[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+kelme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
vt aju+kesta+põletik

aju+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
менингит <менингита sgt м>,
воспаление мозговых оболочек

aju+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
энцефалит <энцефалита sgt м>,
воспаление головного мозга
viiruslik ajupõletik вирусный энцефалит
suvine ajupõletik летний энцефалит
äge ajupõletik острое воспаление головного мозга

akuutne adj <ak'uutne ak'uutse ak'uutse[t -, ak'uutse[te ak'uutse[id 2>
острый <острая, острое> ka med,
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>
akuutne probleem острая ~ злободневная ~ животрепещущая проблема
akuutne põletik острое воспаление
akuutne haigus скоротечная болезнь

arahnoidiit s <arahnoid'iit arahnoidiidi arahnoid'iiti arahnoid'iiti, arahnoid'iiti[de arahnoid'iiti[sid ~ arahnoid'iit/e 22>
med ämblikuvõrkkesta põletik
арахноидит <арахноидита sgt м>,
воспаление паутинной оболочки

arteri+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
vt arteriit

aseptiline adj <as`eptiline as`eptilise as`eptilis[t as`eptilis[se, as`eptilis[te as`eptilis/i 12>
асептический <асептическая, асептическое>,
стерильный <стерильная, стерильное; стерилен, стерильна, стерильно>
aseptiline side асептическая ~ стерильная повязка
aseptiline põletik асептическое воспаление

blefariit
silmalau serva põletik
блефарит <блефарита м>

blenorröa
gonokokist põhjustatud silma sidekesta põletik
бленнорея <бленнореи ж>

ees+näärme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
простатит <простатита sgt м>

emakakaela+põletik
emakakaela kudede põletik, mida hrl tekitavad sugulisel teel levivad mikroobid, viirused või algloomad
цервицит <цервицита м>,
воспаление шейки матки

emaka+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
воспаление матки,
метрит <метрита м>

endokardiit s <endokard'iit endokardiidi endokard'iiti endokard'iiti, endokard'iiti[de endokard'iiti[sid ~ endokard'iit/e 22>
med südame sisekesta põletik
эндокардит <эндокардита sgt м>
haavandendokardiit ~ haavandiline endokardiit язвенный эндокардит
reumaendokardiit ~ reumaatiline endokardiit ревматический эндокардит

gingiviit
igeme kudede põletik
гингивит <гингивита м>

juure+põletik
1. (hambajuure tippu ümbritsevate kudede põletiku ehk periodontiidi kohta)
периодонтит <периодонтита м>,
киста зуба,
зубная гранулема
2. (taimejuurt kahjustava taimehaiguse, hrl juuremädaniku kohta)
фузариоз <фузариоза м>
kartulit kahjustasid juurepõletik ja kärnad картофель был повреждён фузариозом и паршой

karvanääpsu+põletik
karvanääpsu mädane põletik
фолликулит <фолликулита м>,
воспаление волосяного мешочка,
воспаление волосяного фолликула

katarraalne adj <katarr'aalne katarr'aalse katarr'aalse[t -, katarr'aalse[te katarr'aalse[id 2>
катаральный <катаральная, катаральное>
katarraalne põletik med катаральное воспаление
katarraalne köha med катаральный кашель
katarraalsed nähud катаральные явления
katarraalne angiin med катаральная ангина / катар зева

klamüdioos s
med klamüüdiabakteri tekitatud suguhaigus või põletik
хламидиоз <хламидиоза м>

konjunktiviit s <konjunktiv'iit konjunktiviidi konjunktiv'iiti konjunktiv'iiti, konjunktiv'iiti[de konjunktiv'iiti[sid ~ konjunktiv'iit/e 22>
med silma sidekesta põletik
конъюнктивит <конъюнктивита м>,
воспаление конъюнктивы глаза,
воспаление соединительной оболочки глаза
krooniline konjunktiviit хронический конъюнктивит
äge konjunktiviit острый конъюнктивит

kopsu+kelme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med, vet
плеврит <плеврита м>,
воспаление плевры

kopsu+klamüdioos
piisknakkuse teel leviv hingamisteede põletik
лёгочный хламидиоз

kopsu+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med, vet
пневмония <пневмонии ж>,
воспаление лёгких
äge kopsupõletik острое воспаление лёгких
ühepoolne kopsupõletik одностороннее воспаление лёгких
kahepoolne kopsupõletik двустороннее воспаление лёгких
koldeline kopsupõletik очаговое воспаление лёгких
krooniline kopsupõletik хроническое воспаление лёгких
kopsupõletikku haigestuma ~ jääma заболевать/заболеть* воспалением лёгких ~ пневмонией
ta oli kopsupõletikus у него было воспаление лёгких

kurgu+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med angiin
ангина <ангины ж>

kusiti+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med uretriit
уретрит <уретрита sgt м>,
воспаление мочеиспускательного канала

kõhu+kelme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med, vet peritoniit
перитонит <перитонита м>,
воспаление брюшины
äge kõhukelmepõletik острый перитонит / острое воспаление брюшины

kõrva+sülje+näärme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med parotiit
паротит <паротита м>,
воспаление околоушной железы

kõõluse+tupe+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med tendovaginiit
тендовагинит <тендовагинита м>,
воспаление сухожильного влагалища

limas+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
воспаление слизистой оболочки

luu+üdi+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
остеомиелит <остеомиелита sgt м>,
воспаление костного мозга

luu+ümbrise+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
периостит <периостита sgt м>,
воспаление надкостницы

lümf+adeniit s <+aden'iit adeniidi aden'iiti aden'iiti, aden'iiti[de aden'iiti[sid ~ aden'iit/e 22>
med
vt lümfi+sõlme+põletik

lümf+angiit s <+ang'iit angiidi ang'iiti ang'iiti, ang'iiti[de ang'iiti[sid ~ ang'iit/e 22>
med, vet
vt lümfi+soone+põletik

lümfi+soone+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
лимфангит <лимфангита м>,
лимфангиит <лимфангиита м>,
воспаление лимфатических сосудов

lümfi+sõlme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
лимфаденит <лимфаденита м>,
воспаление лимфатических узлов

mikroobne adj
mikroobi(de) tekitatud, mikroobe sisaldav, nendega seotud
микробный <микробная, микробное>
mikroobne põletik микробное воспаление

mumps s <m'umps mumpsi m'umpsi m'umpsi, m'umpsi[de m'umpsi[sid ~ m'umps/e 22>
med kõrvasüljenäärme põletik, parotiit
свинка <свинки sgt ж>,
эпидемический паротит

muna+juha+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med, vet
воспаление маточной трубы,
сальпингит <сальпингита sgt м>

mädane adj <mädane mädase mädas[t -, mädas[te mädase[id 10>
mäda sisaldav v eritav
гнойный <гнойная, гнойное>,
гноеточивый <гноеточивая, гноеточивое; гноеточив, гноеточива, гноеточиво>
■ mädast määrdunud, mädaga koos
в гное,
испачканный гноем
mädane haav гнойная ~ гноящаяся рана
mädane põletik гнойное воспаление
mädased haavasidemed испачканные ~ пропитанные гноем бинты / бинты в гное

mükoplasmoos
mükoplasmade tekitatud haigus või põletik (nt hingamisteedes, eritus- ja suguelundeis)
микоплазмоз <микоплазмоза м>

neel s <n'eel neelu n'eelu n'eelu, n'eelu[de n'eelu[sid ~ n'eel/e 22>
1. anat seedekulgla ja hingamisteede algusosa, faarünks
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
neelu limaskesta põletik воспаление слизистой оболочки глотки / фарингит
koopa mustav neel piltl зияющий чёрной пустотой ~ чернеющий зев пещеры
vulkaani punane neel piltl красное жерло вулкана
2. neela[ta]mine, neelatus
глотание <глотания sgt с>,
глоток <глотка м>
rüüpa veel üks neel хлебни ещё глоток madalk
3. neeluaeg kaladel
клёв <клёва sgt м>
praegu on hea haugi neel сейчас щука хорошо клюёт / сейчас хороший клёв на щуку
4. ‹mitmuses› kõnek isud, himud
аппетиты <аппетитов pl> к чему,
жадность <жадности sgt ж> к чему
tal käivad neelud viina järele ему охота выпить [водки] kõnek
mul käivad neelud õunte järele у меня слюнки текут по яблокам madalk / мне страсть как хочется яблок madalk
väimehe neelud käivad ämma raha järele piltl зять зарится на тёщины деньги madalk
5. neelav, imev veekeeris, neelukoht
водоворот <водоворота м>,
омут <омута м>
6. bot õie krooniputke suue, õieneel
зев <зева м>
7. ehit katuse murrukoht, kuhu vihmavesi kokku voolab
ендова <ендовы ж>,
разжелобок <разжелобка м>

neelu+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med farüngiit
воспаление глотки,
фарингит <фарингита sgt м>

neeru+vaagna+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med püeliit
воспаление почечных лоханок,
пиелит <пиелита sgt м>

nibu+jätke+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med mastoidiit
воспаление сосцевидного отростка,
мастоидит <мастоидита м>

nääpsu+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med follikuliit
фолликулит <фолликулита sgt м>

parametriit s <parametr'iit parametriidi parametr'iiti parametr'iiti, parametr'iiti[de parametr'iiti[sid ~ parametr'iit/e 22>
med emaka kõrvalkoe põletik
параметрит <параметрита sgt м>

parodontiit s <parodont'iit parodontiidi parodont'iiti parodont'iiti, parodont'iiti[de parodont'iiti[sid ~ parodont'iit/e 22>
med hambaid ümbritseva koe põletik
пародонтит <пародонтита м>

peen+soole+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
воспаление тонкой кишки,
энтерит <энтерита м>

periodontiit s <periodont'iit periodontiidi periodont'iiti periodont'iiti, periodont'iiti[de periodont'iiti[sid ~ periodont'iit/e 22>
med hambajuure ümbrise põletik
периодонтит <периодонтита sgt м>

piima+näärme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
1. med rinnanäärmepõletik
мастит <мастита м>,
грудница <грудницы ж>,
воспаление молочной железы,
воспаление грудной железы
2. vet udarapõletik
мастит <мастита м>,
воспаление вымени

pisara+koti+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
дакриоцистит <дакриоцистита м>,
воспаление слёзного мешка

pisara+näärme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
дакриоаденит <дакриоаденита м>,
воспаление слёзной железы

polü+artriit s <+artr'iit artriidi artr'iiti artr'iiti, artr'iiti[de artr'iiti[sid ~ artr'iit/e 22>
med mitme liigese põletik
полиартрит <полиартрита м>

prostatiit
eesnäärme kudede põletik
простатит <простатита м>

põletik s <põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
1. med, vet
воспаление <воспаления с>,
воспалительный процесс
akuutne ~ äge põletik острое воспаление
krooniline ~ pikaldane põletik хроническое воспаление
keskkõrvapõletik воспаление среднего уха / средний отит
mao limaskesta põletik воспаление слизистой оболочки желудка / эндогастрит
haava võib põletik [sisse] lüüa рана может воспалиться
silmad on põletikus глаза воспалились
2. seente v mikroobide tekitatud haigusprotsess taimede koes
juurekaelapõletik гниль корневой шейки / чёрная ножка / корнеед

põse+koopa+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med ülalõuaurkepõletik, haimoriit
гайморит <гайморита м>

püelo+nefriit
neeruvaagna ja neerukoe bakteriaalne põletik
пиелонефрит <пиелонефрита м>

radikuliit s <radikul'iit radikuliidi radikul'iiti radikul'iiti, radikul'iiti[de radikul'iiti[sid ~ radikul'iit/e 22>
med seljaaju närvijuurte põletik
радикулит <радикулита sgt м>
kaelaradikuliit шейный ~ шейно-грудной радикулит
nimmeristluu radikuliit пояснично-крестцовый радикулит
põeb radikuliiti болеет ~ болен радикулитом

rinna+kelme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med, vet pleuriit, kopsukelmepõletik
плеврит <плеврита м>,
воспаление плевры

rinna+näärme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med piimanäärmepõletik, mastiit
грудница <грудницы sgt ж>,
мастит <мастита sgt м>,
воспаление грудной железы

rinna+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
vt rinna+näärme+põletik

sapi+juha+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
ангиохолит <ангиохолита sgt м>,
холангит <холангита sgt м>,
воспаление жёлчных протоков

sapi+põie+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
холецистит <холецистита sgt м>,
воспаление желчного пузыря,
воспаление жёлчного пузыря

sarv+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
кератит <кератита м>,
воспаление роговицы,
воспаление роговой оболочки

seen+nakkus
pärm- vm seente põhjustatud põletik inimestel
грибковая инфекция
tupe seennakkus грибковая инфекция влагалища

seen+põletik
pärm- vm seente põhjustatud põletik inimestel
грибковое воспаление
tupe seenpõletik грибковое воспаление влагалища

selgroo+põletik
med selgroo põletikuline haigus
воспаление позвоночника,
спондилит <спондилита м>

side+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med konjunktiviit
конъюнктивит <конъюнктивита м>,
воспаление конъюнктивы глаза,
воспаление соединительной оболочки глаза

sise+kõrva+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
внутренний отит

– sisse lööma v
1. löögiga sisse suruma
вбивать <вбиваю, вбиваешь> / вбить* <вобью, вобьёшь> что, во что,
вколачивать <вколачиваю, вколачиваешь> / вколотить* <вколочу, вколотишь> что, во что kõnek
naelu sisse lööma вбивать/вбить* гвозди
küüsi sisse lööma вонзать/вонзить* когти во что
hambaid sisse lööma вцепляться/вцепиться* зубами во что
välk lõi sisse молния ударила во что
2. löögiga purustama
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что
lõi akna sisse он разбил окно
mehel löödi prillid sisse мужчине разбили очки
3. millessegi tekkima
за-,
вос-
haavale lõi põletik sisse рана воспалилась
lihale olid ussid sisse löönud мясо зачервивело

skleriit s <skler'iit skleriidi skler'iiti skler'iiti, skler'iiti[de skler'iiti[sid ~ skler'iit/e 22>
med silma kõvakesta põletik
склерит <склерита sgt м>

soolte+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med enterokoliit
энтероколит <энтероколита sgt м>

südame+lihase+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med müokardiit
миокардит <миокардита м>,
воспаление миокарда,
воспаление сердечной мышцы

südame+pauna+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med perikardiit
перикардит <перикардита м>,
воспаление перикарда,
воспаление околосердечной сумки

tendiniit
kõõluses nt ülekoormuse tagajärjel tekkinud põletik
тендинит <тендинита sgt м>

tendovaginiit
kõõlust ümbritseva sidekoelise tupe põletik
тендовагинит <тендовагинита sgt м>

trahheiit s <trahhe'iit trahheiidi trahhe'iiti trahhe'iiti, trahhe'iiti[de trahhe'iiti[sid ~ trahhe'iit/e 22>
med hingetoru limaskesta põletik
трахеит <трахеита sgt м>

tservitsiit
emakakaela kudede põletik, mida hrl tekitavad sugulisel teel levivad mikroobid, viirused või algloomad
цервицит <цервицита sgt м>

tõusme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
aiand, põll juurekaelapõletik
корнеед <корнееда м>,
чёрная ножка

umb+soole+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med tüfliit
тифлит <тифлита sgt м>,
воспаление слепой кишки

uss+ripiku+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med apenditsiit
аппендицит <аппендицита sgt м>,
воспаление аппендикса
äge ussripikupõletik острый аппендицит

viker+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med iriit
ирит <ирита sgt м>,
воспаление радужной оболочки

võrk+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
ретинит <ретинита sgt м>,
воспаление сетчатки,
воспаление ретины

üla+lõua+urke+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med põsekoopapõletik, haimoriit
гайморит <гайморита м>