[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kergendatult adv <kergendatult>
облегчённо
kergendatult ohkama облегчённо вздыхать/вздохнуть*

kergendus s <kergendus kergenduse kergendus[t kergendus[se, kergendus[te kergendus/i 11>
облегчение <облегчения с>
kergendusega ohkama вздыхать/вздохнуть* облегчённо ~ с облегчением
tundsin pärast eksamit kergendust после экзамена я почувствовал облегчение
ravimitest sai haige ajutist kergendust лекарства временно облегчили состояние больного / лекарства принесли больному временное облегчение
kergendust toovad pisarad облегчительные слёзы

ohatama2 v <ohata[ma ohata[da ohata[b ohata[tud 27>
korraks ohkama
вздохнуть* <однокр. вздохну, вздохнёшь>
ohatas hinge tõmmates он вздохнул, переводя дыхание

ohkama v <'ohka[ma oha[ta 'ohka[b oha[tud 29>
1.
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> / вздохнуть* <однокр. вздохну, вздохнёшь>
raskelt ohkama тяжело вздыхать/вздохнуть*
murelikult ohkama озабоченно вздыхать/вздохнуть*
ohkas kergendatult он облегчённо ~ с облегчением вздохнул
haige ajas end ohates püsti больной, вздыхая, поднялся [на ноги]
ohkas südamest ~ südame põhjast он глубоко вздохнул
tasa ohates loksuvad lained randa piltl волны, тихо вздыхая, набегают на берег
2. kurtma, hädaldama
охать <охаю, охаешь> kõnek,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что
„Mis küll nüüd saab!“ ohkas ema #Что теперь будет!# -- охала мать kõnek
ohati halbade ilmade pärast жаловались ~ сетовали на плохую погоду
vanaisa ohkas oma halba tervist дедушка жаловался на плохое здоровье

ohkima v <'ohki[ma 'ohki[da ohi[b ohi[tud 28>
1. korduvalt ohkama
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь>,
охать <охаю, охаешь> kõnek, ka piltl
haige ohib asemel больной охает в постели kõnek
ohkides ja ähkides roniti kuuendale korrusele кряхтя и пыхтя поднимались на шестой этаж kõnek
vihtlejad ohkisid mõnutundest парильщики кряхтели от удовольствия kõnek
akna taga ohib sügistuul за окном охает осенний ветер kõnek
2. kurtma, hädaldama
охать <охаю, охаешь> kõnek,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что
taat ohib seljavalu дед жалуется на боль в спине
ohib oma kurba saatust сетует на свою горькую участь liter
ära ohi midagi, küll me toime tuleme не охай, ведь справимся же kõnek / не хнычь ~ не хныкай, да справимся же kõnek

– taga ohkama v
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём
ohkab kadunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости

õhkama v <'õhka[ma õha[ta 'õhka[b õha[tud 29>
1. ohkama
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> / вздохнуть* <вздохну, вздохнёшь>,
охать <охаю, охаешь> / охнуть* <охну, охнешь>
■ hingeõhku millegi peale puhuma
дунуть* <однокр. дуну, дунешь> на кого-что,
дыхнуть* <однокр. дыхну, дыхнёшь> на кого-что kõnek,
дохнуть* <однокр. дохну, дохнёшь> на кого-что kõnek
õhkab murelikult озабоченно ~ горестно охает ~ вздыхает
õhkas südame põhjast он глубоко вздохнул
õhkasime kergendatult: oht oli möödas мы облегчённо ~ удовлетворённо ~ с облегчением вздохнули: опасность миновала
õhkas külmetavatele kätele он дыхнул ~ дохнул ~ подышал на озябшие руки kõnek
2. kurtma, kaeblema
охать <охаю, охаешь> kõnek,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ millegi v kellegi järele igatsema
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему,
воздыхать <воздыхаю, воздыхаешь> / воздохнуть* <воздохну, воздохнёшь> о ком-чём van,
возжаждать* <возжажду, возжаждешь> кого-чего piltl, van,
томиться <томлюсь, томишься> по кому-чему, о ком-чём,
истосковаться* <истоскуюсь, истоскуешься> по кому-чему kõnek
õhati kehvade ilmade pärast сетовали на плохую погоду
noormees õhkab neiu järele ~ neiut taga юноша вздыхает по девушке
3. [soojust, külma, niiskust vms] levitama, kiirgama
обдавать <-, обдаёт> / обдать* <-, обдаст; обдал, обдала, обдало> чем,
источать <-, источает> что,
излучать <-, излучает> что,
испускать <-, испускает> что,
веять <-, веет> чем piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl,
пыхать <-, пышет> чем madalk
ahi õhkab kuumust печь источает ~ излучает жар / печь пышет жаром madalk
sügisene maa õhkab jahedust осенняя земля отдаёт ~ пахнет прохладой / от осенней земли несёт холодком kõnek
ta näost õhkab heasoovlikkust piltl от его лица веет доброжелательностью / его лицо излучает доброту
sooja õhkav rannaliiv пышущий дневным зноем песок madalk