[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maleva+rühm
koolinoorte suvise töölaagri, õpilasmaleva allüksus
отряд дружины
■ endisaegse üliõpilaste suvise töölaagri, 1960-ndatest kuni 1990-ndateni tegutsenud Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva allüksus
студенческий строительный отряд,
студенческий стройотряд
üle Eesti saab malevarühmades sel suvel tööd 6300 noort по всей Эстонии в отрядах дружины работу получат 6300 молодых человек

mängija s <m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
näit pillimehe, sportmängu meeskonda kuuluja vm kohta
игрок <игрока м>,
играющий <играющего м>
bridžimängija игрок в бридж
flöödimängija флейтист / флейтистка / игрок на флейте kõnek
hasartmängija игрок [в азартные игры]
kaitsemängija sport защитник
korvpallimängija баскетболист / баскетболистка / игрок в баскетбол
pillimängija музыкант / игрок [на музыкальном инструменте] kõnek
õnnemängija игрок [в азартные игры]
võrkpallimeeskonda tuli kaks noort mängijat в волейбольную команду пришли два молодых игрока
mängijad istusid ringis играющие сидели кругом ~ по кругу

nabima v <nabi[ma nabi[da nabi[b nabi[tud 27>
1. korduvalt napsama, haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> кого-что, за что, чем
■ ära
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> кого-что, у кого, из чего
lambad nabivad noort rohtu овцы пощипывают молодую траву
nabis lapse sülle он схватил ребёнка в охапку
varas nabib sul rahakoti taskust вор выхватит у тебя кошелёк из кармана
2. sõrmede, käte nobedasti liikudes midagi tegema
проворными движениями пальцев что делать, что сделать,
проворными движениями рук что делать, что сделать
kuduja sõrmed nabivad sukavarraste ümber спицы мелькают в руках вязальщицы

piima+vunts
1. ‹hrl mitmuses› õhukesed, alles kasvama hakanud vuntsid (noormehel)
пушок над губой
■ ‹ühendites› märgib noort iga, noor-olemist
молоко на губах kõnek
Martin ajas oma piimavuntsid maha Мартин сбрил у себя пушок над губой
■
Eestiski on olnud piimavuntsidega ministreid и в Эстонии бывали министры, у которых ещё молоко на губах не обсохло
2. ‹hrl mitmuses› piima joomisest jäänud triibud suu ümber (eriti lapsel)
молочные усы nlj
■ (piimase suuga või meelsasti piima joova lapse kohta)
любитель молока
tital on piimavuntsid ees у малыша выросли молочные усы
■
meie laps on suur piimavunts наш ребёнок - большой любитель молока

sigitus s <sigitus sigituse sigitus[t sigitus[se, sigitus[te sigitus/i 11>
sigitamine
зачатие <зачатия с>,
размножение <размножения sgt с>,
зарождение <зарождения sgt с>
noort kuud peetakse sigituse kuuks новолуние -- лучшее время для зачатия

võõrutama v <võõruta[ma võõruta[da võõruta[b võõruta[tud 27>
1. ära harjutama
отучать <отучаю, отучаешь> / отучить* <отучу, отучишь> кого-что, от чего,
отучивать <отучиваю, отучиваешь> / отучить* <отучу, отучишь> кого-что, от чего,
разучивать <разучиваю, разучиваешь> / разучить* <разучу, разучишь> кого-что, что делать kõnek,
отваживать <отваживаю, отваживаешь> / отвадить* <отважу, отвадишь> кого-что, от чего kõnek
■ end
отучаться <отучаюсь, отучаешься> / отучиться* <отучусь, отучишься>
■ last v noort looma rinnaga toitmisest
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что
naine võõrutas mehe suitsetamisest жена отучила мужа от курения / жена отвадила мужа от курения kõnek
ema hakkas last rinnast võõrutama мать стала отучать ~ отнимать ребёнка от груди
2. võõraks muutma
отчуждать <отчуждаю, отчуждаешь> / отчудить* <отчужу, отчудишь> кого, от кого-чего,
отдалять <отдаляю, отдаляешь> / отдалить* <отдалю, отдалишь> кого-что, от кого-чего
kõrge koolitatus oli ta külainimestest võõrutanud высокая образованность отдалила его от деревенских жителей