[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

angroo adv <angr'oo>
hulgi
оптом
ostma angroo покупать/купить* оптом
müüma angroo продавать/продать* оптом

apteek s <'apt'eek 'apteegi 'apt'eeki 'apt'eeki, 'apt'eeki[de 'apt'eeki[sid ~ 'apt'eek/e 22>
1. asutus
аптека <аптеки ж>
valveapteek дежурная аптека
veterinaarapteek ветеринарная аптека
väliapteek полевая аптека
apteegist ravimeid ostma покупать/купить* в аптеке лекарства
2. kogum ravimeid
аптечка <аптечки, мн.ч. род. аптечек ж>
individuaalne apteek индивидуальная аптечка
koduapteek домашняя аптечка
matkaapteek ~ reisiapteek дорожная аптечка
taskuapteek индивидуальная аптечка

eest2 postp [kelle/mille] <'eest>
1. kellest-millest eestpoolt, esikülje suunast; kellelt otsust saamast, kelle jutult
перед кем-чем
läks maja eest mööda он прошёл перед домом
poisid jooksid meie eest läbi мальчики пробежали перед нами
hääled kostsid kaupluse eest голоса доносились от магазина
pühkisin natuke trepi eest я подмёл немного перед крыльцом ~ у крыльца
särk on rinna eest verine перед рубашки в крови / рубашка на груди в крови
võtsin käe silmade eest я убрал руку с глаз / я убрал руку, заслонившую глаза
komisjoni eest käib läbi palju inimesi перед комиссией проходит много людей
2. millegi küljest, otstarvet täitmast
у кого-чего
särgi eest tuli nööp ära у рубашки оторвалась пуговица
tõmbas kardinad akna eest kõrvale он отодвинул оконные шторы ~ занавески
rakendas hobuse saani eest lahti он распряг лошадь [из саней]
võta võti ukse eest ära вынь ключ из двери ~ из дверей
3. kelle-mille vältimist; kellest-millest varjatud, kaitstud
от кого-чего
ära jookse minu eest ära не убегай от меня
mul õnnestus pea löögi eest kõrvale hoida мне удалось отклонить голову от удара
ta püüab end minu eest kõrvale hoida он старается избегать меня
hoidu rongi eest! берегись поезда!
hoia end kahjulike mõjude eest! береги себя от вредных влияний!
kuused varjavad aeda külmade tuulte eest ели защищают сад от холодных ветров
ma ei varja sinu eest midagi я ничего не скрываю от тебя
tema eest hoiti kõik salajas от него всё держали ~ хранили в тайне
põlde tuli kaitsta üleujutuste eest поля надо было защищать от наводнений
4. kelle-mille asemel; kellega-millega võrdselt
за кого-что,
вместо кого-чего
mine minu eest иди вместо ~ за меня
maksan ka sinu eest я заплачу и за тебя
esimehe eest kirjutas alla sekretär вместо председателя подписался секретарь
tädi oli vaeslapsele ema eest тётя была сироте за мать
alustass oli tuhatoosi eest блюдце служило пепельницей / в качестве пепельницы использовалось блюдце
töötab kahe eest работает за двоих
poisid olid tööl juba mehe eest на работе мальчики уже были ~ сходили за мужчин
5. varem, teatud aeg tagasi
[тому] назад
saar asustati 700 aasta eest остров был заселён 700 лет [тому] назад
ta käis paari päeva eest meil несколько дней назад он был у нас
see juhtus mõne minuti eest это случилось несколько минут тому назад
6. mille väärtuses, mille vastu; mille tasuks, vastutasuks
за кого-что
sularaha eest ostma покупать/купить* за наличные
andis kauba poole hinna eest он отдал товар за полцены
siin on kaupa suure summa eest здесь товара на большую сумму
aitäh eest ei saa midagi за спасибо ничего не получишь
hea töö eest premeerima премировать[*] за хорошую работу
sain raamatu eest honorari я получил за книгу гонорар
aitäh abi eest спасибо за помощь
poiss sai hoolikuse eest kiita мальчика хвалили за прилежность ~ за усердие
mille eest teda karistati? за что его наказали?
selle eest ma maksan veel kätte! за это я ещё отомщу!
7. kelle-mille kasuks, poolt; kelle-mille suhtes vastutav; kelle-mille suhtes hoolitsev
за кого-что,
о ком-чём
võitlus rahu eest борьба за мир
oma huvide eest võitlema бороться за свои интересы
see tõik kõneleb ise enda eest этот факт говорит сам за себя
sõbra eest seisma заступаться/заступиться* ~ стоять/постоять* за друга
vastutan kõikide eest [я] отвечаю за всех
oma tegude eest sa veel annad vastust! за свои поступки ты ещё ответишь!
perekonna eest hoolitsemine забота о семье
hoolitseb haigete eest ухаживает за больными
muretsege selle eest, et laud oleks kaetud позаботьтесь о том, чтобы стол был накрыт
8. osutab isikule, kes millestki ilma jääb
kahmas teiste eest paremad asjad endale схватил ~ урвал лучшие вещи себе
vend sõi kõik minu eest ära брат съел всё, не оставив мне ни кусочка

enam+pakkumine s <+p'akkumine p'akkumise p'akkumis[t p'akkumis[se, p'akkumis[te p'akkumis/i 12>
oksjon
[публичные] торги,
аукцион <аукциона м>
enampakkumiselt ostma покупать/купить* с торгов
vara läks enampakkumisele имущество пошло на аукцион

EVP [ee-vee-pee]
⇒ erastamis+väärtpaber
ПЦБ приватизационные ценные бумаги
EVPde eest välja ostma выкупить за ПЦБ

forward-leping [foo(r)vöd-leping]
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
форвардный контракт,
форвардный договор

forward-tehing [foo(r)vöd-tehing]
maj tehing, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
форвардная сделка

futuur s
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
фьючерс <фьючерса, мн.ч. им. фьючерсы, род. фьючерсов м>

futuur+leping
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
фьючерсный контракт

hulgi adv <hulgi>
1. hulgaliselt
много,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
maasikaid kasvab siin hulgi здесь растёт много земляники
uudistajaid tuli üksi ja hulgi любопытные приходили по одному и толпой
2. maj suurtes kogustes, angroo
оптом,
крупными партиями
vilja hulgi kokku ostma закупать/закупить* зерно оптом ~ крупными партиями ~ в большом количестве

järel+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
платёж в рассрочку
järelmaksuga ostma покупать/купить* [что] в рассрочку ~ в кредит
järelmaksuga müüma продавать/продать* [что] в рассрочку
järelmaksuga müük продажа в рассрочку

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kauplus s <k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
majatarvete kauplus хозяйственный магазин
mänguasjade kauplus магазин игрушек
toiduainete kauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
autokauplus автомобильный магазин
esinduskauplus фирменный магазин
jalatsikauplus обувной магазин / магазин обуви
juurviljakauplus овощной магазин
kalakauplus рыбный магазин
komisjonikauplus комиссионный магазин
lillekauplus цветочный магазин
mööblikauplus мебельный магазин
parfümeeriakauplus парфюмерный магазин
raamatukauplus книжный магазин
rõivakauplus магазин готового платья
toidukauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
selvekauplus магазин самообслуживания
kauplusest ostma покупать/купить* [что] в магазине
kauplus on avatud ~ lahti магазин открыт

– kinni maksma v
1. ära tasuma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, кому, за что,
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за что, чем,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за что
isa maksis poja võlad kinni отец заплатил ~ уплатил ~ оплатил долги сына
maksis sõidukulud kinni он оплатил путевые ~ дорожные расходы
talu oli mõisale juba kinni makstud за хутор с мызой уже расплатились
2. kõnek altkäemaksuga vms ära ostma
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
tunnistajad on kinni makstud свидетелей подкупили / свидетели подкуплены

koht s <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. piirkond, maaala, paik; asukoht
место <места, мн.ч. им. места с>
■ maakoht
местность <местности ж>
soine koht болотистое место / болотистая местность
looduskaunis koht живописная местность
turvaline koht безопасное место
allikakoht место родника ~ ключа
ankrukoht mer якорная стоянка / якорное место / место стоянки судов на рейде
avariikoht место аварии ~ катастрофы
hoiukoht место хранения
hukkamiskoht место казни
jalutuskoht место [для] прогулки
kalapüügikoht место для ловли ~ для лова рыбы / рыбное ~ рыболовное место / район рыбного промысла / тоня
kalmekoht место захоронения ~ погребения / захоронение / погребение
kaubitsemiskoht место торговли / торговое место
kodukoht родной ~ отчий край / родной угол / родная сторона / родные места / родина
koondumiskoht место сосредоточения / сосредоточение liter
kudemiskoht место нереста / нерестилище
kuriteokoht место преступления
kurvikoht ~ käänukoht место поворота / поворот
lemmikkoht любимое ~ излюбленное место
maakoht сельская местность
maabumiskoht место причаливания
maandumiskoht место приземления
marjakoht ягодное место / ягодник
matmiskoht место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение
parkimiskoht место стоянки / стоянка / паркинг / парковка
pesitsuskoht место гнездования
puhkekoht место отдыха
raiekoht mets место рубок
seenekoht грибное место
sihtkoht место назначения
suitsetamiskoht место для курения
sündmuskoht место происшествия
sünnikoht место рождения
talvituskoht место для зимовки / зимовка / зимовье
tegevuskoht место действия
vaatluskoht место наблюдения
viibimiskoht место пребывания
õnnetuskoht место катастрофы ~ несчастного случая
ööbimiskoht место для ночлега / ночлег
ülekäigukoht место перехода [улицы] / переход
ülesõidukoht место переезда ~ переправы / переезд / переправа
kohtusime kokkulepitud kohas мы встретились в условленном месте
tee on mõnes kohas umbe tuisanud дорогу местами ~ в некоторых местах занесло ~ замело [снегом]
jões on kärestikulisi kohti река местами порожиста
kus kohal see juhtus? где ~ в каком месте это случилось?
kus kohas sa elad? где ты живёшь?
kust kohast sa pärit oled? откуда ты родом?
temataoliste koht ei ole meie seas подобным ему нет места среди нас
jooksjad võtsid kohad sisse бегуны заняли свои места
võtsime aegsasti mäeveerul kohad sisse мы заблаговременно заняли места ~ устроились ~ расположились ~ разместились на склоне горы
pane asjad oma[le] kohale tagasi! положи вещи обратно на своё место!
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое ~ с места на место
lärmab avalikus kohas шумит в общественном месте
2. paik istumiseks, viibimiseks; eseme, keha vms kitsam piirkond; millegi osa, lõik, katkend
место <места, мн.ч. им. места с>
mugav koht удобное место
muljutud koht ущемлённое ~ защемлённое место
haige koht больное место
aukoht почётное место
haiglakoht больничное место / место в больнице
magamiskoht спальное место
seisukoht стоячее место / место для стояния
kaks kohta rõdul два места на балконе
laste ja invaliidide kohad места для детей и инвалидов
kahesaja kohaga saal зал на двести мест
kohta pakkuma [kellele] предлагать/предложить* место кому
kohta hoidma [kelle jaoks] занимать/занять* место для кого
kas see koht on vaba? это место свободно ~ незанято?
õpilane vastas kohalt ученик отвечал с места
hotellis polnud vabu kohti в гостинице ~ в отеле не было свободных мест
saal on viimse kohani välja müüdud все билеты распроданы
sain rongis aknaaluse koha я получил ~ мне досталось в поезде место у окна
kust kohast sul jalg valutab? в каком месте ~ где у тебя нога болит?
katus jookseb mitmest kohast läbi в некоторых местах ~ местами крыша протекает
pirukas on mõnest kohast kõrbenud пирог местами ~ в некоторых местах подгорел
lugemine jäi huvitava koha peal pooleli чтение прервалось на интересном месте
orkester harjutab raskemaid kohti оркестр репетирует более трудные ~ сложные места
mõni koht ettekandes jäi selgusetuks некоторые места в докладе остались неясными ~ непонятными
3. ameti-, teenistus-, töökoht
место <места, мн.ч. им. места с>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ vaba töökoht
вакансия <вакансии ж>
■ tähtis, vastutusrikas amet
пост <поста м>
juhtiv koht руководящее место / руководящий пост / руководящая должность
vastutusrikas koht ответственная должность / ответственный пост
vakantne ~ vaba koht вакантное ~ свободное место / вакантная ~ незамещённая должность / вакансия
direktorikoht должность ~ место ~ пост директора
põhikoht основное место [работы]
õpetajakoht должность ~ место учителя
koht parlamendis место в парламенте
seltsi esimehe koht должность председателя общества
kohale kinnitama утверждать/утвердить* [кого] на должность ~ в должности кого
kohale määrama назначать/назначить* [кого] на должность кого
poole kohaga töötama работать на полставки kõnek
teisele kohale üle viima переводить/перевести* [кого] на другое место ~ на другую должность
ta edutati kõrgemale kohale его повысили в должности ~ по службе / ему дали повышение / он получил повышение
ta vabastati meistri kohalt его освободили от должности мастера
võtsin end kohalt lahti я уволился [с работы]
asutuses koondati kolm kohta в учреждении сократили три места ~ три штатные единицы
vahetasin hiljuti kohta я недавно сменил ~ поменял работу ~ место работы
talle öeldi koht üles его уволили
käisin mitmel pool kohta kuulamas я побывал во многих местах, чтобы навести справки по устройству на работу
4. asend, seisund, positsioon
место <места, мн.ч. им. места с>,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>
silmapaistev koht видное ~ выдающееся место ~ положение / видная ~ выдающаяся позиция
auhinnakoht ~ auhinnaline koht призовое место
liidrikoht место лидера / лидерство
esimese koha pärast võitlema бороться за первое место ~ за первенство / оспаривать первенство у кого
mitmendal kohal meie võistkond on? на каком месте наша команда? / какое место занимает наша команда?
kesksel kohal on kvaliteet центральное место занимает качество
ta pole veel leidnud oma kohta elus piltl он ещё не нашёл своего места в жизни
5. maa ja majapidamine
хозяйство <хозяйства с>,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
väike koht маленькое хозяйство
asunikukoht aj хутор ~ хозяйство новопоселенца
popsikoht aj хозяйство бобыля
kohta päriseks ostma выкупать/выкупить* хутор ~ хозяйство / приобретать/приобрести* хутор в наследственное владение
kohta rendile andma сдавать/сдать* хозяйство в аренду
kohta pidama вести хозяйство
koht on võlgades хозяйство ~ хутор в долгах
►
▪ [mille] koha pealt в отношении чего; в смысле чего; с точки зрения чего
▪ kohta kätte näitama [kellele] поставить* на [своё] место кого

– kokku ostma v
eri kohtadest suuremal hulgal
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, где
marju kokku ostma скупать/скупить* ягоды
teravilja kokku ostma закупать/закупить* зерно ~ зерна

korrumpeerima v <korrump'eeri[ma korrump'eeri[da korrumpeeri[b korrumpeeri[tud 28>
altkäemaksuga ära ostma; kõlbeliselt laostama
коррумпировать[*] <коррумпирую, коррумпируешь> кого-что

lunastama v <lunasta[ma lunasta[da lunasta[b lunasta[tud 27>
1. vabaks ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> кого-что
vangilangenuid lunastati hõbeda või kulla eest пленных выкупали за серебро или золото
2. [välja] ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> что
vekslit lunastama выкупать/выкупить* вексель
panditud asjad tuleb lunastada заложенные вещи нужно выкупить
verega lunastatud vabadus piltl искупленная кровью свобода
3. heaks tegema; lepitama
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что
oma pattu lunastama искупать/искупить* свои грехи
püüab oma süüd lunastada старается искупить свою вину
4. päästma, vabastama
избавлять <избавляю, избавляешь> / избавить* <избавлю, избавишь> кого-что, от чего
surm lunastab meid piinadest ja vaevadest смерть избавит нас от мучений и страданий

müügi+jutt
võimalikule ostjale räägitav jutt, veenmaks teda ostma mingit kaupa või teenust
скрипт продаж
noored hea müügijutuga mehed молодые мужчины с хорошим скриптом продаж

odav adj <odav odava odava[t -, odava[te odava[id 2>
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> kõnek, ka piltl
odav riie дешёвая ткань
odav kütus дешёвое топливо
odav tööjõud дешёвая рабочая сила
odav populaarsus дешёвая популярность kõnek
odav võte дешёвый приём kõnek
odav [välja]müük дешёвая распродажа
maal on elu odavam на селе жизнь дешевле
odava raha ~ hinna eest ostma покупать/купить* [что] по дешёвой цене / покупать/купить* [что] по дешёвке kõnek

ostma v <'ost[ma 'ost[a osta[b oste[tud, 'ost[is 'ost[ke 34>
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> кого-что, у кого-чего, где kõnek
■ suurt hulka
накупать <накупаю, накупаешь> / накупить* <накуплю, накупишь> кого-что, у кого-чего, где
järelmaksuga ostma покупать/купить* в рассрочку ~ в лизинг кого-что
võlgu ostma покупать/купить* в долг кого-что kõnek
poolmuidu ~ võileivahinna eest ostma покупать/купить* за бесценок кого-что kõnek
ostsin endale kassast pileti я купил себе билет в кассе
ostsin hulga pesu я накупила кучу белья kõnek
ori ostis end vabaks раб выкупился
kas su kampsun on omatehtud või ostetud? твоя кофта самодельная или покупная?
kaubad on ostetud turult товар куплен на рынке
leib on ostetud poest хлеб куплен в магазине
ostetud armastus купленная любовь

ostu+huviline s
inimene, kes soovib midagi ostma hakata, huvitub millegi ostmisest
заинтересованное в покупке лицо

põrsas s <põrsas p'õrsa ~ p'õrssa põrsas[t -, põrsas[te p'õrsa[id ~ p'õrssa[id 7>
1.
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м>,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek
■ metssea-
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м>
piimapõrsas молочный поросёнок
metssea triibulised põrs[s]ad полосатые кабанята
pesakond põrs[s]aid выводок поросят
siga tõi põrs[s]ad свинья опоросилась
emis tõi kümme põrsast свиноматка принесла десять поросят
põrs[s]ad ruigavad поросята хрюкают
põrs[s]ad vinguvad ~ virisevad поросята визжат ~ верещат
liual oli praetud põrsas на блюде был жареный поросёнок
laps oli must nagu põrsas ребёнок был грязный, как поросёнок kõnek
2. piltl, hlv lapse kohta
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м> kõnek,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> madalk
■ täiskasvanu kohta
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek
on ennast täis joonud, igavene põrsas! нахлестался, как настоящая свинья! vulg
►
▪ põrsast kotis ostma покупать/купить* кота в мешке

päriseks adv <päriseks>
1. päris omaks, pärisomandiks
в собственность,
в вечное пользование
talusid päriseks ostma выкупать/выкупить* хуторские земли в вечное пользование
päriseks antud maa земля, переданная в вечное ~ в бессрочное пользование
2. jäädavalt, alatiseks, päriselt
навсегда,
навечно,
навеки,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
ta lahkus Eestist päriseks он навсегда покинул Эстонию

– sisse ostma v
1. enese tarbeks
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, где,
делать/сделать* закупки у кого-чего, где
käis kauplustes sisse ostmas он ходил по магазинам делать закупки
2. edasimüümiseks
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, у кого-чего, где

– sisse tooma v
1. majja, varju alla tooma
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> кого-что, куда,
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда,
приносить/принести* внутрь чего, кого-что
too oma asjad väljast sisse внеси ~ занеси свои вещи
2. kusagil, milleski kasutusele võtma, selles tarvitama
varsti tuuakse majja elekter sisse скоро в дом проведут электричество
autor on teosesse murdejooni sisse toonud автор ввёл ~ внёс в произведение диалектизмы
3. välismaalt tooma
завозить <завожу, завозишь> / завезти* <завезу, завезёшь; завёз, завезла> кого-что, откуда, куда
■ sisse ostma
ввозить <ввожу, ввозишь> / ввезти* <ввезу, ввезёшь; ввёз, ввезла> кого-что, откуда,
импортировать[*] <импортирую, импортируешь> кого-что, откуда
kartul on meile sisse toodud Ameerikast картофель завезён к нам из Америки
tehas kasutab sisse toodud toorainet завод использует завезённое ~ импортное сырьё / завод использует привозное сырьё kõnek
4. kasu andma, tulu tooma
приносить/принести* прибыль,
приносить/принести* доход,
приносить/принести* выгоду,
давать/дать* прибыль piltl,
давать/дать* доход piltl
kuuldavasti toovat maja ilusti ~ hästi sisse говорят, дом приносит немалую прибыль ~ приличные деньги
film tõi produtsendile miljoneid dollareid sisse продюсер заработал на фильме миллионы долларов
kui palju su töö sisse toob? какой доход приносит твоя работа? / сколько ты зарабатываешь?

turg s <t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
1.
рынок <рынка м>,
базар <базара м>,
ряды <рядов pl> kõnek
juuditurg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
kalaturg рыбный рынок / рыбные ряды kõnek
keskturg центральный рынок
orjaturg невольничий рынок
täiturg ~ vanakraamiturg толкучий рынок kõnek / толкучка kõnek / барахолка kõnek
idamaa turg восточный базар
läheb turule ~ turgu kartuleid ostma идёт на рынок ~ на базар покупать картофель
kaupleb turul kapsaga торгует на рынке ~ на базаре капустой
ostsin turult värskeid lilli я купил на рынке ~ на базаре свежие цветы
see on turult toodud liha это мясо с рынка
2. maj ostu- ja müügitehingute süsteem; turustamispiirkond
рынок <рынка м>
kohalik turg местный рынок
must turg piltl чёрный рынок
aktsiaturg рынок акций
esmasturg первичный рынок
finantsturg финансовый рынок
korteriturg рынок жилья
kullaturg рынок золота
maailmaturg мировой рынок
müügiturg рынок ~ район сбыта / район реализации товаров
raamatuturg книжный рынок
rahaturg денежный рынок
sihtturg целевой рынок
tarbijaturg потребительский рынок
teisesturg вторичный рынок
töö[jõu]turg рынок труда ~ рабочей силы
vabaturg свободный рынок
valuutaturg валютный рынок
väärtpaberiturg рынок ценных бумаг
ühisturg общий рынок
toidukaupade turg рынок продовольствия
tootel ei ole turgu изделие не находит ~ не имеет сбыта
kaupmehed otsisid uusi turge купцы искали новые рынки [сбыта]
turg on kaubaga ~ kaubast üle ujutatud kõnek рынок наводнён товарами

tähtpäeva+leping
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
фьючерс <фьючерса м>,
фьючерсный контракт,
фьючерсный договор

tüki+kaupa adv <+k'aupa>
üks tükk korraga, tükkhaaval
поштучно
■ osade kaupa
по частям,
кусками,
по кускам
■ ühekaupa
по одному,
по одной штуке
mune tükikaupa ostma покупать яйца поштучно
avaldas uurimuse tükikaupa он опубликовал исследование по частям

viina+ralli
kõnek massiline siidrumine alkoholi ostma sinna, kus see on odavam või saadaval
алкогольное ралли EST
öine müügikeeld pealinnas tõi kaasa viinaralli naabervaldadesse запрет на ночную продажу алкоголя в столице стал причиной алкогольного ралли в соседних волостях

välis+mängija
välismaalasest mängija omamaises klubis
иностранный игрок,
легионер <легионера м>
välismängijaid ostma покупать/купить* иностранных игроков

– välja käristama v
1. välja rebima
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, из чего
käristas märkmikust paar lehte välja он вырвал из записной книжки пару листов
2. kõnek ostma, välja tegema
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, кому
käristas konjaki välja он поставил коньяк

– välja ostma v
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> кого-что
raamat tuli välja osta книгу надо было выкупить
panditud esemed osteti hiljem välja заложенные вещи потом выкупили

ära1 adv <ära>
1. mujal, eemal; mujale, eemale
peremees on kodunt ära хозяина нет дома
sõitis juba hommikul ära он уже утром уехал
mine jalust ära! не путайся под ногами, уходи! madalk, piltl
läks last lasteaiast ära tooma он пошёл за ребёнком в детский сад
suursaadik kutsutakse aasta pärast ära через год посла отзовут
keegi ei tea, millal ta ära kutsutakse piltl никто не знает, когда его Господь призовёт ~ он отправится к праотцам
kilomeetrit viis-kuus tuleb sinna ära туда [будет] километров пять-шесть
pane raamat [käest] ära! отложи ~ положи книгу!
raamat korjati müügilt ära книгу изъяли из продажи
mul aeti auto ära у меня угнали машину kõnek
meil ei visatud midagi niisama ära у нас ничего не выбрасывали просто так
suurvesi on purde ära viinud паводок снёс мостик
alt ära! прочь! kõnek
aurake ära, kuni pole veel hilja! валите отсюда, пока не поздно! madalk
keegi tuleb, kaome siit kiiresti ära! кто-то идёт, давай смоемся отсюда! kõnek
võta saapad [jalast] ära сними сапоги
viska mantel korraks ära скинь на минутку пальто kõnek
tuul viis kübara peast ära ветром сдуло ~ унесло ~ снесло шляпу с головы
2. väljendab korrasolust, asjade heast seisust väljas olekut v välja minekut
не
masin on korrast ära машина не в порядке
kübar on moest ära [эта] шляпа вышла из моды
häälest ära klaveril ei saa mängida на расстроенном пианино нельзя играть
[see] buss on käigust ära автобусный маршрут отменён ~ отменили / этот автобус больше не ходит
isa on seljast ära ~ isal on selg [paigast] ära у отца радикулит ~ болит спина
käsi on paigast ära рука вывихнута
kõht on korrast ära [у кого] расстройство желудка ~ понос ~ жидкий стул
olen jalust ära nagu sant я как калека, ноги не ходят ~ не идут kõnek
see läks mul meelest ära я забыл [про] это ~ об этом
mul on hääl täitsa ära у меня совсем пропал голос
läks ~ langes tujust ära у него пропало ~ испортилось настроение
elekter on ära нет электричества
3. ühendverbi osana rõhutab, et tegevus on lõpuni viidud v viiakse lõpule
lepime ära! помиримся!
kaotas jälle kindad ära он опять потерял рукавицы
jõudsin su ära oodata я дождался тебя
sa varjad päikese ära ты скрываешь ~ заслоняешь солнце
vili on ära koristatud зерно убрано [с полей]
tegin ~ andsin ~ õiendasin eksami ära я сдал экзамен
vaev tasus ennast ära усилия оправдали себя / усилия окупились piltl
hüva nõu ei maksa ära põlata хорошим советом не стоит пренебрегать
teeme otsuse ära давай, решим kõnek ka piltl
piletid peab varem ära võtma ~ ostma билеты надо купить заранее
soome keele õppis ta kiiresti ära он быстро выучил финский язык
tapeetisime toa ära мы оклеили комнату обоями
tuli kustus ära огонь погас
lumi läheb kevadel ära весной снег сходит ~ сойдёт kõnek, piltl
tablett võttis valu ära таблетка сняла боль
maja vajus ära дом осел
värv luitus aastatega ära с годами краска поблёкла ~ выцвела
ta suri ära он умер
uppus ära он утонул
jõi vee ära он выпил [всю] воду
sööme supi ära съедим [весь] суп
ta väsis ära он устал
laps minestas ära ребёнок потерял сознание ~ упал в обморок ~ лишился чувств
katkestad ~ tapad end tööga ära надорвёшься на работе ~ от работы piltl
ärahirmutatud inimesed напуганные люди
4. moodustab oma osistest otse mitte tuletatava tähendusega ühendverbi
jagas ära, milles asi он догадался ~ сообразил, в чём дело / он смекнул, в чём дело kõnek
andis oma sõbra ära он предал своего друга
tuleb piskuga ära elada приходится ~ придётся довольствоваться малым kõnek
need võistlused lööme ära на этих соревнованиях мы возьмём ~ одержим верх kõnek, piltl
mul õnnestus ta ära rääkida мне удалось его уговорить
kohtunik on ära ostetud судья подкуплен
poiss võttis tüdruku ära парень женился на девушке kõnek
see variant langeb ära этот вариант отпадает piltl
sõit langeb ära поездка отменяется
ilm pööras ära погода изменилась
abi kulub ära помощь понадобится ~ пригодится
narris ~ naeris ~ rüvetas tüdruku ära он соблазнил ~ опозорил ~ опорочил девушку
olen justkui ära tehtud меня как будто сглазили piltl
kaotas lapse ära она избавилась от будущего ребёнка ~ сделала аборт
laps harjutati rinnast ära ребёнка отняли ~ отучили от груди
►
▪ ärakadunud poeg блудный сын
▪ ärakadunud lammas заблудшая овца

– ära ostma v
1.
купить* <куплю, купишь> кого-что, у кого-чего, где
ostsin ülikonna ära я купил костюм
osta ära, annan odavalt купи, отдам по дешёвке kõnek
2. altkäemaksuga
покупать <покупаю, покупаешь> / купить* <куплю, купишь> кого-что,
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
püüdis kohtunikku altkäemaksuga ära osta он пытался подкупить судью

– üles ostma v
edasimüümiseks
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, у кого-чего, где
kaupmehed ostsid vilja üles торговцы скупали зерно