[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

absoluutne adj <absol'uutne absol'uutse absol'uutse[t -, absol'uutse[te absol'uutse[id 2>
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
■ täielik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
полный <полная, полное>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
absoluutne niiskus füüs абсолютная влажность
absoluutne kõrgus geogr абсолютная высота
absoluutne nullpunkt füüs абсолютный нуль
absoluutne monarhia aj абсолютная монархия
absoluutne lisaväärtus maj абсолютная прибавочная стоимость
absoluutne kuulmine muus абсолютный слух
absoluutne vaikus абсолютная ~ полная тишина
absoluutne enamik абсолютное ~ подавляющее большинство
mateeria on absoluutne материя абсолютна
haige vajab absoluutset rahu больной нуждается в абсолютном ~ в полном покое
kõik on suhteline, midagi pole absoluutset всё относительно, ничто не абсолютно
elasime absoluutses teadmatuses мы жили в абсолютном ~ в полном ~ в совершенном неведении
[kes] on absoluutne null kõnek [кто] абсолютный ноль / [кто] ноль без палочки

jäätuma v <j'äätu[ma j'äätu[da j'äätu[b j'äätu[tud 27>
jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> kõnek,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> kõnek
väin hakkab juba jäätuma пролив уже начинает замерзать ~ сковываться льдом ~ покрываться льдом, на проливе уже начинается ледостав, пролив уже начинает застывать kõnek
jõgi on jäätunud [kinni] река замёрзла ~ стала ~ сковалась льдом ~ покрылась льдом / реку сковало льдом / река застыла kõnek
jäätunud traadid обледенелые ~ обледеневшие провода
jäätunud kõnnitee обледенелый ~ обледеневший ~ заледенелый ~ заледеневший тротуар
vesi jäätub null temperatuuril вода мёрзнет ~ замерзает ~ леденеет ~ превращается в лёд при нулевой температуре
märg pesu on kangeks jäätunud мокрое бельё оледенело ~ заледенело ~ замёрзло ~ промёрзло ~ затвердело от холода
naeratus jäätus huulile piltl улыбка застыла на губах
jäätunud aken заледенелое ~ заледеневшее ~ обледенелое ~ обледеневшее ~ морозное окно

kaheksa num s <kaheksa kaheksa kaheksa[t -, kaheksa[te kaheksa[id 1>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
восемь <восьми, твор. восемью, восьмью>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
восьмеро <восьмерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
восьмёрка <восьмёрки, мн.ч. род. восьмёрок ж> kõnek
kakskümmend kaheksa двадцать восемь
kaheksa tuhat восемь тысяч
kaheksa üheksandikku восемь девятых
kaheksa korda kaheksa on kuuskümmend neli восемью восемь -- шестьдесят четыре
null koma kaheksa ноль целых восемь десятых
kaheksa korda rohkem в восемь раз ~ ввосьмеро больше
lõunasöök kaheksale inimesele обед на восемь персон
kell on kaheksa восемь часов
kell on veerand kaheksa четверть ~ пятнадцать минут восьмого
kell on kolmveerand kaheksa без четверти ~ без пятнадцати [минут] восемь
kaheksa krooni восемь крон
troll number kaheksa троллейбус номер восемь / восьмой троллейбус / восьмёрка kõnek
kaheksa ööpäeva восемь ~ восьмеро суток
kaheksa paari pükse восемь пар брюк / восьмеро брюк
kaheksa hobust восемь лошадей / восьмёрка лошадей kõnek
2. s number 8; sellekujuline moodustis; mängukaart
восьмёрка <восьмёрки, мн.ч. род. восьмёрок ж>,
цифра восемь
rooma kaheksa римская цифра восемь
ärtu kaheksa восьмёрка червей
jalgrattaga kaheksaid sõitma выводить ~ делать ~ описывать велосипедом ~ на велосипеде восьмёрки

kaks num s <k'aks kahe k'ahte ~ k'aht k'ahte, k'ahte[de k'ahte[sid 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta; koos mees- või kesksoost sõnaga või ilma nimisõnata
два <двух, дат. двум, вин. два, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ naissoost sõnadega
две <двух, дат. двум, вин. две, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
двое <двоих, дат. двоим, вин. двое, двоих, твор. двоими, предл. о двоих>
kakskümmend kaks двадцать два
kahele liita kaks ~ kaks pluss kaks on neli два плюс два четыре / к двум прибавить два равно четырём
kaks kolmandikku две третьих
null koma kaks ноль целых две десятых
kaks tuhat две тысячи
kaks miljonit два миллиона
kell kaks в два часа
kell on pool kaks половина второго ~ полвторого
kell on kolmveerand kaks без пятнадцати два / три четверти второго
kaks aastat два года
kaks sõbrannat две подруги
kaks venda два брата / двое братьев
lõunasöök kahele обед на двоих ~ на два человека
kahed prillid двое очков
kahed püksid ~ kaks paari pükse двое брюк ~ штанов / две пары брюк ~ штанов
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kaks korda päevas два раза ~ дважды в день
kaks korda vähem в два раза меньше / вдвое меньше
kahel pool teed on majad по обеим сторонам дороги дома
raamat ilmus kahes köites книга вышла из печати в двух томах
kahe sammu kaugusel в двух шагах
tramm number kaks трамвай номер два / двойка kõnek
maja osteti kahe peale дом купили на двоих
see jäägu meie kahe vahele это пусть остаётся между нами
[mida] kaheks tükiks lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* [что] надвое ~ на две части
tee hargnes kaheks дорога раздвоилась
2. s number 2; hinne; mängukaart
двойка <двойки, мн.ч. род. двоек ж>,
цифра два
kirjutas tahvlile kahe он написал на доске двойку
poiss sai matemaatikas kahe мальчик получил двойку по математике
kätte jäi ärtu kaks в руках осталась двойка червей
►
▪ kahe käega ~ kahel käel jagama раздавать/раздать* щедрой рукой
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu ajama ~ sõdima [millele] отбиваться руками и ногами от чего
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu võtma [keda] принимать/принять* с распростёртыми объятиями кого
▪ kaht[e] kätt kokku lööma сплеснуть* ~ всплеснуть* руками
▪ kahe tule vahel между двух огней
▪ kaht kärbest ühe hoobiga ~ korraga tabama ~ lööma [одним выстрелом ~ ударом] убить двух зайцев
▪ kaht[e] isandat teenima, kahe pere koer olema служить и нашим и вашим
▪ kahe tooli vahel istuma сидеть между двух стульев ~ между двумя стульями
▪ kahe teraga mõõk палка о двух концах
▪ kahe otsaga mäng двойная игра
▪ kahe otsaga mängu mängima вести ~ повести* двойную игру
▪ kahe silma vahele jätma [mida] упускать/упустить* ~ выпускать/выпустить* из виду что; пропускать/пропустить* мимо глаз что
▪ kahe otsaga [vorst] (1) inimese kohta сума перемётная; двуликий Янус; (2) nähtuse kohta палка о двух концах
▪ kaht[e] kätt [risti] rinnale ~ rinna peale panema ложиться/лечь* в гроб; сложить* [свои] кости
▪ kahe jalaga maa peal seisma прочно стоять на земле
▪ nagu kaks tilka vett как две капли воды
▪ kahte lehte [lööma] расступаться/расступиться*; раздаваться/раздаться*; раздвигаться/раздвинуться*
▪ kahes lehes расступившийся; раздавшийся; раздвинувшийся

kolm num s <k'olm kolme k'olme k'olme, k'olme[de k'olme[sid ~ k'olm/i 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
три <трёх, дат. трём, вин. три, трёх, твор. тремя, предл. о трёх>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
трое <троих, дат. троим, вин. трое, троих, твор. троими, предл. о троих>
kolmkümmend kolm тридцать три
kolm tuhat три тысячи
kolm viiendikku три пятых
null koma kolm ноль целых три десятых
kolm aastat три года
kolm last три ребёнка / трое детей
kolm meest три мужчины / трое мужчин
kolmed püksid ~ kolm paari pükse трое брюк ~ штанов / три пары брюк ~ штанов
kolm ööpäeva трое суток
meid oli kolm нас было трое / нас было три человека
kolm korda rohkem в три раза ~ втрое больше
kolm korda kolm on üheksa трижды три -- девять
kell on kolm три часа
kell on veerand kolm четверть ~ пятнадцать минут третьего
kella kolme paiku около трёх часов
tule kella kolmeks приходи к трём часам
ostsime selle kolme peale мы купили это на троих
üks meist kolmest peab minema один из нас троих должен идти
buss number kolm siin ei peatu автобус номер три здесь не останавливается / тройка здесь не останавливается kõnek
2. s number 3; hinne; mängukaart
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>,
цифра три
rooma kolm римская цифра три
maalis paberile suure kolme он вывел на бумаге большую тройку
õpilane vastas kolme peale ученик ответил на тройку
kätte jäi poti kolm в руках осталась тройка пик ~ пиковая тройка
►
▪ kolm vaala три кита
▪ kolm on kohtu seadus бог троицу любит; без троицы дом не строится

koma s <koma koma koma -, koma[de koma[sid 17>
запятая <запятой ж>
koma panema ставить/поставить* запятую
komaga eraldama отделять/отделить* ~ выделять/выделить* запятой что
null koma viis ноль целых [и] пять десятых
kaks koma kaheksa kilo два килограмма и восемьсот грамм[ов]

kuus num s <k'uus kuue k'uu[t k'uu[de, kuu[te k'uus[i 14>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
шесть <шести>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
шестеро <шестерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок ж>
kakskümmend kuus двадцать шесть
kuus tuhat шесть тысяч
kaks korda kolm on kuus дважды три -- шесть
kuus kümnendikku шесть десятых
null koma kuus ноль целых шесть десятых
kuus krooni шесть крон
kuus inimest шесть человек
tal on kuus poega у него шестеро сыновей
vajatakse kuut meest требуется шестеро мужчин
meid oli kokku kuus нас было шестеро
kuus paari pükse шесть пар брюк / шестеро брюк
palat on kuuele палата на шесть человек ~ на шестерых
kell kuus õhtul вечером в шесть часов / в шесть часов вечера
kell on pool kuus половина шестого / полшестого
kell saab kümne minuti pärast kuus без десяти [минут] шесть
viis minutit puudub kuuest без пяти [минут] шесть
me läheme [kella] kuueks kinno мы идём ~ пойдём к шести часам в кино
kell on kuue peal шестой час
buss number kuus автобус номер шесть / шестой автобус / шестёрка kõnek
2. s number 6; mängukaart
шестёрка <шестёрки, мн.ч. род. шестёрок ж>,
цифра шесть
rooma kuus римская цифра шесть
ärtu kuus червонная шестёрка / шестёрка червей ~ черв
►
▪ kuus lauda деревянный тулуп

neli num s <neli nelja n'elja n'elja, n'elja[de n'elja[sid ~ n'elj/u 24>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
четыре <четырёх, дат. четырём, вин. четыре, четырёх, твор. четырьмя, предл. о четырёх>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
четверо <четверых, дат. четверым, вин. четверо, четверых, твор. четверыми, предл. о четверых>
nelikümmend neli сорок четыре
neli tuhat четыре тысячи
neli viiendikku четыре пятых
null koma neli ноль целых и четыре десятых
neli korda kolm on kaksteist четырежды три -- двенадцать
neli pluss kuus ~ neljale liita kuus четыре плюс шесть / к четырём прибавить шесть
neli korda rohkem в четыре раза больше
nelja meetri pikkune длиной в четыре метра / четырёхметровой длины / четырёхметровый
kell neli в четыре часа
kell pool neli в полчетвёртого / в половине четвёртого
kell saab kohe neli вот-вот будет четыре [часа] kõnek
kell on viis minutit neli läbi пять минут пятого
kell on viie minuti pärast neli без пяти [минут] четыре
pärast [kella] nelja после четырёх [часов]
neli krooni четыре кроны
neli last четыре ребёнка / четверо детей
neli paari pükse четыре пары брюк / четверо брюк
neljad prillid четверо очков
neli ööpäeva четверо суток
neli aastat четыре года
neli aastakümmet четыре десятилетия / четыре десятка лет / сорок лет
neli kuud tagasi четыре месяца [тому] назад
nelja nädala pärast через четыре недели
neli päeva четыре дня
neli päeva kestev ~ pikk ~ vana четырёхдневный
lehekülg neli страница четыре / четвёртая страница
hommikueine neljale завтрак на четверых
meid oli [kokku] neli нас было четверо
teid on neli korda rohkem вас в четыре раза больше
aknani on meetrit neli ~ kolm-neli meetrit до окна метра четыре ~ три-четыре метра
laulsime neljal häälel мы пели на четыре голоса
mängiti klaverit neljal käel играли на рояле в четыре руки
murdis paberilehe neljaks kokku он сложил лист бумаги вчетверо
kõik neli olid kohal все четверо были на месте
see lugu jäägu ainult meie nelja teada пусть это останется между нами [четырьмя]
sulgusin oma kambri nelja seina vahele я закрылся у себя в четырёх стенах
vanasti kisti inimesi ratta peal neljaks в старину людей четвертовали на колесе
istuge trammile [nr] neli садитесь на трамвай номер четыре ~ на четвёртый трамвай / садитесь на четвёрку kõnek
rääkisime nelja silma all piltl мы разговаривали с глазу на глаз ~ один на один ~ наедине ~ тет-а-тет
2. s number 4; hinne; mängukaart
четвёрка <четвёрки, мн.ч. род. четвёрок ж>
sai eksamil nelja ~ tegi eksami nelja peale ~ neljale он получил на экзамене четвёрку / он сдал экзамен на четыре
kätte jäi risti neli в руках осталась четвёрка треф ~ трефовая четвёрка
►
▪ nelja seina vahel в четырёх стенах

null num s <n'ull nulli n'ulli n'ulli, n'ulli[de n'ulli[sid ~ n'ull/e 22>
ноль <ноля м>,
нуль <нуля м>
viis pluss null пять плюс ноль
nulliga korrutama умножать/умножить* на ноль
null koma üks ноль [целых] и одна десятая
null koma null kaks ноль [целых] и две сотых
null koma null null kolm ноль [целых] и три тысячных
nulliga lõppev arv число, оканчивающееся на нуль
kümme kraadi alla nulli десять градусов ниже нуля
temperatuur on nullis температура ноль градусов ~ около нуля / нолевая ~ нулевая температура
kell seitse null null в семь часов / в семь ноль-ноль / ровно в семь [часов]
kell on seitse null null семь ноль-ноль / ровно семь часов
mäng lõppes väravateta viigiga null null игра закончилась вничью со счётом ноль-ноль
mõõteriista osuti on nullis стрелка измерительного прибора на нуле
ta pea aeti [number] nulliga paljaks piltl его остригли под ноль ~ наголо
alustas oma äri nullist piltl он начал своё дело с нуля
ta on minu jaoks ümmargune null piltl для меня он абсолютный ~ круглый ноль ~ ноль без палочки
minu väljavaated vähenesid nullini piltl мои виды на будущее свелись к нулю
uurija aastatepikkune töö oli nulliks tehtud piltl многолетний труд исследователя был сведён к нулю
lubatud soodustused osutusid hiljem nulliks piltl обещанные льготы позже оказались [ровным счётом] ничем

null+
нолевой <нолевая, нолевое>,
нулевой <нулевая, нулевое>
nullenergia füüs нулевая энергия
nulljuhe el нулевой провод
nullkoht mat нулевая отметка / нуль
nullpunkt нулевая точка
nullrühm füsiol, keem нулевая группа
nulltsükkel ehit нулевой цикл

null+kasum
seis, kus kõik kulud on kaetud tuludega, ent kasumit pole
нулевая прибыль
nullkasumiga projekt проект с нулевой прибылью

null+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse samale tasemele jäämine, mitte (loodetud) suurenemine või lisandumine
нулевой рост

PSV null+korrus; 0-korrus
korrus, mis asetseb maapinnaga tasa
нулевой этаж,
цокольный этаж

null+kraad
nullpunkt temperatuuriskaalal; nulline temperatuurikraad
ноль градусов,
ноль <ноля м>
homme on õhutemperatuur Eestis nullkraadi lähedal завтра в Эстонии температура воздуха будет около ноля

null+kraadine adj
нолевой <нолевая, нолевое>,
нулевой <нулевая, нулевое>
nullkraadine temperatuur нулевая температура / температура ноль градусов

null+määr
(maksu)määr, mis on 0%
нулевая ставка,
нулевая ставка налога

null+pilet
tasuta sõidu õiguse andev pilet
бесплатный билет

null+protsendiline adj; null+protsendine adj
null protsenti moodustav
нольпроцентный <нольпроцентная, нольпроцентное>

null+sirkel s <+s'irkel s'irkli s'irkli[t -, s'irkli[te s'irkle[id 2>
tehn nullilähedase raadiusega ringide joonestamiseks
кронциркуль <кронциркуля м>,
нулевой циркуль

null+telg
millegagi võrdlemiseks kasutatav mõtteline joon või suund
ось 0

null+tolerants
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
нулевая толерантность

null+variant
(variandi kohta, mille puhul millegagi alustatakse nullist, puhtalt lehelt; variandi kohta, mille puhul millegi lõpptulemuseks jääb null)
нулевой вариант
kodakondsuse nullvariant нулевой вариант гражданства

seitse num s <seitse s'eitsme seitse[t -, s'eitsme[te s'eitsme[id 5>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
семь <семи>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
семеро <семерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>
kakskümmend seitse двадцать семь
seitse tuhat семь тысяч
seitse kaheksandikku семь восьмых
null koma seitse ноль [целых] и семь десятых
kaks korda seitse on neliteist дважды семь -- четырнадцать
seitse kuud семь месяцев
seitsme nädala pärast через семь недель
tal on seitse poega у него семеро сыновей
seitse paari pükse семь пар брюк / семеро брюк
vikerkaare seitse värvi семь цветов радуги
seitse maailmaimet семь чудес света
kell seitse õhtul вечером в семь часов / в семь часов вечера
kell on pool seitse половина седьмого / полседьмого
kell saab kümne minuti pärast seitse без десяти [минут] семь
viis minutit puudub seitsmest без пяти [минут] семь
kell on viis minutit seitse läbi пять минут восьмого
pärast [kella] seitset после семи [часов]
lehekülg seitse страница семь / седьмая страница
troll number seitse троллейбус номер семь / седьмой троллейбус / семёрка kõnek
2. num märgib rohkust, intensiivsust
seitsme luku taga за семью замками kõnek
sõitis seitsme maa ja mere taha он уехал за тридевять земель kõnek
peremees kooris sulaselt seitse nahka хозяин содрал с батрака две ~ три шкуры ~ семь шкур kõnek
näeb vaeva seitsme mehe eest трудится за семерых
3. s number 7; mängukaart
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>,
цифра семь
ärtu seitse червонная семёрка / червовая семёрка kõnek / семёрка червей ~ черв
►
▪ seitset imet tegema выкидывать ~ отмачивать штуки; выкинуть* ~ отмочить* штуку

viis1 num s <v'iis viie v'ii[t v'ii[de, vii[te v'iis[i 14>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
пять <пяти>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega; mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
пятеро <пятерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>
viiskümmend viis пятьдесят пять
viis tuhat пять тысяч
viis kaheksandikku пять восьмых
null koma viis ноль [целых] и пять десятых
kaks korda viis on kümme дважды пять -- десять
viis päeva пять дней
viie nädala pärast через пять недель
kell viis õhtul вечером в пять часов / в пять часов вечера
kell on pool viis половина пятого / полпятого
veerand viis четверть пятого
kell on viie peal [время] пятый час
kümne minuti pärast viis без десяти [минут] пять
läks [kella] viieks kinno он пошёл на пятичасовой сеанс / он пошёл к пяти [часам] в кино
viis meetrit riiet пять метров ткани
viis last пятеро детей
teos ilmus viies köites произведение вышло [из печати] в пяти томах
paat osteti viie peale лодку купили на пятерых
lehekülg number viis страница пять / пятая страница
buss number viis автобус номер пять / пятый автобус / пятёрка kõnek
tunnen teda nagu oma viit sõrme piltl знаю его как свои пять пальцев
viskab viie pihku kõnek протягивает пятерню при встрече
2. s number 5; mängukaart
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>,
цифра пять
■ hinne
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
poti viis пиковая пятёрка / пятёрка пик
sai kirjandi eest viie он получил за сочинение пять / ему поставили за сочинение пятёрку kõnek
tunnistusel olid puha viied в табеле были одни пятёрки kõnek
tüdruku välimus on viis pluss piltl девушка выглядит на пять с плюсом kõnek

õhu+temperatuur s <+temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
температура воздуха
ööpäeva keskmine õhutemperatuur среднесуточная температура воздуха
õhutemperatuur on null kraadi piires ~ piirides температура воздуха около нуля piltl
õhutemperatuur tõuseb температура воздуха поднимается
õhutemperatuur langes väga madalale температура воздуха упала очень низко

üheksa num s <üheksa üheksa üheksa[t -, üheksa[te üheksa[id 1>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
девять <девяти>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
девятеро <девятерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж> kõnek
üheksaga korrutama умножать/умножить* [что] на девять
üheksaga jagama делить/разделить* [что] на девять
liida üheksale kaks прибавь к девяти два kõnek
kolm korda kolm on üheksa трижды три -- девять
üheksa ja pool девять с половиной / девять и пять десятых
null koma üheksa ноль целых и девять десятых
kakskümmend üheksa двадцать девять
üheksa tuhat девять тысяч
kell on pool üheksa половина девятого / полдевятого
kell saab viie minuti pärast üheksa без пяти [минут] девять [часов]
kell on üheksa ja kakskümmend minutit девять часов и двадцать минут / двадцать минут десятого
jõudsime kella üheksaks pärale мы прибыли к девяти часам
laps on üheksa aastat vana ребёнку девять лет
laud on kaetud üheksale стол накрыт на девять [персон] ~ для девятерых
möödus üheksa ööpäeva прошло девять ~ девятеро суток
meid on üheksa [inimest] нас девять [человек] ~ девятеро
2. s number 9
[цифра] девять,
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж> kõnek
■ mängukaart
девятка <девятки, мн.ч. род. девяток, дат. девяткам ж>
araabia üheksa арабская цифра девять
ärtu üheksa девятка червей / червовая девятка

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом