[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alluv adj s <'alluv 'alluva 'alluva[t -, 'alluva[te 'alluva[id 2>
1. ‹partitsiip›
подчиняющийся <подчиняющаяся, подчиняющееся> кому-чему
peainsenerile alluv osakond отдел, подчиняющийся главному инженеру
2. s
подчинённый <подчинённого м>,
подчинённая <подчинённой ж>
alluvaile käske andma давать подчинённым приказания
tal polnud alluvate hulgas autoriteeti среди подчинённых он не пользовался авторитетом

departemang s <departem'ang departemangu departem'angu departem'angu, departem'angu[de departem'angu[sid ~ departem'ang/e 22>
halduspiirkond; ministeerium; ametiasutuse osakond
департамент <департамента м>
mägidepartemang горный департамент
riigidepartemang государственный департамент

ehitus+korraldus
ehitustööde juhtimine
управление строительством
linnavalitsuse ehituskorralduse osakond отдел управления строительством городской управы

ekspeditsioon s <ekspeditsi'oon ekspeditsiooni ekspeditsi'ooni ekspeditsi'ooni, ekspeditsi'ooni[de ekspeditsi'ooni[sid ~ ekspeditsi'oon/e 22>
uurimisreis; retk; sellest osavõtjad; kättetoimetamine, laialisaatmine; vastav osakond
экспедиция <экспедиции ж>
teaduslik ekspeditsioon научная экспедиция
sõjaline ekspeditsioon военная экспедиция
arheoloogiaekspeditsioon археологическая экспедиция
karistusekspeditsioon pol карательная экспедиция
mereekspeditsioon морская экспедиция
murdeekspeditsioon диалектологическая экспедиция
polaarekspeditsioon полярная экспедиция
päästeekspeditsioon спасательная экспедиция
postkontori ekspeditsioon экспедиция почтового отделения
kaupade ekspeditsioon экспедиция грузов
ekspeditsiooni koosseisu kuuluma входить в состав экспедиции
ekspeditsioonile siirduma отправляться/отправиться* в экспедицию
ekspeditsioon asus teele экспедиция отправилась в путь ~ выехала

eksternatuur s <eksternat'uur eksternatuuri eksternat'uuri eksternat'uuri, eksternat'uuri[de eksternat'uuri[sid ~ eksternat'uur/e 22>
osakond eksternide jaoks
экстернатура <экстернатуры ж>

harukontor
asutuse filiaal, osakond, haru
филиал <филиала м>
reisibüroo peakontor asub Tartus, harukontorid on Võrus ja Tallinnas головная контора турбюро расположена в Тарту, а филиалы находятся в Таллинне и в Выру

intensiiv
kõnek intensiivravi osakond või palat
интенсив <интенсива м>
pärast lõikust viidi mind intensiivi после операции меня отвезли в интенсив

klienditeenindus
klientide teenindamine; vastav osakond asutuses
обслуживание клиентов,
отдел обслуживания клиентов

komplekteerimis+osakond s <+osak'ond osakonna osak'onda osak'onda, osak'onda[de osak'onda[sid ~ osak'ond/i 22>
bibl
отдел комплектования

linna+kantselei
linnavalitsuse asjaajamist korraldav osakond, mille tööd juhib linnapea poolt ametisse nimetatud linnasekretär
городская канцелярия

loož s <l'oož looži l'ooži l'ooži, l'ooži[de l'ooži[sid ~ l'oož/e 22>
eraldatud vaateruum teatris v kinos; vabamüürlaste ühingu osakond
ложа <ложи ж>
aukülaliste loož ложа для почётных гостей
valitsuse loož teatris правительственная ложа ~ ложа для членов правительства в театре
istusime loožis мы сидели в ложе

meeste+saun
meestele mõeldud saun või üldsauna osakond
мужская баня

müügi+esindus
maj müügiga tegelev osakond mingis ettevõttes, hrl müügisaal vms
торговое представительство

narko+grupp
narkootikumidega seotud kuritegude uurimise rühm või osakond politseis
отдел по борьбе с наркотиками

noorte+rõivad pl
noorte tarbeks valmistatud riietusesemed
молодёжная одежда
noorterõivaste osakond отдел молодёжной одежды

osakond s <osak'ond osakonna osak'onda osak'onda, osak'onda[de osak'onda[sid ~ osak'ond/i 22>
отдел <отдела м>,
отделение <отделения с>
jalatsiosakond обувной отдел
kultuuriosakond отдел культуры
ortopeediaosakond ортопедическое отделение
rahandusosakond финансовый отдел
sünnitusosakond родильное отделение

personali+osakond
asutuse personalitööd korraldav osakond
отдел кадров

politsei+osakond
politseisüsteemi piirkondlik allasutus
отделение полиции
Narva politseiosakonna pressiesindaja пресс-секретарь Нарвского отделения полиции

pressi+esindus
asutuse või ettevõtte osakond, mis tegeleb avalike suhete ja infoga
пресс-служба <пресс-службы ж>
välisluure pressiesindus keeldus uusi paljastusi kommenteerimast пресс-служба внешней разведки отказалась комментировать новые разоблачения

sekretariaat s <sekretari'aat sekretariaadi sekretari'aati sekretari'aati, sekretari'aati[de sekretari'aati[sid ~ sekretari'aat/e 22>
1. asjaajamisega tegelev osakond organisatsioonis; koosoleku, istungi jne sekretärid
секретариат <секретариата м>
ÜRO sekretariaat секретариат ООН
ajalehetoimetuse sekretariaat секретариат редакции газеты
konverentsil valiti sekretariaat на конференции избрали ~ был избран секретариат
2. sekretäride ametiruum
секретарская <секретарской ж> kõnek

sektor s <s'ektor s'ektori s'ektori[t -, s'ektori[te s'ektore[id 2>
lõik, ala; asutuse osakond; mat [ringi, kera] väljalõige
сектор <сектора, мн.ч. им. секторы, сектора, род. секторов м>
erasektor частный сектор
leksikoloogiasektor сектор лексикологии
majandussektor хозяйственный ~ экономический сектор
rünnakusektor sõj сектор атак
tarbimissektor maj сфера потребления
tootmissektor maj производственный сектор / сфера производства
vaatlussektor sõj сектор наблюдения
kera sektor mat шаровой сектор
ringi sektor mat круговой сектор
staadioni sektorid секторы стадиона
Eesti Keele Instituudi soome-ugri keelte sektor сектор финно-угорских языков Института эстонского языка
majanduse riiklik ja kooperatiivne sektor государственный и кооперативный сектор в экономике
sektori pindala mat площадь сектора
lõika tomat sektoriteks разрежь помидор на секторы
sektoris oli nõupidamine в секторе было совещание

sektsioon s <sektsi'oon sektsiooni sektsi'ooni sektsi'ooni, sektsi'ooni[de sektsi'ooni[sid ~ sektsi'oon/e 22>
1. osakond, eriharu; tehn, ehit üks süsteemi osadest
секция <секции ж>
kergejõustikusektsioon секция лёгкой атлетики
kriitikasektsioon секция критики ~ критиков
noortesektsioon молодёжная секция / секция [для] молодёжи
spordisektsioon спортивная секция
tõlkesektsioon переводческая секция / секция переводчиков
tüüpsektsioon ehit типовая секция
ujumissektsioon плавательная секция
vahesektsioon (1) ehit промежуточная секция; (2) laevas, lennukis отсек
torujuhtme sektsioonid секции трубопровода
kolmest sektsioonist koosnev kapp шкаф из трёх секций ~ с тремя секциями
konverentsi töö jätkus sektsioonides конференция продолжила работу в секциях
2. med lahang; lõige
секция <секции ж>,
вскрытие <вскрытия с>

sotsiaal+osakond
inimeste igapäevaelu toimetuleku küsimustega tegelev osakond (nt maavalitsuses, ministeeriumis)
отдел социальный защиты населения,
социальный отдел

stats s <st'ats statsi st'atsi st'atsi, st'atsi[de st'atsi[sid ~ st'ats/e 22>
1. kõnek õppeasutuse statsionaarne osakond
дневное отделение
2. kõnek statsionaarne üliõpilane
студент дневного отделения

traumatoloogia+osakond s <+osak'ond osakonna osak'onda osak'onda, osak'onda[de osak'onda[sid ~ osak'ond/i 22>
vigastatute raviks haiglas
травматологическое отделение

õendus+abi
hooldus ja põetus krooniliste haiguste ja puuete korral, kui inimene ei tule iseseisvalt toime
сестринская помощь
statsionaarse õendusabi osakond отдел стационарной сестринской помощи
kodune õendusabi сестринская помощь на дому

õendus+hooldus
hooldus ja põetus krooniliste haiguste ja puuete korral, kui inimene ei tule iseseisvalt toime
сестринский уход
õendushoolduse osakond on mõeldud krooniliste haigustega haigetele отдел сестринского ухода предназначен для людей с хроническими болезнями
kodune õendushooldus сестринский уход на дому