|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
avastus s <avastus avastuse avastus[t avastus[se, avastus[te avastus/i 11>
открытие <открытия с>
geograafilised avastused географические открытия
tähtis teaduslik avastus важное научное открытие
suurte avastuste ajastu эпоха великих открытий
avastuse autor автор открытия
avastuse esimus приоритет открытия
avastuse idee идея открытия
avastust tegema делать/сделать* открытие
ootamatu avastus -- rahakott on läinud неожиданное открытие -- кошелёк пропал
bingo1 s
1. s loterii, kus üritatakse ära arvata teatud numbrikombinatsioon, bingoloto
бинго <нескл. с>
bingot mängima играть в бинго
2. interj rõõmuhüüatus (ootamatu) õnnestumise puhul
опа,
раз
bingo! – uks avanes juhuslikult опа! - дверь случайно открылась / раз! - дверь случайно открылась
boonus s
1. hinnaalandus või kingitus suurekoguselise või hinnalise ostu puhul; millegagi kaasnev ootamatu, üllatav hüve või lisaväärtus
бонус <бонуса м>
ajakirja tellijad said boonusena teatripileti заказчики журнала получили в качестве бонуса билеты в театр
2. maj lisadividend, hüvitis või muu lisatasu
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>
töötajaid motiveeriti rahaliste boonustega работников мотивировали денежными премиями
hälli+surm
varasemalt terve imiku äkiline ja ootamatu surm, imiku äkksurma sündroom
смерть в колыбели,
синдром внезапной детской смерти,
СВДС
hämmeldama v <hämmelda[ma hämmelda[da hämmelda[b hämmelda[tud 27>
segadusse ajama, kohmetuks tegema
смущать <смущаю, смущаешь> / смутить* <смущу, смутишь> кого-что,
конфузить <конфужу, конфузишь> / сконфузить* <сконфужу, сконфузишь> кого-что,
вводить/ввести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в смущение кого-что,
приводить/привести* в растерянность кого-что
külaliste tulek hämmeldas teda прибытие гостей смутило ~ сконфузило его ~ привело его в смущение ~ в замешательство
ootamatu käsk hämmeldas mind неожиданный приказ привёл меня в смущение ~ в замешательство ~ смутил ~ сконфузил меня
juhus s <juhus juhuse juhus[t -, juhus[te juhuse[id 9>
случай <случая м>,
случайность <случайности ж>,
казус <казуса м> jur
■ paras v sobiv võimalus
оказия <оказии ж>
sobiv juhus удобный случай
ootamatu juhus непредвиденный случай
õnnelik juhus счастливый случай, счастливая случайность
rumal juhus глупая случайность
haruldane juhus исключительный случай
see pole paljas juhus это не просто случайность, это далеко не случайность
ootan parajat juhust жду удобного ~ подходящего случая
juhus ei lasknud end oodata случай не заставил себя ждать
kasutasin juhust я воспользовался случаем
ta jäi juhusele lootma он понадеялся на случай
ta pääses vaid juhuse läbi он спасся лишь случайно
juhus viis nad jälle kokku случай вновь свёл их
polnud juhust temaga rääkida не было случая поговорить с ним
see on juhuse asi это дело случая
lasksin juhuse mööda я упустил случай
nüüd avanes juhus saata sulle see raamat теперь подвернулась оказия послать тебе эту книгу kõnek
jälle+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>
kauaoodatud jällenägemine долгожданная встреча, долгожданное свидание
ootamatu jällenägemine неожиданная встреча, неожиданное свидание
peatse jällenägemiseni! ~ peatset jällenägemist! до скорого свидания!, до скорой встречи!
kallale+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
нападение <нападения с>,
посягательство <посягательства с>,
агрессия <агрессии ж>,
налёт <налёта м>,
набег <набега м>
■ sõnadega
нападки <нападок plt>
ootamatu kallaletung внезапное нападение
relvastatud kallaletung вооружённое нападение
kallaletungi alustama начинать/начать* нападение
kallaletungi tagasi lööma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение
tõrjus kõik oponendi kallaletungid он отразил все нападки оппонента
kihvatama v <kihvata[ma kihvata[da kihvata[b kihvata[tud 27>
1. ‹hrl 3. isikus› valu kohta: sähvatama
пронзить* <-, пронзит> кого-что
[kellel] kihvatasid peas valuhood [чью] голову пронзила боль
2. ‹hrl 3. isikus› hingest, mõttest läbi sähvatama
вспыхнуть* <-, вспыхнет>
temas kihvatas kadedus в нём вспыхнула зависть
mulle kihvatas pähe ~ peas ootamatu mõte меня осенила [внезапная] мысль
3. järsku vihaseks saama
вспылить* <вспылю, вспылишь> kõnek
ta kihvatas ja hakkas karjuma он вспылил и начал кричать
4. vihaselt ütlema, nähvama
отрезать* <отрежу, отрежешь> кому kõnek
kohtumine s <k'ohtumine k'ohtumise k'ohtumis[t k'ohtumis[se, k'ohtumis[te k'ohtumis/i 12>
встреча <встречи ж>
■ kokkusaamine
свидание <свидания с>
juhuslik kohtumine случайная встреча
kokkulepitud kohtumine условленная встреча / свидание
ootamatu kohtumine неожиданная встреча
põgus kohtumine краткая ~ мимолётная встреча
finaalkohtumine sport финальная встреча
tippkohtumine pol встреча на высшем уровне / встреча в верхах
kohtumist edasi lükkama откладывать/отложить* встречу ~ свидание
meeskond kaotas kohtumise команда проиграла матч
kokku+sattumus s <+s'attumus s'attumuse s'attumus[t s'attumus[se, s'attumus[te s'attumus/i 11>
совпадение <совпадения с>,
стечение <стечения с>
juhuslik kokkusattumus случайное совпадение ~ стечение
kummaline kokkusattumus странное совпадение ~ стечение
ootamatu kokkusattumus неожиданное совпадение ~ стечение
asjaolude ettenägematu kokkusattumus непредвиденное стечение обстоятельств
nähtuste ajaline kokkusattumus совпадение явлений во времени ~ по времени
reis sai teoks mitmete õnnelike kokkusattumuste tulemusena поездка состоялась в результате многих счастливых стечений обстоятельств
lahendus s <lahendus lahenduse lahendus[t lahendus[se, lahendus[te lahendus/i 11>
1. lahendamistulemus
решение <решения с>,
разрешение <разрешения с>,
улаживание <улаживания sgt с>,
разгадка <разгадки, мн.ч. род. разгадок ж>
■ lõpp-
развязка <развязки, мн.ч. род. развязок ж>
õige lahendus правильное ~ верное решение / правильная ~ верная разгадка
ootamatu lahendus неожиданное решение ~ разрешение чего / неожиданная развязка
probleemi lahendus решение ~ разрешение проблемы
mõistatuse lahendus разгадка загадки
maali kompositsiooniline lahendus композиционное решение картины
lahendust otsima искать решение чего
küsimusele lahendust leidma находить/найти* решение вопроса
probleemi lahendus nõuab aega на решение ~ разрешение [этой] проблемы требуется время
2. el gaas-
разряд <разряда м>
gaaslahendus газовый разряд / разряд в газе
huumlahendus тлеющий разряд
kaarlahendus дуговой разряд
pimelahendus тёмный ~ тихий разряд
sädelahendus искровой разряд
male+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
ход в шахматах
■ piltl kavala, ootamatu teguviisi kohta
ловкий ход,
хитрый ход,
ход конём
meele+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
seisukoha muutmine v muutumine
изменение точки зрения на что
■ suhtumise muutmine v muutumine
изменение отношения к кому-чему
■ meeleolu muutumine
изменение настроения
ootamatu meelemuutus неожиданное изменение точки зрения на что / неожиданное изменение отношения к чему
ta on endiselt sünge, ei mingit meelemuutust он по-прежнему хмур ~ угрюм, никаких изменений ~ перемен
ootamatu adj <'ootamatu 'ootamatu 'ootamatu[t -, 'ootamatu[te 'ootamatu[id 1>
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
нежданный <нежданная, нежданное>,
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>,
нечаянный <нечаянная, нечаянное>,
негаданный <негаданная, негаданное> kõnek
ootamatu teade неожиданное известие
ootamatud külalised нежданные гости
ootamatu surm скоропостижная ~ внезапная смерть
ootamatu kokkupõrge внезапное столкновение
mul on ootamatuid kulutusi у меня непредвиденные расходы
meeskonna kaotus oli ootamatu поражение команды было неожиданным / команда проиграла неожиданно
pidurdus s <pidurdus pidurduse pidurdus[t pidurdus[se, pidurdus[te pidurdus/i 11>
1. pidurdamine; pidurdumine
торможение <торможения sgt с>,
тормоз <тормоза sgt м>
järsk pidurdus резкое торможение / резкий тормоз
elekterpidurdus el электрическое торможение
sahkpidurdus sport торможение плугом / плуг
bussi ootamatu pidurdus неожиданное торможение автобуса
2. piltl takistus, häiritus, aeglustumine
торможение <торможения sgt с>,
тормоз <тормоза sgt м>,
замедление <замедления sgt с>
kasvu pidurdus торможение ~ замедление роста
3. füsiol
торможение <торможения sgt с>
väline pidurdus внешнее торможение
seesmine pidurdus внутреннее торможение
kaitsepidurdus охранительное торможение
pirakas adj s <pirakas piraka piraka[t -, piraka[te piraka[id 2>
1. adj kõnek väga suur
большущий <большущая, большущее>,
здоровый <здоровая, здоровое>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
pirakas kala здоровущая рыбина madalk
küll on pirakas kartul! ну и большущая картофелина!
pirakas mees здоровенный мужик madalk
maja oli igavene pirakas дом был здоровенный madalk
2. s kõnek pauk, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ kõnek hoop, löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>
käis pirakas ja põder kukkus грянул ~ грохнул выстрел, и лось упал
sai piraka vastu vahtimist ему съездили по морде vulg
sai kukkudes hea piraka он сильно ударился при падении
pani rusikaga piraka vastu ust он трахнул кулаком по двери kõnek
3. s kõnek ootamatu ebameeldivus, lops
удар <удара м>
vaat sulle pirakas -- pidu jääb ära! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз, вечеринки не будет! kõnek
prahvakas s <prahvakas prahvaka prahvaka[t -, prahvaka[te prahvaka[id 2>
1. kärgatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>
■ mürts
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
käis prahvakas ja maja lendas õhku раздался взрыв ~ грохот, и дом взлетел на воздух
lõi prahvakaga ukse kinni он с грохотом захлопнул дверь
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek
prahvatus s <prahvatus prahvatuse prahvatus[t prahvatus[se, prahvatus[te prahvatus/i 11>
1. kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска м>
mürskude prahvatused взрывы снарядов
kostavad kõue prahvatused доносится грохот грома / раздаются раскаты грома
uks lendab prahvatusega kinni дверь с грохотом захлопывается
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek
puhumis+reid
politsei ootamatu kontrollkäik autojuhtide hingeõhu alkoholisisalduse mõõtmiseks
рейд по выявлению нетрезвых водителей,
рейд #Дуют все# EST
põrutav adj
ootamatu ja üllatav; tugevaid tundeid tekitav, ülimalt mõjuv
потрясающий <потрясающая, потрясающее; потрясающ, потрясающа, потрясающе> kõnek
põrutav uudis потрясающая новость
pöörang s <pöörang pöörangu pöörangu[t -, pöörangu[te pöörangu[id 2>
1. [järsk] pööre
поворот <поворота м>,
излучина <излучины ж>,
разворот <разворота м>,
заворот <заворота м> madalk
tee tegi pöörangu paremale дорога свернула вправо ~ направо
lennuk teeb pöörangu самолёт делает разворот
2. tehn üksikpöörme põhiosa
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
teisaldatav pöörang передвижная стрелка
kaitsepöörang охранная стрелка
sissesõidupöörang входная стрелка
3. piltl järsk muutus
поворот <поворота м>,
перелом <перелома м>
ajaloo pöörang поворот ~ перелом [в] истории
ta ellu tuli ootamatu pöörang piltl в его жизни произошёл неожиданный [резкий] поворот
rallima
1. kõnek auto vm sõidukiga (ringi) kihutama
гонять <гоняю, гоняешь> / погонять* <погоняю, погоняешь> где, на чём
alevikus rallib juba pool päeva ringi mootorratas, mille juht võib olla joobes в посёлке уже полдня гоняет мотоциклист, может быть, пьяный
2. piltl (kiire, sihitu või ootamatu liikumise kohta)
рассекать <рассекаю, рассекаешь> где,
стремиться[*] <стремлюсь, стремишься> к кому-чему
rallisin ostukäruga riiulite vahel рассекал с тележкой между полками
kodumaine elekter on rallimas algselt 10 sendilt ühele eurole местное электричество стремится от начальных 10 сентов к одному евро
rallitama
1. kõnek auto vm sõidukiga (ringi) kihutama
гонять <гоняю, гоняешь> / погонять* <гоняю, гоняешь> где, на чём
rallitamiseks on vajalik elementaarne sõiduoskus чтобы гонять, надо элементарно уметь ездить
2. piltl (kiire, sihitu või ootamatu liikumise kohta)
бежать/побежать* сломя голову,
мчаться/помчаться* сломя голову
teda soodusmüük rallitama ei pane распродажа не заставят его мчаться сломя голову
reid2 s <r'eid reidi r'eidi r'eidi, r'eidi[de r'eidi[sid ~ r'eid/e 22>
ootamatu kontrollretk; sõj retk vaenlase tagalasse
рейд <рейда м>
liiklusreid дорожный рейд
ühisreid совместный рейд
reide tegema рейдировать[*] sõj
liikluspolitsei korraldas reidi дорожная полиция провела рейд
sündmus s <s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
событие <события с> ka mat,
происшествие <происшествия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
случай <случая м>
tähtis ~ oluline sündmus важное ~ значительное событие
ootamatu sündmus случай / происшествие / неожиданное ~ непредвиденное событие
tähelepanuväärne sündmus примечательное событие
erutav sündmus волнующее событие
kole ~ õudne sündmus страшное событие ~ происшествие / страшный случай
ajaloosündmus ~ ajalooline sündmus историческое событие
kultuurisündmus культурное событие
maailmasündmus событие мирового значения
peasündmus главное событие
pisisündmus мелкое ~ незначительное событие
pöördesündmus ~ pöördeline sündmus переломное ~ поворотное ~ решающее событие
argielu sündmused повседневные дела
pikk sündmuste ahel длинная цепь ~ вереница событий
tabama v <taba[ma taba[da taba[b taba[tud 27>
1. viskest, löögist pihta minema
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> в кого-что, чем,
угождать <угождаю, угождаешь> / угодить* <угожу, угодишь> в кого-что, чем во что, кому во что kõnek
■ lasku pihta saama
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
сражать <сражаю, сражаешь> / сразить* <сражу, сразишь> кого-что, чем
kivi tabas akent камень попал в окно / камень угодил в окно kõnek
nool tabas lindu lennult стрела поразила птицу на лету
vise tabab märki бросок попадает в цель ~ поражает цель
kuul tabas mind пуля поразила ~ настигла меня
tabasin märklauda я выстрелил по мишени / я поразил мишень
hoop tabas õlga ~ õlast удар пришёлся по плечу / удар угодил в плечо kõnek
hukkus killust tabatuna он погиб, поражённый ~ сражённый осколком
kütt laskis mööda, ei tabanud охотник промахнулся, не поразил ~ не попал
ründemängija tabas korvi нападающий попал в корзину
su sõnad tabasid mind rängalt piltl ты уколол меня в самое сердце / ты уязвил меня / твои слова больно ~ сильно задели меня kõnek
pilkenooled tabasid märki piltl язвительные стрелы настигли цели
tabas oma märkusega minu nõrka kohta piltl своим замечанием он задел моё уязвимое место ~ затронул моё больное самолюбие
tabab oma jutuga kümnesse piltl он попадает своим разговором в десятку kõnek
kus alles ütles, tabas rusikaga otse silmaauku piltl вот это сказал ~ сказанул, прямо в точку kõnek
2. kinni püüdma, kinni haarama
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что
■ kätte saama
поймать* <поймаю, поймаешь> кого-что, с кем, на чём, за чем, где
■ järele jõudes
настигать <настигаю, настигаешь> / настичь* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что,
настигать <настигаю, настигаешь> / настигнуть* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что, где
■ ootamatult, teolt
застигать <застигаю, застигаешь> / застичь* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
застигать <застигаю, застигаешь> / застигнуть* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
накрывать <накрываю, накрываешь> / накрыть* <накрою, накроешь> кого-что, где kõnek,
поймать* врасплох кого-что, где,
захватывать/захватить* врасплох кого-что, где kõnek,
застукать* <застукаю, застукаешь> кого-что, за чем, с кем, где madalk
■ eest v kätte leidma
заставать <застаю, застаёшь> / застать* <застану, застанешь> кого-что, за чем, где
■ nägemise, kuulmise, haistmisega tajuma
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> что
■ taipama, aru saama
постигать <постигаю, постигаешь> / постичь* <постигну, постигнешь; постиг, постигнул, постигла> что,
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь> что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> что kõnek,
усекать <усекаю, усекаешь> / усечь* <усеку, усечёшь; усёк, усекла> что madalk
ta tabati kuriteolt его застали ~ застигли ~ схватили на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek
ta tabati otse teolt его поймали [прямо] на деле
mees tabati varguselt мужчина попался на ~ в краже
juht tabati rooli tagant purjuspäi водителя задержали за рулём в нетрезвом виде
nugist saab lõksuga tabada куницу можно поймать капканом
üritasin taksot tabada я пытался поймать такси kõnek
tabasin ta aiast töötamast я застал его в саду за работой
isa tabas poisi suitsetamast мальчика накрыл отец, когда он курил kõnek / отец застукал мальчика с папиросой ~ за курением madalk
tabas ära õige hetke ja põgenes он уловил ~ выждал удобный момент и сбежал
tabasin end mõttelt, et ... я поймал себя на мысли, что ... kõnek
maalija on hästi merd tabanud художник хорошо уловил ~ постиг море
silm ei tabanud paati silmapiiril глаз не уловил ~ не подметил ~ не заметил на горизонте лодку
tabasin ta hääles kaastunnet я уловил в его голосе сочувствие
tabasin ära, kellega tegu я раскусил его kõnek / я усёк, с кем имею дело madalk
3. [ootamatult, kahjustavalt] osaks langema, osaks saama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что,
постигать <-, постигает> / постичь* <-, постигнет; постиг, постигнул, постигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настичь* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настигнуть* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится> на кого-что,
сваливаться <-, сваливается> / свалиться* <-, свалится> на кого-что kõnek,
[неожиданно] доставаться/достаться* на долю кому-чему,
[неожиданно] выпадать/выпасть* на долю кому-чему
küla tabas üleujutus деревню постигло наводнение / на деревню обрушилось наводнение
kalureid on tabanud torm рыбаки попали в шторм / рыбаков застиг шторм
teda tabas äge köhahoog его охватил приступ кашля / на него напал острый кашель
perekonda tabas vaesus семья попала в нищету
võistlustel tabas meid täielik fiasko на соревнованиях мы потерпели фиаско ~ полный провал
milline üllatus meid tabas! какой сюрприз нас ожидал!
teda tabas ootamatu mõte ей пришла в голову неожиданная мысль / её внезапно осенила мысль
uni tabas reisimehi korrapealt сон мигом одолел путников
teda tabas ebaõnn его постигла неудача / он потерпел неудачу
haigusest tabatud puud поражённые болезнью деревья
tagant+käe+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
andis ootamatu tagantkäelöögiga vastasele vägeva hoobi он наотмашь ~ со всего размаха ~ размахнувшись ударил противника
vangerdus s <vangerdus vangerduse vangerdus[t vangerdus[se, vangerdus[te vangerdus/i 11>
sport males: kaksikkäik vankri ja kuningaga; piltl kaval, ootamatu käik
рокировка <рокировки, мн.ч. род. рокировок, дат. рокировкам ж> ka piltl
vangerdus jalgpallikoondises рокировка в [составе] сборной по футболу
vestlus s <v'estlus v'estluse v'estlus[t v'estlus[se, v'estlus[te v'estlus/i ~ v'estluse[id 11 ~ 9>
беседа <беседы ж>,
собеседование <собеседования с>,
разговор <разговора м>
sundimatu vestlus непринуждённая беседа
raadiovestlus радиобеседа / дискуссия на радио ~ в эфире
sisseastumisvestlus собеседование при поступлении куда
telefonivestlus телефонный разговор / разговор по телефону
töövestlus рабочее собеседование ~ интервью / собеседование при трудоустройстве
kutsesobivuse vestlus профессиональное собеседование / собеседование на профессиональную пригодность
vestlus poliitikast беседа о политике ~ про политику
oldi elavas vestluses шёл оживлённый разговор / шла оживлённая беседа
teda püüti vestlusse tõmmata его пытались вовлечь в разговор ~ в беседу / его пытались втянуть в разговор kõnek
vestlus katkes разговор прервался
vestlus võttis ootamatu pöörde разговор принял неожиданный поворот ~ оборот
ma ei võtnud vestlusest osa я не участвовал в разговоре ~ в беседе
töölesoovija kutsuti vestlusele желающего поступить на работу пригласили на собеседование ~ на интервью
vupsti adv interj <v'upsti>
ootamatu kiire ja kerge liigutusega
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas vupsti toolile кошка прыг на стул kõnek
vupsti lipsas tüdruk minust mööda девочка проскользнула ~ прошмыгнула мимо меня kõnek
kargas vupsti püsti он вскочил
õhu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. auk, mille kaudu õhk liigub
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek,
вентиляционное отверстие,
воздушный клапан
õhuauk lauda räästa all отдушина под стрехой хлева
õhuaukudega kastid ящики с отверстиями ~ с прорезями для воздуха
karbi kaande olid puuritud õhuaugud в крышке коробки были просверлены продушины
2. õhutühik, ootamatu püstine õhuvool
воздушная яма
lennuk sattus õhuauku самолёт попал в воздушную яму
õnnetus s <õnnetus õnnetuse õnnetus[t õnnetus[se, õnnetus[te õnnetus/i 11>
1. ootamatu traagiline sündmus
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
бедствие <бедствия с>,
несчастный случай
■ liiklusvahendiga
авария <аварии ж>,
катастрофа <катастрофы ж>,
крушение <крушения с>
autoõnnetus автоавария / автокатастрофа / автомобильная авария ~ катастрофа
lennuõnnetus авиационная катастрофа / авиакатастрофа / авария с самолётом
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие
loodusõnnetus природная катастрофа / стихийное бедствие
mereõnnetus морское бедствие / несчастный случай на море
raudteeõnnetus железнодорожная авария ~ катастрофа
rongiõnnetus крушение поезда
tööõnnetus авария ~ несчастный случай на производстве
surmaga lõppenud õnnetus несчастный случай со смертельным исходом
temaga juhtus õnnetus с ним случилось несчастье ~ произошёл несчастный случай
õnnetuses hukkus inimene в результате несчастного случая погиб человек
raudteel juhtus õnnetus на железной дороге произошло крушение ~ произошла авария
buss sattus õnnetusse автобус попал в аварию
naabrid tulid mulle mu õnnetuses appi соседи пришли мне в беде на помощь
2. ebaõnn, halvastiminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
незадача <незадачи ж> kõnek
■ häda, nuhtlus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
напасть <напасти ж> kõnek
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela навлечёшь ещё на нас беду своими разговорами
õige mul õnnetust! подумаешь, велика беда! kõnek
üllatus s <üllatus üllatuse üllatus[t üllatus[se, üllatus[te üllatus/i 11>
1. imestus, hämmastus millegi ootamatu puhul
изумление <изумления с>,
[крайнее] удивление
minu suureks üllatuseks к моему великому удивлению / неожиданно для меня
kõigi üllatuseks loobus ta tulusast ametist к общему удивлению ~ неожиданно для всех он отказался от прибыльной должности
ema vaatas mulle üllatuses otsa мать с изумлением ~ в изумлении ~ изумлённо посмотрела на меня
2.
неожиданность <неожиданности ж>,
сюрприз <сюрприза м>
meeldiv üllatus приятная неожиданность
elu on täis üllatusi жизнь полна неожиданностей
iga päev toob üllatusi каждый день преподносит неожиданности ~ сюрпризы
vaat kus üllatus! вот неожиданность! kõnek / вот так сюрприз! kõnek
üllatuslik adj <üllatusl'ik üllatusliku üllatusl'ikku üllatusl'ikku, üllatuslik/e ~ üllatusl'ikku[de üllatusl'ikk/e ~ üllatusl'ikku[sid 25>
üllatav, ootamatu
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>
üllatuslik kaotus неожиданное поражение
üllatuslik võit неожиданная победа
üllatuslik kohtumine неожиданная встреча
üllatus+pomm
(millegi väga ootamatu ja üllatava kohta)
эффект разорвавшейся бомбы kõnek
teises poolfinaalis lõhkes tõeline üllatuspomm второй полуфинал произвёл эффект разорвавшейся бомбы
üllatus+visiit
ootamatu, pikemalt planeerimata visiit
неожиданный визит
presidendi üllatusvisiit неожиданный визит президента