[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

eba+normaalne adj <+norm'aalne norm'aalse norm'aalse[t -, norm'aalse[te norm'aalse[id 2>
ненормальный <ненормальная, ненормальное; ненормален, ненормальна, ненормально>,
анормальный <анормальная, анормальное; анормален, анормальна, анормально>
ebanormaalne olukord ненормальная обстановка ~ ситуация
ebanormaalne kaal ненормальный вес
ebanormaalsed töötingimused ненормальные условия труда
poiss on pisut ebanormaalne мальчик не совсем нормальный

elu+terve adj
loomulik, rikkumata, normaalne; elujaatav, positiivne
здоровый <здоровая, здоровое>
eluterve skepsis здоровый скепсис

hetero+seksuaalsus s <+seksu'aalsus seksu'aalsuse seksu'aalsus[t seksu'aalsus[se, seksu'aalsus[te seksu'aalsus/i ~ seksu'aalsuse[id 11 ~ 9>
teisesooiharus, normaalne sugutung
гетеросексуализм <гетеросексуализма sgt м>

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

lava+närv
(esinemiseks vajaliku psüühilise tasakaalu, kindla meele kohta)
нервы <нервов pl>
■ esinemisest, lavalolekust põhjustatud närvipinge või erutus
мандраж <мандража, твор. мандражом sgt м> kõnek
kõigil oli väga hea lavanärv на сцене у всех были крепкие нервы
■
lavanärv enne esietendust on täiesti normaalne мандраж перед выступлением - это совершенно нормально

loomulik adj <loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>
■ loomutruu
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
безыскусственный <безыскусственная, безыскусственное; безыскусствен, безыскусственен, безыскусственна, безыскусственно>,
неприкрашенный <неприкрашенная, неприкрашенное>
■ sünnipärane
врождённый <врождённая, врождённое; врождён, врождена, врождённа, врождено, врождённо>
■ vaba, sundimatu
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>
■ siiras, aval
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
■ normaalne, enesestmõistetav
нормальный <нормальная, нормальное; нормален, нормальна, нормально>
loomulik valgus естественный свет
loomulik surm естественная смерть
rahvastiku loomulik iive естественный прирост населения
loomulikud ja tehiskeeled естественные и искусственные языки
loomulikus suuruses в натуральную величину
loomulik värv[us] натуральный цвет
loomulik musikaalsus врождённая музыкальность
loomulik ilu естественная ~ безыскусственная красота
loomulik naer естественный ~ натуральный ~ непринуждённый смех
loomulike vajaduste rahuldamine отправление естественных потребностей ~ надобностей
loomulik otsus естественное ~ нормальное решение
asjade loomulik käik естественный ~ нормальный ход вещей
see on igati loomulik это вполне естественно ~ нормально

normaalne adj <norm'aalne norm'aalse norm'aalse[t -, norm'aalse[te norm'aalse[id 2>
normile vastav; harilik, loomulik; psüühiliselt terve
нормальный <нормальная, нормальное; нормален, нормальна, нормально>
normaalne inimene нормальный человек
normaalsed suhted нормальные отношения
normaalne temperatuur нормальная температура
normaalsed töö- ja elutingimused нормальные условия труда и жизни
see laps ei ole päris normaalne этот ребёнок не совсем нормальный ~ психически не совсем здоров

para+normaalne
selline, mis pole kooskõlas tavapärase arusaamaga maailmast ning pole teaduslikult seletatav
паранормальный <паранормальная, паранормальное; паранормален, паранормальна, паранормально>
paranormaalsed nähtused паранормальные явления
paranormaalsed võimed паранормальные способности

proto-onkogeen1; protoonkogeen2
normaalne geen, mis muteerudes võib muutuda kasvajat tekitavaks onkogeeniks
протоонкоген <протоонкогена м>

talutav adj <talutav talutava talutava[t -, talutava[te talutava[id 2>
1. ‹partitsiip›
терпимый <терпимая, терпимое; терпим, терпима, терпимо>,
переносимый <переносимая, переносимое; переносим, переносима, переносимо>,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek
raskesti talutav kliima трудно переносимый климат
2. adj vastuvõetav, normaalne
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо>,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek,
терпимый <терпимая, терпимое; терпим, терпима, терпимо> kõnek
talutav hind приемлемая цена / сносная ~ терпимая цена kõnek

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

tava+mõiste
igapäevaelus vahetu kogemuse kaudu kujunenud teadmine, arusaam millestki (nt et maakera on lapik)
обычное понимание,
стандартное понимание
ta pole tavamõistes normaalne ema она - ненормальная мама в стандартном понимании
budism ei ole religioon tavamõistes буддизм - это не религия в обычном понимании

tava+olud pl
tavaline, normaalne olukord
штатная ситуация
ülesõit kestab tavaoludes üks tund переправа на пароме при штатной ситуации занимает один час

teise+soo+iharus s <+iharus iharuse iharus[t iharus[se, iharus[te iharus/i 11>
heteroseksuaalsus, normaalne sugutung
гетеросексуализм <гетеросексуализма sgt м>

vedeliku+puudus
seisund, kus kehas ei ole vajalikus koguses vett ja vedelikke ning seetõttu on häiritud organismi normaalne talitus
обезвоживание <обезвоживания sgt с>

vere+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
füsiol
кровяное давление
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление / давление kõnek
normaalne vererõhk нормальное кровяное давление
madal vererõhk пониженное кровяное давление
arteriaalne vererõhk артериальное кровяное давление
ülemine ~ süstoolne vererõhk систолическое ~ верхнее кровяное давление
alumine ~ diastoolne vererõhk диастолическое ~ нижнее кровяное давление
vererõhku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замерять/замерить* [кровяное] давление
vererõhk langeb [кровяное] давление падает
vererõhk tõusis [кровяное] давление поднялось / давление подскочило kõnek
vererõhku alandavad ravimid лекарства ~ лечебные средства, понижающие кровяное давление / гипотензоры

õli+tase
(mootoris:) õli normaalne hulk, mida mõõdetakse kõrguses mingi tingliku rõhtpinna suhtes
уровень масла
kui pedaali lahti lasen, tõuseb õlitase jälle üles когда я отпускаю педаль, уровень масла опять повышается


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur