema
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
крепнуть <-, крепнет; креп, крепнул, крепла> / окрепнуть* <-, окрепнет; окреп, окрепла>,
крепчать <-, крепчает> / покрепчать* <-, покрепчает>
külm kõvenes мороз крепчал
tuul kõveneb ветер усиливается ~ крепчает
noor jää kõveneb молодой лёд крепнет
laul kord vaibus, kord kõvenes песня то затихала, то слышалась громче

kärsitu adj <kärsitu kärsitu kärsitu[t -, kärsitu[te kärsitu[id 1>
läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
■ rahutu, püsimatu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
kärsitu laps беспокойный ~ неусидчивый ~ непоседливый ~ неугомонный ребёнок / непоседа kõnek
kärsitu käeviibe нетерпеливый жест
noor kärsitu veri молодая кипучая кровь
ootame veel, ära ole nii kärsitu! подождём ещё, не будь таким нетерпеливым!
sõnum tegi ta kärsituks известие обеспокоило его / узнав это известие, ему стало невтерпёж madalk

lehis s <lehis lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 9>
1. noor lehtedega oks
молодая ветка [с листьями],
облиственная молодая ветка bot
2. lehisviht
веник из молодых веток,
веточный корм
talveks kitsedele lehiseid tegema заготавливать/заготовить* косулям на зиму веники ~ веточный корм
3. bot puu (Larix)
лиственница <лиственницы ж>
euroopa lehis bot (Larix decidua) европейская лиственница
siberi lehis bot (Larix sibirica) сибирская лиственница

libastama v <libasta[ma libasta[da libasta[b libasta[tud 27>
поскальзываться <поскальзываюсь, поскальзываешься> / поскользнуться* <поскользнусь, поскользнёшься> kõnek, ka piltl,
скользнуть* <однокр. скользну, скользнёшь>,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться* <оступлюсь, оступишься> kõnek, ka piltl,
соскальзывать <соскальзываю, соскальзываешь> / соскользнуть* <соскользну, соскользнёшь> на что, во что piltl
jalg libastas нога поскользнулась
ta libastas ja kukkus он поскользнулся ~ оступился и упал
noor inimene võib kergesti libastada молодой человек может легко оступиться ~ поскользнуться kõnek

lõimetis s <lõimetis lõimetise lõimetis[t lõimetis[se, lõimetis[te lõimetis/i 11>
zool viljastatud munad, looma noor järglaskond
выводок <выводка м>

– läbi katsuma v
läbi kompama
прощупывать <прощупываю, прощупываешь> / прощупать* <прощупаю, прощупаешь> кого-что,
ощупывать <ощупываю, ощупываешь> / ощупать* <ощупаю, ощупаешь> кого-что
katsus hoolikalt kõik taskud läbi он тщательно ощупал ~ прощупал ~ проверил все карманы
noor tütarlaps peab ise kõik läbi katsuma молодая девушка должна сама всё испробовать ~ испытать ~ должна узнать всё на собственном опыте

lööma v <l'öö[ma l'üü[a l'öö[b l'öö[dud, l'õ[i löö[ge lüü[akse 38>
1. lööki andma; löökidega mingisse seisundisse viima, kuhugi suunama
бить <бью, бьёшь> кого-что, чем, по чему, во что,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> кого-что, чем, по кому-чему, во что
■ kopsama
стукать <стукаю, стукаешь> / стукнуть* <стукну, стукнешь> во что, обо что, по чему,
тукать <тукаю, тукаешь> кого-что, чем, во что kõnek
■ piitsaga, rihmaga
стегать <стегаю, стегаешь> / стегнуть* <стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ laksama
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, обо что, по чему kõnek
■ virutama
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, чем, по чему madalk,
огреть* <огрею, огреешь> чем, по чему madalk
rusikaga lööma бить ~ ударять/ударить* кулаком
piitsaga lööma бить ~ ударять/ударить* ~ стегать/стегнуть* ~ хлестать бичом
haamriga lööma бить ~ ударять/ударить* ~ стукать/стукнуть* молотком
näkku lööma бить ~ ударять/ударить* в лицо ~ по лицу
katust lööma крыть/покрыть* крышу
kontsaplekke lööma подбивать/подбить* набойки
rüütliks lööma посвящать/посвятить* в рыцари кого / возводить/возвести* в рыцарское достоинство кого
lõi varba vastu kivi он ударился пальцем [ноги] о камень / он ушиб палец [ноги] о камень
lõin kõigest jõust я ударил изо всей силы
lõi mind valusasti он ударил меня больно
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
lõi palli auti он выбил мяч в аут
lõi teiba maasse он забил кол в землю
lõi naela seina он вбил ~ забил гвоздь в стену
välk lõi puusse молния ударила в дерево
lõi akna katki он разбил окно
lõi halu pooleks он расколол полено [пополам]
lõin tal mütsi peast я сбил с него шапку / я сшиб с него шапку kõnek
lõi tal palli käest он выбил у него мяч из рук
löön su selja lumest puhtaks я стряхну у тебя снег со спины
lõi kirjale templi peale он поставил печать ~ штемпель на письме ~ на письмо
eit lõi risti ette старуха перекрестилась
Kristus löödi risti ~ ristile Христа распяли на кресте
lööme nagi seina прикрепим ~ прибьём вешалку к стене
võttis vikati ja läks heina lööma он взял косу и пошёл косить / он ударил в косу kõnek
lõi koore vahule ~ vahtu он взбил сливки
süda lööb nõrgalt сердце бьётся слабо
sekretär lööb vigadeta секретарь печатает без ошибок
nahaga löödud uks обитая кожей дверь
2. heli tekitades
бить <бью, бьёшь> во что,
пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что, во что,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> что, во что
trummi lööma бить ~ ударять/ударить* в барабан
kella lööma бить ~ ударять/ударить* в колокол
lokku lööma бить в било
kell lööb kuus часы бьют шесть
kell on kaks löömata часы ещё не пробили два
kell lõi südaöötundi пробило полночь
lööb keelega laksu он щёлкает языком
lööb sõrmedega nipsu он щёлкает пальцами
3. paiskuma
бить <бью, бьёшь> во что,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> во что kõnek
lained löövad vastu rannakive волны бьют о прибрежные камни
tuuleiilid löövad näkku ветер бьёт в лицо
kohvilõhn lõi ninna запах кофе ударил в нос kõnek
häbist lõi veri näkku от стыда кровь бросилась ~ кинулась в лицо
4. piltl purustavat hoopi andma, purustama
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> кого-что,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> кого-что,
громить <громлю, громишь> / разгромить* <разгромлю, разгромишь> кого-что kõnek, ka piltl
■ võitma, võitu saavutama
одерживать/одержать* победу над кем-чем,
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> кого-что, во что
vaenlast lööma бить/побить* ~ разбивать/разбить* ~ громить/разгромить* врага
lahingus lüüa saama терпеть/потерпеть* поражение в бою
lõi eelkõneleja väited pihuks ja põrmuks он разгромил ~ разбил утверждения ~ положения предыдущего оратора в пух и прах kõnek
meie korvpallimeeskond lõi vastast 78:72 наша баскетбольная команда одержала победу над соперниками со счётом 78:72
noor sportlane lõi kõiki oma konkurente молодой спортсмен обыграл всех своих соперников ~ конкурентов
maailmarekord on löödud мировой рекорд побит
esimene malend löödi alles kolmekümne teisel käigul первая [шахматная] фигура была взята ~ снята с доски на тридцать втором ходу
ta näeb löödud välja у него убитый ~ подавленный вид
5. otsustavalt, energiliselt midagi tegema; keha v kehaosa asendi järsu muutmise kohta
lõi koorma peale ja läks он погрузил воз и поехал
lapsed löödi hommikul vara maast lahti детей подняли [с постели] рано утром
lõi kingad läikima он начистил туфли до блеска kõnek
lõi lahkumisavalduse lauale он бросил заявление об уходе [с работы] на стол
kuri koer lõi hambad säärde злая собака вцепилась зубами в ногу
lõi pea kuklasse он запрокинул голову
lõi käed puusa она подбоченилась kõnek
lõi silmad ~ pilgu uksele он бросил взгляд на дверь
looderdajad löödi tööle лодырей ~ бездельников погнали на работу kõnek
6. midagi hoogsalt tegema
tantsu lööma отплясывать kõnek
laulu lööma распевать песню kõnek
hundiratast lööma ходить ~ перекатываться колесом
loodrit lööma гонять лодыря kõnek
lahingut lööma вести бой
litsi lööma блядовать vulg
kass lööb nurru кот мурлычет ~ мурлыкает
mehed lõid päev läbi kaarte мужики целый день резались в карты kõnek / мужики целый день дулись в карты madalk
7. mingisse seisundisse viima; hakkama
о-,
за-,
ис-,
с-,
рас-,
по-
järsk valgus lõi silmad pimedaks резкий свет ослепил глаза
plahvatus lõi ta kõrvad lukku взрыв оглушил его
see vahejuhtum lõi plaanid segi это происшествие разрушило ~ расстроило его планы
mets lõi rohetama лес зазеленел
taevas lõi helendama небо посветлело
meri lõi lainetama море разволновалось
prilliklaasid lõid uduseks стёкла очков запотели
põsed lõid punetama щёки зардели ~ покраснели ~ покрылись румянцем
ta lõi araks он струсил
ma lõin kartma я испугался ~ струсил
silmade ees lõi mustaks в глазах потемнело
pisted löövad rindu в груди колет
valu lõi kõhtu боль ударила в живот
kramp lõi jalga ногу свело судорогой

maneer s <man'eer maneeri man'eeri man'eeri, man'eeri[de man'eeri[sid ~ man'eer/e 22>
komme; käitumis-, tegutsemisviis; käsitluslaad, stiilivõtete kogum
манера <манеры ж>,
хватка <хватки, мн.ч. род. хваток ж> piltl,
пошиб <пошиба м> kõnek, hlv
harjumuslikud maneerid привычные манеры
peened maneerid изысканные манеры
esinemismaneer манера исполнения ~ выступления
jutustamismaneer манера повествования
kõnemaneer манера речи / манера разговаривать / говор
käitumismaneer манера поведения / манера держаться
professori veidrad maneerid странные манеры профессора
noor koorijuht dirigeeris Ernesaksa maneeris молодой дирижёр дирижировал в стиле Эрнесакса

mehe+mürakas s <+mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
мужичище <мужичища м> kõnek,
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk,
здоровенный мужик madalk
■ noor
детина <детины м> madalk

metsa+uuendus s <+uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11>
1. mets noor metsapõlvkond
молодое поколение леса
2. mets metsakultuuride rajamine
лесовозобновление <лесовозобновления sgt с>,
лесовосстановление <лесовосстановления sgt с>,
возобновление леса,
восстановление леса

mõistmatu adj <m'õistmatu m'õistmatu m'õistmatu[t -, m'õistmatu[te m'õistmatu[id 1>
1. taipamatu, mittemõistev
непонимающий <непонимающая, непонимающее>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>
mõistmatu laps непонимающий ~ непонятливый ребёнок
mõistmatu pilk непонимающий взгляд
kuidas sa võid nii mõistmatu olla! как ты можешь быть таким непонятливым!
noor inimene on mõistmatu молодой человек неразумен
2. arusaamatu, mittemõistetav
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>
see on üks mõistmatu lugu это какая-то непонятная ~ невразумительная история
jäigi mõistmatuks, mida ta öelda tahtis так и осталось непонятным, что он хотел сказать
põgenes mingil mõistmatul kombel каким-то непонятным образом он убежал ~ сбежал

mängima v <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28>
1. mänguga tegelema, mängu harrastama
играть <играю, играешь> во что, с кем-чем, на чём
■ mängude puhul
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ aeg-ajalt, vahetevahel
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> во что, на чём, с кем-чем
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ küllalt, isu täis
наиграться* <наиграюсь, наиграешься>
■ teatud aeg v ajani
проиграть* <проиграю, проиграешь> что, во что, на чём, с кем-чем
■ väga kaua
заигрываться <заигрываюсь, заигрываешься> / заиграться* <заиграюсь, заиграешься> до чего, во что, с кем-чем
■ halva tagajärjeni
доиграться* <доиграюсь, доиграешься> до чего kõnek
■ hasartmängudes vaeseks, paljaks
проигрываться <проигрываюсь, проигрываешься> / проиграться* <проиграюсь, проиграешься> до чего, во что kõnek
■ nagu mänguasja käsitsema
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> чем kõnek
■ naljatama millega
играть <играю, играешь> кем-чем, с кем-чем
palli mängima играть/сыграть* в мяч
peitust mängima играть/сыграть* в прятки
nukkudega mängima играть в куклы
piljardit mängima играть/сыграть* в бильярд ~ на бильярде
esikohale mängima играть на первенство
raha peale mängima играть/сыграть* на деньги
lapsed mängivad õues liivakastis дети играют во дворе в песочнице
kass mängib hiirega кошка играет с мышкой
hakkame mängima давайте играть
suurmeistrid mängisid viiki гроссмейстеры сыграли вничью
ta mängis partiid mustadega он играл партию чёрными
mängib lauas lusikaga играет за столом ложкой / поигрывает за столом ложкой kõnek
tõstab mängides raskeid kotte он с лёгкостью ~ легко поднимает тяжёлые мешки / он играючи поднимает тяжёлые мешки kõnek
mängib tunnetega играет [чьими] чувствами
ära mängi oma noore eluga! не играй своей молодой жизнью!
lase lahti, ära mängi! отпусти, не шути!
mängib kogu pangale (1) играет ва-банк; (2) piltl идёт ва-банк, рискует всем
2. kõnek kombineerides tegutsema
andis mängida, enne kui auto korda sain я долго провозился с машиной, пока не отремонтировал её
mängis enda sooja koha peale он пристроил себя на тёплое местечко
selle kauba pealt endale suurt ei mängi на этом товаре не разбогатеешь
mängis talle vembu он сыграл с ним штуку ~ шутку / он отколол ~ выкинул ему штуку ~ фортель
3. paarumisajal eriliselt käituma
особо вести себя в брачный период
■ lindude kohta
токовать <-, токует>
tedrekuked mängivad тетерева токуют
isasloomad mängivad võideldes самцы дерутся в брачный период
4. piltl muutlikult liikuma v liigutama
играть <-, играет> чем
suu ümber mängib muie улыбка играет на губах
mängib edvistavalt silmadega кокетливо играет глазами
noor veri mängib молодая кровь играет
tuul mängib sügislehtedes ветер играет в осенних листьях
veepinnal mängib virvendus на поверхности воды играет зыбь
5. lavateoses osa täitma; lavateost etendama; muusikariistal esitama; heli üle kandma
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого-что, на чём, в чём,
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
■ muusikariistal veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> на чём, в чём
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ muusikariistal vaikselt
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> что
lastenäidendit mängima играть/сыграть* ~ разыгрывать/разыграть* детскую пьесу
filmis mängima играть/сыграть* в фильме
peaosa mängima играть/сыграть* ~ исполнять/исполнить* главную роль
mängib ansamblis играет в ансамбле
õpib viiulit mängima учится играть на скрипке
orkester mängib marssi оркестр играет марш
mängib noodist играет по нотам
teler mängib kõnek телевизор играет
keera raadio mängima kõnek включи радио
hakkame plaate mängima kõnek будем проигрывать пластинки
6. end kellena paista laskma; kelle rollis esinema
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> кого-что,
строить из себя кого kõnek
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем
armastab ülemust mängida он любит разыгрывать [из себя] начальника
mängib majas peremeest разыгрывает в доме хозяина
mängi mulle täna kavaleri будь мне сегодня за кавалера kõnek
poiss mängis haiget мальчик притворился больным
mängib narri разыгрывает из себя шута / строит из себя шута kõnek

nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами

nolk s <n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
1. hlv poisike, piimahabe
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek
ah sina, nolk, tuled mind õpetama! ты меня не учи, молокосос! kõnek / учить меня вздумал, желторотый юнец! kõnek
mis esimees sihuke on, nolk alles! какой он там председатель, ещё молоко на губах не обсохло kõnek / какой из него председатель, салага ещё madalk
2. noor loom
молодое существо
■ alamõõduline kala
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж> kõnek,
мелкая рыба
havinolgid щурята / маленькие щуки / мелкая щука

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

noor+
молодой <молодая, молодое>
noorkirjanik молодой писатель
noorpere молодая семья / молодые
noorperemees молодой хозяин
noorperenaine молодая хозяйка
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
noorsõdur sõj молодой солдат / новобранец
noorveised põll молодняк крупного рогатого скота

noor+eestlane s ‹hrl mitmuses› <+'eestlane 'eestlase 'eestlas[t 'eestlas[se, 'eestlas[te 'eestlas/i ~ 'eestlase[id 12 ~ 10?>
kirj rühmituse Noor-Eesti liige; aj eesti rahvuslikust liikumisest osavõtja 19. saj lõpus
младоэстонец <младоэстонца м>

noorendik s <noorend'ik noorendiku noorend'ikku noorend'ikku, noorendik/e ~ noorend'ikku[de noorend'ikk/e ~ noorend'ikku[sid 25>
mets noor mets
молодняк <молодняка sgt м>,
молодой лес,
молодые насаждения,
молодые посадки
haavanoorendik осиновый молодняк / молодой осинник ~ осиновый лес
kuusenoorendik еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
lehtpuunoorendik молодняк лиственных деревьев
männinoorendik сосновый молодняк

noore+ohtu adj <+'ohtu>
liiga noor
слишком молодой
nooreohtu tüdruk, pooleldi laps слишком молодая девочка ~ девушка, совсем ребёнок ещё / девочка ~ девушка ещё не созрела, совсем ребёнок ещё
temast nüüd naisevõtjat, nooreohtu teine abiellumiseks где уж ему жениться, слишком молод для женитьбы
mets on maha võtta nooreohtu лес для валки слишком молод / лес ещё не созрел для валки

noore+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
veel küllalt noor
[ещё] довольно молодой,
[ещё] достаточно молодой
ta on noorepoolne naisterahvas, võib-olla abiellub veel она достаточно молода, может быть выйдет ещё замуж
soliidne noorepoolne härra солидный, ещё достаточно молодой господин

noore+võitu adj <+v'õitu>
liiga noor
слишком молодой
■ veel küllalt noor
[ещё] довольно молодой
iseseisvaks eluks on piiga veel noorevõitu для самостоятельной жизни девица ещё слишком молода
noorevõitu lesk otsib meest [ещё] довольно молодая вдова ищет мужа

noor+grammatik s <+gramm`atik gramm`atiku gramm`atiku[t -, gramm`atiku[te gramm`atiku[id 2>
lgv noorgrammatilise koolkonna esindaja
младограмматик <младограмматика м>

noor+grammatiline adj <+gramm`atiline gramm`atilise gramm`atilis[t gramm`atilis[se, gramm`atilis[te gramm`atilis/i 12>
младограмматический <младограмматическая, младограмматическое>
noorgrammatiline koolkond lgv младограмматическая школа

noor+hegeliaan s <+hegeli'aan hegeliaani hegeli'aani hegeli'aani, hegeli'aani[de hegeli'aani[sid ~ hegeli'aan/e 22>
filos
младогегельянец <младогегельянца м>

noor+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
põll
молодая лошадь,
молодой конь
noorhobused конский молодняк

noor+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
noor härrasmees
молодой господин,
молодой человек
nooblid noorhärrad элегантные молодые господа / блестящие молодые люди
mis teie, noorhärra, sellest arvate? что вы, молодой человек, об этом думаете?

noor+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
отрочество <отрочества sgt с>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
подростковый возраст

noorik s <noorik nooriku nooriku[t -, nooriku[te nooriku[id 2>
vastabiellunud noor naine; noor abielunaine
молодая <молодой ж>,
новобрачная <новобрачной ж>,
молодая замужняя женщина,
молодица <молодицы ж> luulek,
молодка <молодки, мн.ч. род. молодок ж> murd,
молодуха <молодухи ж> madalk
poeg toob nooriku majja сын приведёт в дом молодую / сын скоро обзаведётся женой kõnek

noor+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
kal
молодь <молоди sgt ж>
kalamaimudest kasvavad noorkalad из мальков растёт ~ развивается молодь / мальки превращаются в молодь

noor+kari s <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
põll hrl noorveiste kohta
молодняк <молодняка sgt м>

noor+karja+
молодняка <род. ед.ч.>
noorkarjafarm põll ферма [для] молодняка
noorkarjakasvatus разведение ~ выращивание молодняка
noorkarjalaut хлев [для] молодняка

noor+kotkas s <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
skautliku poisteorganisatsiooni Noored Kotkad liige
нооркоткас <нооркоткаса м>,
член молодёжной организации Эстонии #Нооред коткад#

noor+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. astr Kuu faas, kus Kuu pole kogu ööpäeva jooksul Maal nähtav
новолуние <новолуния с>
2. paremale pööratud kumerusega poolringina nähtav Kuu faas
новолуние <новолуния с>,
молодой месяц,
молодая луна
see juhtus noorkuu ajal это случилось в новолуние
ainult noorkuu ajal istutati puid только в новолуние ~ при молодой луне сажали деревья

noor+kuu+sirp s <+s'irp sirbi s'irpi s'irpi, s'irpi[de s'irpi[sid ~ s'irp/e 22>
серп молодого месяца,
серп молодой луны,
рог молодого месяца,
рог молодой луны

noor+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
молодое животное
lüpsilehmad ja noorloomad дойные коровы и молодняк

noor+lätlane s ‹hrl mitmuses› <+l'ätlane l'ätlase l'ätlas[t l'ätlas[se, l'ätlas[te l'ätlas/i ~ l'ätlase[id 12 ~ 10?>
aj läti rahvuslikust liikumisest osavõtja 1850.--1860.aastail
младолатыш <младолатыша м>

noor+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
poisikeseohtu noormees слишком молодой ~ не совсем зрелый юноша / зелёный [юноша] nlj / желторотый юнец kõnek / ещё мальчишка madalk
noormehed ja neiud юноши и девушки / юношество / ребята и девчата kõnek
kuulge, noormees, mis te räägite! послушайте, молодой человек, что вы говорите!
noormehed, tulge siia! ребята, идите сюда! kõnek
läks oma noormehega kinno она пошла со своим парнем ~ ухажёром в кино kõnek

noor+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
юношеский <юношеская, юношеское>
noormehelik kõnnak юношеская походка
noormehelik uljus юношеский задор

noor+mehe+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
юношеские годы,
пора юношества

noor+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
värske abielupaar
молодожёны <молодожёнов pl>,
новобрачные <новобрачных pl>,
молодые <молодых pl> kõnek,
новобрачная пара,
новобрачная чета kõrgst
noorpaar läks pulmareisile молодожёны ~ новобрачные отправились в свадебное путешествие
noorpaaril on mesinädalad у молодожёнов ~ у новобрачных медовый месяц
noorpaaril ei ole oma nurgakest у молодых нет своего угла kõnek

noor+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. noorus[aeg]
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юные годы,
молодые годы
noorpõlves в молодости / в юности / смолоду kõnek
see meenutab mulle mu noorpõlve это напоминает мне мою молодость ~ мою юность ~ мои молодые ~ юные годы
2. noor põlvkond, noored
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
молодые <молодых pl> kõnek,
молодое поколение
vanad kurdavad, et noorpõlv on käest ära старики жалуются, что молодые отбились от рук kõnek

noor+põlve+
юношеский <юношеская, юношеское>,
молодости <род. ед.ч.>,
юности <род. ед.ч.>
noorpõlvearmastus (1) noorpõlves kogetud armastus юношеская любовь; (2) noorpõlve armastatu возлюбленный ~ возлюбленная молодости ~ юности
noorpõlvesõber друг юности

noor+soo+
молодёжный <молодёжная, молодёжное>,
юношеский <юношеская, юношеское>,
молодёжи <род. ед.ч.>,
юношества <род. ед.ч.>,
юности <род. ед.ч.>
noorsooajakiri молодёжный ~ юношеский журнал / журнал для молодёжи ~ для юношества
noorsooetendus молодёжный спектакль
noorsookirjandus юношеская литература / литература для юношества
noorsooliikumine молодёжное движение
noorsooorganisatsioon молодёжная организация
noorsooteater театр юного зрителя
noorsooühing молодёжная организация

noor+soomlane s ‹hrl mitmuses› <+s'oomlane s'oomlase s'oomlas[t s'oomlas[se, s'oomlas[te s'oomlas/i ~ s'oomlase[id 12 ~ 10?>
aj soome rahvuslikust liikumisest osavõtja 1880. aastate lõpust kuni 1918. aastani
младофинн <младофинна м>

noor+sportlane
kuni 19-aastane aktiivselt spordiga tegelev noor
юный спортсмен,
юная спортсменка,
юниор <юниора м>,
юниорка <юниорки, мн.ч. род. юниорок ж>
aasta parimad noorsportlased лучшие юные спортсмены года

noor+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
noored, noor põlvkond
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
õppiv noorsugu учащаяся молодёжь
koolinoorsugu школьники / школьная молодёжь
töölisnoorsugu ~ töötav noorsugu трудящаяся ~ рабочая молодёжь
üliõpilasnoorsugu студенчество / студенты

nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков

nooruke[ne] adj <nooruke ~ noorukene noorukese noorukes[t noorukes[se, noorukes[te noorukes/i 12>
alles üsna noor
молоденький <молоденькая, молоденькое>
nooruke[ne] tütarlaps молоденькая девушка
ta on veel päris nooruke[ne] она ещё совсем молоденькая

noorur s <n'oorur n'ooruri n'ooruri[t -, n'ooruri[te n'oorure[id 2>
nooruk, noor inimene
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
noorurid ja vanurid молодые и старые kõnek

nooruslik adj <n'oorusl'ik n'oorusliku n'oorusl'ikku n'oorusl'ikku, n'ooruslik/e ~ n'oorusl'ikku[de n'oorusl'ikk/e ~ n'oorusl'ikku[sid 25>
моложавый <моложавая, моложавое; моложав, моложава, моложаво>,
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юношеский <юношеская, юношеское>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
nooruslik hääl моложавый ~ молодой голос
nooruslik nägu моложавое ~ молодое ~ юношеское лицо
nooruslik figuur моложавая ~ молодая ~ юношеская фигура
nooruslik pilk моложавый ~ молодой взгляд
nooruslik uljus юношеский задор
nooruslik vanaema моложавая бабушка
noor ta enam pole, aga nooruslik küll он уже не молод, но моложав
ta näeb nooruslik välja он моложаво выглядит
on oma aastate kohta nooruslik он моложав[ый] для своих лет

nägus adj <nägus nägusa nägusa[t -, nägusa[te nägusa[id 2>
välimuselt meeldiv, kena
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
хорош <хороша, хорошо>,
приглядный <приглядная, приглядное; пригляден, приглядна, приглядно> kõnek,
приятный на взгляд,
приятный на вид
nägus noor naine молодая миловидная ~ привлекательная ~ обаятельная женщина
nägusad majad красивые ~ приятные на вид дома

näpsama v <n'äpsa[ma näpsa[ta n'äpsa[b näpsa[tud 29>
haarama, napsama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, с чего,
хватить* <хвачу, хватишь> кого-что kõnek,
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> кого-что, у кого, из чего kõnek,
урывать <урываю, урываешь> / урвать* <урву, урвёшь> кого-что, у кого, из чего kõnek,
цапать <цапаю, цапаешь> / сцапать* <сцапаю, сцапаешь> кого-что, с чего, за что madalk,
цапать <цапаю, цапаешь> / цапнуть* <однокр. цапну, цапнешь> кого-что, с чего, за что madalk
■ lüües, nähvates
стегать <стегаю, стегаешь> / стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по кому-чему,
стегануть* <стегану, стеганёшь> кого-что, чем, по кому-чему kõnek
■ teravalt öeldes, nähvates
отрезать* <отрежу, отрежешь> что, кому kõnek,
кольнуть* <кольну, кольнёшь> кому kõnek,
огрызнуться* <огрызнусь огрызнёшься> на кого-что kõnek,
подпустить шпильку kõnek
pääsukesed näpsavad lennult putukaid ласточки на лету хватают насекомых
hobune näpsab tee äärest rohtu лошадь хватает с обочины траву
näpsas mul nina alt hea töökoha ära он выхватил у меня из-под носа хорошее рабочее место
esikoha näpsas noor sportlane молодой спортсмен вырвал победу kõnek
näpsas mulle, et see polevat minu asi он отрезал мне, якобы это не моё дело kõnek

oinas+tall
noor oinas
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м>,
барашек <барашка м> kõnek

opereerima v <oper'eeri[ma oper'eeri[da opereeri[b opereeri[tud 28>
1. midagi kasutades tegutsema
оперировать <оперирую, оперируешь> чем, с чем ka sõj
faktidega opereerima оперировать фактами
arvudega opereerima оперировать цифрами
aktsiatega opereerima оперировать [с] акциями
2. med operatsiooni tegema
оперировать[*] <оперирую, оперируешь> кого-что,
оперировать <оперирую, оперируешь> / прооперировать* <прооперирую, прооперируешь> кого-что
haiget opereeris noor kirurg больного [про]оперировал молодой хирург
tal opereeriti pimesool ему вырезали аппендикс kõnek

parve+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
[noor] parvetaja
плотогон <плотогона м>,
плотовод <плотовода м>,
сплавщик <сплавщика м>

pintsak+lipslane s <+l'ipslane l'ipslase l'ipslas[t l'ipslas[se, l'ipslas[te l'ipslas/i ~ l'ipslase[id 12 ~ 10?>
noor edukas mees
яппи <нескл. м>,
йаппи <нескл. м>

pire adj <pire pireda pireda[t -, pireda[te pireda[id 2>
tormakas, kärsitu, kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>
■ pirtsakas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>
noor pire hobune молодая нетерпеливая ~ резвая лошадь
pire inimene неугомонный ~ непоседливый человек
mehe piredad žestid нетерпеливые жесты мужчины

poisike[ne] s <poisike ~ poisikene poisikese poisikes[t poisikes[se, poisikes[te poisikes/i 12>
1. [väike, noor] poiss
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek
üleannetu poisike[ne] озорной мальчишка kõnek
poisikesest peast olid tal lokid мальчишкой он был кудрявый kõnek
2. kogemusteta, ebaküps noor mees
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek
sina oled meeste kõrval poisikene рядом ~ по сравнению с мужиками ты совсем [ещё] мальчишка kõnek
käitub poisikesena ~ poisikese kombel ведёт себя по-мальчишески ~ как мальчишка kõnek

poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
■ koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
■ mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек

poliit+broiler
noor (karjääri)poliitik, kelle kogu ametialane tegevus on kulgenud parteilisi kohti pidi
политический бройлер EST

preili s <preili preili preili[t -, preili[de preili[sid 16>
neiu, vallaline naine
барышня <барышни, мн.ч. род. барышень ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж> van,
мадемуазель <нескл. ж>
noor kena preili молодая красивая барышня
kassapreili кассирша kõnek
koolipreili молодая учительница
telefonipreili молодая телефонистка
ta näeb välja nagu preili она выглядит барышней
ära mängi preilit не строй из себя барышню kõnek
toatüdruk aitas preili riidesse горничная помогла барышне одеться

profi+leib
‹väljendites› (elukutselise sportlase töö, teenistuse kohta)
noor ründaja maitseb profileiba молодого нападающего будет кормить профессия

puberteedi+ealine
1. adj (noorte kohta:) murdeeas olev, hrl umbes 11- kuni 17-aastane
подростковый <подростковая, подростковое>
vanematele räägiti, kuidas käituda oma puberteediealise lastega родителям рассказывали, как вести себя с детьми в подростковом возрасте
2. s sellises vanuses noor
подросток <подростка м>
kõige sagedamini esineb aknet puberteediealistel чаще всего акне появляется у подростков

puberteetik s
murdeealine noor
подросток <подростка м>,
тинейджер <тинейджера м>

pulli+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
noor pull
бычок <бычка м>,
молодой бык

puu+hakatis s <+hakatis hakatise hakatis[t hakatis[se, hakatis[te hakatis/i 11>
noor puuke
деревце <деревца, мн.ч. им. деревца, род. деревцов, деревец, дат. деревцам с>,
деревцо <деревца, мн.ч. род. деревцов, деревец, дат. деревцам с>,
молодое дерево

põlvkond s <p'õlvk'ond p'õlvkonna p'õlvk'onda p'õlvk'onda, p'õlvk'onda[de p'õlvk'onda[sid ~ p'õlvk'ond/i 22>
поколение <поколения с> ka biol,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
генерация <генерации ж>
praegune põlvkond современное поколение
sõjajärgne põlvkond послевоенное поколение
sirguv ~ kasvav põlvkond подрастающее поколение
noor põlvkond молодое поколение / [юная ~ новая] поросль liter
inimpõlvkond поколение / генерация
järglaspõlvkond последующее поколение / поколение потомков / потомство / потомки / грядущее поколение kõrgst
teadlaspõlvkond поколение учёных
esimese põlvkonna haritlane интеллигент в первом поколении
viienda põlvkonna arvutid компьютеры пятого поколения
eelnevatelt põlvkondadelt on palju õppida есть много чему поучиться у предшествующих ~ прошлых поколений
meie põlvkonna inimesed mäletavad neid sündmusi hästi люди нашего поколения хорошо помнят эти события
ta on teadlane kolmandast põlvkonnast он учёный в третьем поколении ~ в третьем колене
aasta jooksul areneb kapsaliblikal kaks põlvkonda liblikaid капустница даёт два поколения ~ две генерации бабочек в году

rasvuma v <r'asvu[ma r'asvu[da r'asvu[b r'asvu[tud 27>
rasva minema
жиреть <жирею, жиреешь> / ожиреть* <ожирею, ожиреешь>,
жиреть <жирею, жиреешь> / разжиреть* <разжирею, разжиреешь>,
пожирнеть* <пожирнею, пожирнеешь> kõnek,
зажиреть* <зажирею, зажиреешь> madalk,
нагулять* жиру madalk,
наесть* жиру madalk
rasvub istuva eluviisi tõttu он жиреет от сидячего образа жизни
noor naine kardab rasvuda молодая женщина боится зажиреть madalk
rasvunud nägu ожирелое ~ ожиревшее лицо madalk

ristima v <r'isti[ma r'isti[da risti[b risti[tud 28>
1. relig kristlikku kogudusse vastuvõtmisel vett pähe piserdama; niiviisi toimides eesnime andma
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что,
совершать/совершить* обряд крещения над кем,
давать/дать* имя при крещении кому,
креститься[*] <крещусь, крестишься> / окреститься* <окрещусь, окрестишься>
■ sellise toiminguga kedagi ristiusku pöörama
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
принимать/принять* крещение
kirikuõpetaja ristib last пастор крестит ребёнка
tüdruk ristiti Annaks девочку окрестили Анной
misjonärid ristisid paganaid миссионеры христианизировали язычников
laskis end katoliku usku ristida она приняла католичество
kas sa ristitud oled? ты крещён?
ristitud juut крещён[н]ый еврей
2. kõnek teatud rituaaliga mingisse ametisse pühitsema
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого, в кого-что
noor madrus ristiti ekvaatoril meremeheks молодого матроса посвятили на экваторе в моряки
3. kõnek kedagi märjaks kastma v määrima
обдавать/обдать* брызгами кого-что,
окачивать/окатить* брызгами кого-что,
заляпывать/заляпать* грязью кого-что madalk
lind ristis ta uue kaabu ära птица загадила его новую шляпу
mööduv auto ristis neid poripritsmetega проезжающая машина забрызгала их грязью / проезжающая машина заляпала их грязными брызгами madalk
4. [hüüd]nime andma v panema; kelleks-milleks kutsuma v pidama
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что, кем-чем, как,
прозывать <прозываю, прозываешь> / прозвать* <прозову, прозовёшь; прозвал, прозвала, прозвало> кого-что, кем-чем
■ sõimunimega nimetama, kellekski-millekski tembeldama; sõimama
обзывать <обзываю, обзываешь> / обозвать* <обзову, обзовёшь; обозвал, обозвала, обозвало> кого-что, кем-чем kõnek,
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что madalk
kutsikas ristiti Muriks щенка назвали Мури
purjekas ristitakse „Kajakaks“ парусник будет называться #Чайка#
selle mäe on rahvas[uu] Karumäeks ristinud эту гору в народе называют Медвежьей [горкой]
ristib oma vaenlast sõimunimedega честит своего противника по-всякому kõnek
naine ristis oma mehe kohe tobuks жена тут же окрестила мужа дуралеем madalk

rist+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ristmik, teerist
перекрёсток <перекрёстка м> ka piltl,
скрещение дорог,
скрещение улиц,
пересечение дорог,
место пересечения дорог
■ ristuv tee
пересекающаяся дорога
auto läheneb ristteele машина подъезжает к перекрёстку
risttee hargnes kolmes suunas перекрёсток разветвлялся на три направления / это был трёхсторонний перекрёсток
maja asus lagedal väljal, tuulte ristteel piltl дом стоял на юру ~ на семи ветрах
2. piltl tähtsa valiku v otsuse tegemise hetk, pöördemoment, teelahe
перепутье <перепутья с>,
распутье <распутья с>
noor riik seisis ajaloo ristteel молодое государство стояло на историческом перепутье

rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох