[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muudatus s <muudatus muudatuse muudatus[t muudatus[se, muudatus[te muudatus/i 11>
muutmine; muutmise tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
oluline muudatus существенное изменение / существенная перемена
järsk muudatus внезапное ~ резкое изменение / внезапная ~ резкая перемена
otstarbekas muudatus целесообразное изменение
muudatused ortograafias изменения в орфографии
muudatused rongide sõiduplaanis изменения в расписании [движения] поездов
seaduses tehti muudatusi в закон внесли изменения
tegin käsikirjas mõningaid muudatusi я внёс в рукопись некоторые изменения

mõistlik adj <m'õistl'ik m'õistliku m'õistl'ikku m'õistl'ikku, m'õistlik/e ~ m'õistl'ikku[de m'õistl'ikk/e ~ m'õistl'ikku[sid 25>
arukas, talitsetud
благоразумный <благоразумная, благоразумное; благоразумен, благоразумна, благоразумно>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
■ tõsine, väljapeetud
степенный <степенная, степенное; степенен, степенна, степенно>
■ põhjendatud, mõttekas
резонный <резонная, резонное; резонен, резонна, резонно> kõnek
■ otstarbekas
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>
■ kõlblik, asjalik, korralik
путный <путная, путное> kõnek,
путёвый <путёвая, путёвое> kõnek
igati mõistlik inimene весьма разумный ~ благоразумный человек / всячески толковый ~ путёвый ~ путный человек kõnek
mõistlik ettepanek разумное ~ целесообразное предложение / толковое ~ резонное предложение kõnek
mõistlik tegu рассудительный поступок
mõistlik lahendus разумное решение
ole mõistlik, ära huupi talita будь разумным, не поступай ~ не действуй наудачу
ei ole ta põrmugi mõistlikumaks läinud он ничуть не образумился ~ не поумнел kõnek
ei oska midagi mõistlikku välja mõelda [кто] не может придумать ничего толкового kõnek
osta mõistlik kübar, ära käi sellise lätuga купи себе приличную ~ путёвую шляпу, не ходи в такой шапчонке kõnek

mõttekas adj <m'õttekas m'õtteka m'õtteka[t -, m'õtteka[te m'õtteka[id 2>
aruka mõttega, otstarbekas
осмысленный <осмысленная, осмысленное; осмыслен, осмысленна, осмысленно>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
резонный <резонная, резонное; резонен, резонна, резонно> kõnek
mõttekas ettepanek разумное ~ осмысленное предложение / толковое предложение kõnek
kas on mõttekas selle peale raha kulutada? имеет ли ~ есть ли смысл тратить на это деньги? / разумно ли тратить на это деньги?
mõttekam on vist oodata вероятно, разумнее подождать

ots+tarbekas adj <+t'arbekas t'arbeka t'arbeka[t -, t'arbeka[te t'arbeka[id 2>
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>,
рациональный <рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально>,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
maavarade otstarbekas kasutamine целесообразное ~ рациональное использование полезных ископаемых
otstarbekad ja mugavad jalanõud практичная и удобная обувь
mööbel olgu lihtne ja otstarbekas мебель должна быть простой и практичной

ratsionaalne adj <ratsion'aalne ratsion'aalse ratsion'aalse[t -, ratsion'aalse[te ratsion'aalse[id 2>
рациональный <рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально>
■ mõistuspärane
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудочный <рассудочная, рассудочное; рассудочен, рассудочна, рассудочно>
■ otstarbekas
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>
ratsionaalne kasutamine рациональное использование
ratsionaalne toitumine рациональное питание
otsib ettepanekust ratsionaalset tuuma ищет в предложении рациональное зерно

tulus adj <tulus tulusa tulusa[t -, tulusa[te tulusa[id 2>
1. majanduslikku tulu toov
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>,
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>,
рентабельный <рентабельная, рентабельное; рентабелен, рентабельна, рентабельно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
прибыточный <прибыточная, прибыточное; прибыточен, прибыточна, прибыточно> kõnek
tulus amet доходная ~ прибыльная ~ хорошо оплачиваемая должность
tulus teenistus доходная служба / тёплое местечко kõnek
tulus äri прибыльное дело / выгодный бизнес
sattusin tulusale otsale мне подвернулось выгодное дельце kõnek, piltl
2. mingis suhtes kasuks tulev v otstarbekas
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
дельный <дельная, дельное>,
действенный <действенная, действенное; действен, действенна, действенно>,
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
tulusad õpetused ja nõuanded полезные ~ дельные наставления и советы
seda on tulus teada это полезно знать

õige2 adj s <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
1. adj tõele vastav, veatu
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
kõik on õige, mis ta räägib всё правильно ~ верно, что он говорит
sünniaeg passis oli õige дата рождения в паспорте была указана верно
vali õige vastus выбери правильный ответ
esitas asja õiges valguses он представил дело в правильном свете
seadis kella raadio järgi õigeks он поставил часы точно по радио ~ по радиосигналу / он сверил часы по радио kõnek
mu ennustus osutus õigeks моё предсказание сбылось
2. adj ehtne, päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
правдашний <правдашняя, правдашнее> madalk,
правдашный <правдашная, правдашное> madalk
mis ta õige nimi on? какое его настоящее имя?
ta õige ema elab võõrsil её родная мать живёт за границей
ta dokumendid olid õiged его документы были подлинные ~ подлинными ~ неподдельными
see pole õige kuld это не настоящее золото
nuttis laval õigeid pisaraid она плакала на сцене настоящими слезами / она плакала на сцене по-настоящему
näitas oma õiget nägu piltl он показал своё истинное лицо
3. adj eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav; sobiv, hea
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно>
õige toitumine правильное питание
vali õige sõidukiirus выбери правильную скорость
oled õigel teel ты на правильном ~ на верном пути
laev kaldus õigest kursist kõrvale корабль сбился с правильного курса
ta ei tulnud õigeks ajaks kohale он не пришёл в назначенное время / он не пришёл вовремя
tee, nagu õigemaks pead [с]делай так, как считаешь нужным
ta on alati õigel ajal õiges kohas он всегда в нужное время в нужном месте
igas asjas peab õiget mõõtu tundma в каждом деле надо знать меру
kiri ei sattunud õigetesse kätesse письмо попало не в те руки ~ не по назначению
otsib elus õiget kohta ищет своё место в жизни
ma pole täna õiges vormis я сегодня не в форме piltl
loomad on rahutud, see pole õige asi животные беспокойные -- значит что-то неладно ~ не так ~ не то kõnek
4. adj tõeline, täisväärtuslik
настоящий <настоящая, настоящее>
õiget sõpra tunned hädas настоящий друг познаётся в беде
lukk õiget varast ei pea замок от настоящего вора не спасёт / для настоящего вора замок не преграда
oleks ometi kord õige talv käes! пришла бы наконец настоящая зима!
temast pole õiget töömeest какой из него работник! kõnek
pole tast enam õiget elulooma он уже не жилец
pole enam seda õiget elurõõmu уже нет той истинной радости
5. adj aus; õiglane, moraalne; õigustatud, põhjendatud
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
■ süüta, süütu
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
õige etteheide справедливый упрёк
erapooletu ja õige otsus беспристрастное и справедливое решение
tal on õige süda rinnus у него доброе сердце в груди / он большого сердца человек piltl
last lüüa pole õige бить ребёнка нехорошо ~ некрасиво
kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным / суд оправдал его
teab end õige olevat он считает себя невиновным
6. adj sirge, otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо; прямы>
■ sirgu, otseks; korda
вы-,
рас-,
раз[о]-
õige nina прямой нос
vaod jooksevad õigetes ridades борозды бегут ровными ~ прямыми рядами
tagus kõverad naelad õigeks он выпрямил гвозди
kohendas mütsi õigeks он поправил шапку
pane pilt seinal õigeks повесь картину правильно ~ ровно
küll ma ajan asjad õigeks я как-нибудь всё улажу
kõige õigem on tee läbi metsa самый прямой путь -- это через лес
7. s keegi, kes on millegi poolest õige
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
■ abiellumiseks
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatan püüab õigeid oma võrkudesse meelitada сатана соблазняет праведных
ta pole veel seda õiget leidnud она ещё не нашла своего суженого