[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kastmene adj <k'astmene k'astmese k'astmes[t k'astmes[se, k'astmes[te k'astmes/i ~ k'astmese[id 12 ~ 10>
kastmega koos
соусный <соусная, соусное>,
испачканный соусом,
испачканный подлив[к]ой,
в соусе,
в подлив[к]е
kastmene pann соусная сковорода / сковорода в соусе ~ в подлив[к]е

muffini+pann
küpsetusplaat, milles on tassikujulised õõnsused (pesad) muffinitaigna jaoks
форма для маффинов

pann s <p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
сковорода <сковороды, вин. сковороду, мн.ч. им. сковороды, род. сковород, дат. сковородам ж>,
сковородка <сковородки, мн.ч. род. сковородок ж>
■ prae-
противень <противня м>
küpsetuspann противень
malmpann чугунная сковорода
munapann сковорода для [жаренья] яиц
pannkoogipann сковорода для [печения] блинов ~ оладий
praepann противень
sulatuspann плавильная сковорода
söepann жаровня
teflonpann сковорода с тефлоновым покрытием / тефлоновая сковородка kõnek
vahvlipann вафельница
viirukipann ладанка / курильница
ühe käepidemega pann сковорода с одной ручкой
rasvane pann запачканная ~ смазанная жиром сковорода / жирная сковорода kõnek
võiga määritud pann смазанная сливочным маслом сковорода
pani panni tulele он поставил сковородку на огонь
praeb pannil kartuleid жарит на сковородке картофель
võttis panni tulelt он снял сковородку с огня
pistis saiad panniga praeahju он поставил противень с булочками в духовку

pann+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
■ ülepanni-
блин <блина м>
krõbedad pannkoogid подрумянившиеся блины ~ оладьи / поджаристые блины ~ оладьи kõnek
pruuniks praetud pannkoogid зарумянившиеся блины ~ оладьи
õhukesed pannkoogid тонкие блины
paksud pannkoogid толстые оладьи
võiga praetud pannkoogid жаренные на масле блины ~ оладьи
kohupiimatäidisega pannkoogid блины ~ блинчики ~ оладьи с творожной начинкой
õhtuks praeme pannkooke на вечер испечём оладьи ~ блины ~ блинчики
nägu lai ja lame kui pannkook лицо плоское, как блин kõnek

pliit s <pl'iit pliidi pl'iiti pl'iiti, pl'iiti[de pl'iiti[sid ~ pl'iit/e 22>
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>
klaaskeraamiline pliit стеклокерамическая плита
köögipliit кухонная плита
plekkpliit железная плита
puu[kütte]pliit плита с дровяным отоплением
malmplaadiga pliit плита с чугунной доской / чугунная плита
praeahjuga pliit плита с духовкой
kahe keedukohaga pliit двухконфорочная плита / плита на две конфорки
kütab pliiti puudega топит плиту дровами
pliit ajab suitsu sisse плита дымит
pliit tõmbab halvasti плита плохо тянет
pann säriseb pliidil сковорода шипит на плите

plärin s <plärin plärina plärina[t -, plärina[te plärina[id 2>
vali plekine heli
дребезжание <дребезжания sgt с>,
треск <треска м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
äratuskella plärin треск будильника
mootori plärin треск мотора
pann kukkus plärinaga pliidile сковородка с дребезгом рухнула ~ свалилась на плиту

praagatama v <praagata[ma praagata[da praagata[b praagata[tud 27>
määrduma, mustusekorbaga kattuma
подгореть* <-, подгорит>
praagatanud pann подгоревшая сковородка

prae+pann s <+p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
сковорода <сковороды, вин. сковороду, мн.ч. им. сковороды, род. сковород, дат. сковородам ж>,
противень <противня м>

saba+pidi adv <+pidi>
sabaga
хвостом
■ sabast
за хвост
hiir jäi sabapidi lõksu kinni мышь застряла в ловушке хвостом
tõmbas kassi sabapidi enda juurde он потянул кошку за хвост к себе
haaras kala sabapidi pihku он схватил рыбу за хвост
emal oli pann sabapidi peos мать держала сковородку за ручку

söe+pann s <+p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
ruumi soojendamiseks puusüte põletamise nõu
угольница <угольницы ж>,
жаровня <жаровни, мн.ч. род. жаровен, дат. жаровням ж>,
мангал <мангала м>
jaapani kodu ainuke soojaallikas on suitsev söepann единственным источником тепла в японском доме является дымящаяся жаровня ~ угольница

süte+pann s <+p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
vt söe+pann

vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем

wok-pann s <+p'ann panni p'anni p'anni, p'anni[de p'anni[sid ~ p'ann/e 22>
Hiina päritolu suur kausjas pann
вок <вока м>,
вок-сковорода <вок-сковороды, вин. вок-сковороду, мн.ч. им. вок-сковороды, род. вок-сковород, дат. вок-сковородам ж>,
сковорода вок