[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglane adj <'aeglane 'aeglase 'aeglas[t 'aeglas[se, 'aeglas[te 'aeglas/i ~ 'aeglase[id 12 ~ 10?>
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
■ pikaline
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>
■ kohmitsev
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>
aeglane liikumine медленное движение
aeglane valss медленный вальс
aeglane surm медленная смерть
aeglased liigutused медленные ~ неторопливые ~ медлительные движения
aeglane mäkketõus ~ tõus mäkke медленный подъём в гору
aeglane müüja медлительный ~ нерасторопный продавец
aeglane pulss замедленный пульс
aeglane lift тихоходный лифт
protsessi aeglane staadium замедленная стадия процесса
aeglase toimega ravim лекарство замедленного действия
aeglase tempoga pala музыкальное сочинение в медленном темпе
aeglane jahtumine медленное ~ постепенное охлаждение
vend on hirmus aeglane брат очень ~ чрезвычайно медлителен

deklamatsioon s <deklamatsi'oon deklamatsiooni deklamatsi'ooni deklamatsi'ooni, deklamatsi'ooni[de deklamatsi'ooni[sid ~ deklamatsi'oon/e 22>
etlus, ilulugemine; eteldav pala
декламация <декламации sgt ж>
melodeklamatsioon мелодекламация
nad esinesid deklamatsiooniga они выступили с декламацией

eksprompt1 s <ekspr'ompt eksprompti ekspr'ompti ekspr'ompti, ekspr'ompti[de ekspr'ompti[sid ~ ekspr'ompt/e 22>
ettevalmistamata ettekanne; muus improviseeritud pala
экспромт <экспромта м>
tema kõne ei olnud eksprompt его речь не была экспромтом
Mart Saare ekspromptid экспромты Марта Саара

– ette kandma v
1. avalikult esitama
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что
luuletust ette kandma декламировать/продекламировать* стихотворение
kandis klaveril ette paar pala он исполнил на рояле несколько пьес
2. kõrgemalseisvale instantsile teatama
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём
■ esitama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что
kandke mulle oma soov ette изложите мне своё пожелание
komisjon kandis nõukogule ette revideerimise tulemustest комиссия доложила совету о результатах ревизии
kuulas pealt ja kandis õpetajale ette он подслушал и донёс учителю
3. serveerima
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало>
lõunasöök kanti ette suure hilinemisega обед был подан с большим опозданием

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

humoresk s <humor'esk humoreski humor'eski humor'eski, humor'eski[de humor'eski[sid ~ humor'esk/e 22>
kirj, muus humoorikas pala
юмореска <юморески, мн.ч. род. юморесок ж>

kahmama v <k'ahma[ma kahma[ta k'ahma[b kahma[tud 29>
haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за кого-что,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за кого-что,
хапать <хапаю, хапаешь> / схапать* <схапаю, схапаешь> что madalk,
хапнуть* <однокр. хапну, хапнешь> что madalk,
цапать <цапаю, цапаешь> / сцапать* <сцапаю, сцапаешь> кого-что, за что madalk,
цапнуть* <однокр. цапну, цапнешь> кого-что, за что madalk
[keda] kaenlasse kahmama хватать/схватить* в охапку кого
[mida] kaenlasse kahmama хватать/схватить* [что] под мышку
käest kinni kahmama хватать/схватить* за руку кого
[kellel] ümbert kinni kahmama обхватывать/обхватить* кого
endale paremat pala kahmama хватать/схватить* себе лучший кусок / урывать/урвать* ~ отхватывать/отхватить* себе лучший кусок madalk
poiss kahmas varnast mütsi мальчик схватил с вешалки шапку
mees kahmas püssi ~ püssi järele мужчина схватил ружьё ~ схватился за ружьё
kahmas teisel raamatu käest он выхватил книгу у него из рук

laul s <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. laulmine
пение <пения sgt с>
kõlav laul звучное пение
mitmehäälne laul многоголос[н]ое пение
koorilaul хоровое пение
linnulaul пение птиц
soololaul сольное пение
ööbikulaul ~ ööbiku laul пение соловья
kilgi laul пение сверчка
tuule laul piltl пение ~ песня ветра
lainete laul piltl пение ~ песня волн
pulmaliste laul пение свадебных гостей
armastab laulu он любит петь
külalised alustasid laulu ~ võtsid laulu üles гости запели [песню] ~ стали ~ начали петь
õpib muusikakoolis laulu учится в музыкальной школе пению
2. lauldav pala
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>,
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
rahvalikud laulud народные песни
vaimulikud laulud духовные песни
meremeeste laulud песни моряков
koorilaul хоровая песня
marsilaul походная песня
massilaul массовая песня
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
pulmalaul свадебная песня
rahvalaul народная песня
soololaul сольная песня
tantsulaul плясовая песня
tavandilaul обрядовая песня
laulu sõnad ja viis слова и мелодия песни
laul refrään припев песни
komponeerib laule сочиняет ~ создаёт песни
kontsert Mart Saare lauludest концерт песен Марта Саара
3. kirj luuletus
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
■ eepilise luuleteose osa, lugu
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>
Juhan Liivi laulud песни Юхана Лийва
eepos koosneb 20 laulust эпос состоит из двадцати песней
4. hlv jutt, joru
песня <песни, мн.ч. род. песен ж> kõnek
püüab võimumeestega ühte laulu laulda он старается подпевать начальству
►
▪ [kelle] laul on lauldud ~ läbi [чья] песенка спета

lisa+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
kontserdil vm etendusel esitatud paladele lisaks
lisapalana на бис
lisapala esitama исполнять/исполнить* на бис что
lisapala nõudma вызывать/вызвать* на бис кого

lõmps1 adv interj <l'õmps>
annab edasi häälekat suhuhaaramist
хап madalk,
цап madalk
haaras pala lõmps suhu он хап схватил кусок и в рот! madalk
noh võta rohi ära, lõmps! открой рот и проглоти лекарство!

maius+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
деликатес <деликатеса м>,
лакомство <лакомства с>,
лакомое блюдо,
изысканное кушанье,
лакомый кусок kõnek, piltl
peolaud maiuspaladega праздничный стол с лакомствами ~ с деликатесами ~ с лакомыми блюдами
selline sensatsioon oli ajalehemeestele maiuspala такая сенсация была для газетчиков лакомым куском kõnek

mäluma v <mälu[ma mälu[da mälu[b mälu[tud 27>
1. suus olevat pala närima
жевать <жую, жуёшь> что
■ peeneks, läbi
разжёвывать <разжёвываю, разжёвываешь> / разжевать* <разжую, разжуёшь> что,
прожёвывать <прожёвываю, прожёвываешь> / прожевать* <прожую, прожуёшь> что
■ mõnda aega
пожевать* <пожую, пожуёшь> что
■ aeg-ajalt
пожёвывать <пожёвываю, пожёвываешь> что kõnek
toitu tuleb korralikult mäluda пищу следует тщательно жевать ~ прожёвывать ~ разжёвывать
noored mäluvad nätsu молодёжь жуёт жевательную резинку
2. piltl juttu korrutama, nämmutama
пережёвывать <пережёвываю, пережёвываешь> что kõnek, piltl,
жевать <жую, жуёшь> что kõnek, piltl,
мямлить <мямлю, мямлишь> что madalk

nokturn s <nokt'urn nokturni nokt'urni nokt'urni, nokt'urni[de nokt'urni[sid ~ nokt'urn/e 22>
muus öömeeleolusid kujutav pala
ноктюрн <ноктюрна м>
Chopini nokturnid ноктюрны Шопена

pala s <pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. suutäis
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>,
кус <куса м> kõnek
■ toit
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний с>,
еда <еды sgt ж>
leivapala ~ pala leiba кусок хлеба
ma pole täna veel palagi söönud я сегодня ещё ни куска не съел / я сегодня ещё ничего не ел
murdis saia küljest pala ja pistis suhu он отломил кусок булки и сунул в рот kõnek
kuiv pala jäi kurku kinni сухой кусок застрял в горле
koer püüdis osavalt talle visatud palasid собака ловко ловила подачки kõnek
laual olid maitsvad palad на столе были яства ~ вкусные кушанья
2. lühike muusikateos
пьеса <пьесы ж>
■ lühike kirjandusteos
небольшое произведение
■ ettekandena, eeskavanumbrina
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
■ muusika- v kirjanduspala osa
отрывок <отрывка м>
proosapala небольшое произведение ~ небольшой отрывок в прозе / небольшое прозаическое произведение
tantsupala танцевальная пьеса
kontserdi viimane pala последний номер концерта
koolilugemiku palad произведения [из] школьной хрестоматии
orkester mängis populaarseid palasid оркестр исполнял популярные пьесы ~ отрывки из популярных музыкальных произведений

professionaalsus s <profession'aalsus profession'aalsuse profession'aalsus[t profession'aalsus[se, profession'aalsus[te profession'aalsus/i ~ profession'aalsuse[id 11 ~ 9>
professiooni valdamine, meisterlikkus
профессионализм <профессионализма sgt м>
vaieldamatu professionaalsusega mängitud pala пьеса, исполненная с неоспоримым профессионализмом

sordiin s <sord'iin sordiini sord'iini sord'iini, sord'iini[de sord'iini[sid ~ sord'iin/e 22>
muus pilliheli sumendamise vahend
сурдина <сурдины ж>,
сурдинка <сурдинки, мн.ч. род. сурдинок, дат. сурдинкам ж> ka piltl
trompeti sordiin сурдина трубы
see pala esitatakse sordiiniga эту пьесу исполняют с сурдинкой
meeleolu oli sordiini all настроение было подавленное

tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek

toidu+
пищевой <пищевая, пищевое>,
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищи <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>,
продуктов <род. мн.ч.>,
продовольствия <род. ед.ч.>,
еды <род. ед.ч.>,
кушанья <род. ед.ч.>
toiduabi продовольственная помощь
toiduahel biol цепь питания
toiduallergia пищевая аллергия
toidujagaja подавальщик kõnek / подавальщица kõnek
toidujääk (1) toidu ülejääk излишек ~ избыток еды ~ продуктов; (2) jääkaine шлаки
toidujäänused ~ toidujäätmed пищевые отходы ~ отбросы / объедки kõnek
toidukala съедобная рыба
toidukapp шкаф для [хранения] продуктов / посудный шкаф
toidukartul продовольственный ~ столовый картофель
toidukast (1) transportimiseks ~ hoidmiseks ящик для продуктов ~ для продовольствия; (2) toidumajake кормушка
toidukehv geogr toitainevaene, oligotroofne бедный питательными веществами / скудный / тощий / олиготрофный
toidukomps узел с едой ~ с провизией
toidukorv (1) toidu kandmiseks корзина с едой ~ с продуктами ~ для ~ из-под провизии ~ съестного; (2) maj ostukorvi kuuluvate toidukaupade tinglik kogus потребительская корзина
toidukraam съестное / пища / еда / провизия / пищевые продукты / провиант kõnek / снедь van
toidukõlblik съедобный / пригодный в пищу
toidukõrvane спиртное / выпивка kõnek
toiduküllus избыток ~ обилие пищи
toidulisa прибавка к пище ~ к еде / прибавка к корму
toidulisaaine приправа к пище
toidulisand пищевая добавка
toidumajake кормушка
toidumoon (1) toit, toiduained, toidukraam пища / еда / съестное / продовольствие / провизия / пищевые продукты; (2) toiduvaru запас[ы] ~ ресурсы продовольствия ~ пищевых продуктов / съестные припасы / провизия
toidumure забота о пище ~ о питании ~ о пропитании / забота о хлебе насущном kõnek
toidumürgi[s]tus med пищевое отравление / отравление пищей
toidunatukene ничтожное количество еды / крохи для пропитания kõnek
toidunorm норма питания / продовольственная норма
toidunõud [столовая] посуда
toidupala (1) pala toitu кусок ~ кусочек съестного; (2) toit, toidupoolis, roog пища / съестное / еда / кушанье / блюдо / снедь van
toiduportsjon порция пищи
toidupuudus (1) toidu puudumine отсутствие продовольствия ~ продуктов ~ пищи; (2) toidu nappus, vähesus недостаток продовольствия ~ продуктов ~ пищи ~ в продовольствии ~ в продуктах / нехватка продовольствия ~ продуктов ~ пищи kõnek
toidupära (1) toidujääk, toidu ülejääk излишек ~ избыток пищи ~ продуктов; (2) toidujäänused остатки еды / объедки kõnek
toiduraha деньги на пропитание ~ на прокорм
toidurasv пищевой жир
toiduretsept кулинарный рецепт
toiduroheline [столовая ~ приправочная] зелень
toidusedel меню
toidutagavara съестные припасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / продовольственные ресурсы
toidutaim пищевая культура
toidutalong продуктовый талон / талон на питание
toidutarve потребность в пище
toiduteravili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvajadus потребность в пище ~ в продуктах
toiduvalik выбор блюд ~ кушаний
toiduvaru[d] провизия / съестные припасы / провизионные запасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / запасы продовольствия / продовольственные ресурсы / провиант kõnek
toiduvili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvõrk kõnek авоська
toiduvärv пищевая краска
toiduõli пищевое масло

vahe+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. lühike pala muude esinemiste v esituste vahel
интермедия <интермедии ж>,
интерлюдия <интерлюдии ж>,
интермеццо <нескл. с>
2. kerge eine, oode
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок, дат. закускам ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок, дат. перекускам ж> kõnek
sõi vahepalaks võileiva он перекусил бутербродом kõnek