[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kook1 s <k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
1. kondiitritoode
пирожное <пирожного с>
kihiline kook слоёное пирожное
beseekook пирожное безе
biskviitkook бисквитное пирожное
kohupiimakook творожное пирожное
kondiitrikook [кондитерское] пирожное
kreemikook пирожное с кремом
liivakook песочное пирожное
mandlikook миндальное пирожное / пирожное с миндалём
marjakook пирожное с ягодами / ягодное пирожное
mesikook медовое пирожное
puuviljakook фруктовое пирожное
pähklikook пирожное с орехами
rabarberikook ревенное пирожное / пирожное с ревенём
rummikook ромовое пирожное
šokolaadikook шоколадное пирожное
vahukoorekook пирожное со взбитыми сливками
õunakook яблочное пирожное
sünnipäevalapsele küpsetati suur kook имениннику испекли большой торт
2. õhuke pannkook
блин <блина м>
■ paksem pannkook
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
kooki tegema ~ kooke küpsetama печь/испечь* блины ~ оладьи
kooke moosiga sööma есть блины ~ оладьи с вареньем
3. kõnek õlikook
жмых <жмыха м>
linaseemnekook льняной жмых
maisikook кукурузный жмых
päevalillekook подсолнечный жмых
►
▪ säh ~ vaat sulle kooki moosiga вот так история с географией; вот те[бе] раз; вот те[бе] на; вот так клюква; вот так фунт

lõmps3 s <l'õmps lõmpsu l'õmpsu l'õmpsu, l'õmpsu[de l'õmpsu[sid ~ l'õmps/e 22>
lusika- v suutäis
глоток <глотка м>,
хлебок <хлебка м> madalk
võttis mõne lõmpsu suppi он хлебнул несколько раз супу kõnek
pannkook oli ühe lõmpsuga otsas куснул разок -- и блина как не бывало

pann+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
■ ülepanni-
блин <блина м>
krõbedad pannkoogid подрумянившиеся блины ~ оладьи / поджаристые блины ~ оладьи kõnek
pruuniks praetud pannkoogid зарумянившиеся блины ~ оладьи
õhukesed pannkoogid тонкие блины
paksud pannkoogid толстые оладьи
võiga praetud pannkoogid жаренные на масле блины ~ оладьи
kohupiimatäidisega pannkoogid блины ~ блинчики ~ оладьи с творожной начинкой
õhtuks praeme pannkooke на вечер испечём оладьи ~ блины ~ блинчики
nägu lai ja lame kui pannkook лицо плоское, как блин kõnek

pliin s <pl'iin pliini pl'iini pl'iini, pl'iini[de pl'iini[sid ~ pl'iin/e 22>
ülepannikook, õhuke pannkook
блин <блина м>
hakklihaga täidetud pliinid блины, начинённые фаршем / блины с фаршевой начинкой