[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arboreetum
bot, mets paljude puu- ja põõsaliikide ning -vormidega aed või park õppe- või teadusotstarbeks
арборетум <арборетума м>,
дендрарий <дендрария м>

asuma v <asu[ma asu[da asu[b asu[tud 27>
1. olema, asetsema
находиться <нахожусь, находишься> где,
помещаться <-, помещается> где,
быть [расположенным] где,
располагаться <-, располагается> / расположиться* <-, расположится> где,
лежать <-, лежит> где
■ viibima
пребывать <пребываю, пребываешь> где
suvila asub mere ääres дача находится на берегу моря ~ у моря
teletorn asub linnast väljas телебашня находится за пределами города ~ за городом
mis tänavas asub raamatukogu? на какой улице находится библиотека?
linn asub mäe jalamil город расположен ~ находится ~ лежит у подножия горы
maja asub orus дом находится ~ расположен в долине
kauplused asuvad käe-jala juures магазины находятся совсем рядом / магазины под боком kõnek / до магазинов рукой подать kõnek
korter asub kolmandal korrusel квартира находится на третьем этаже
sõnaraamatud asuvad kolmandal riiulil словари [лежат ~ стоят ~ находятся] на третьей полке
kohviku vastas asuv park парк, расположенный напротив кафе
kus ta praegu asub? где он сейчас [находится]?
ta asus aastaid välismaal он долгие годы находился ~ пребывал ~ был за границей
muistsed soomeugrilased asusid laialdasel maa-alal древние финно-угры проживали на обширной территории ~ занимали обширную территорию
2. aset võtma, end sisse seadma
занимать/занять* место где,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> где
■ kuhu elama minema
поселяться <поселяюсь, поселяешься> / поселиться* <поселюсь, поселишься> где
■ majja, korterisse
вселяться <вселяюсь, вселяешься> / вселиться* <вселюсь, вселишься> во что ka piltl
positsioonile asuma занимать/занять* позицию
laagrisse asuma располагаться/расположиться* лагерем
dirigent asus koori ette дирижёр встал перед хором
asusime järjekorda мы встали в очередь ~ заняли очередь
reisijaid palutakse asuda vagunitesse oma kohtadele пассажиров просят занять свои места в вагонах
rõõm asus südamesse радость вселилась в сердце ~ заполнила ~ охватила сердце
kurbus asus hinge грусть вселилась в душу
uude korterisse asuma поселяться/поселиться* в новой квартире / вселяться/вселиться* в новую квартиру
maale elama asuma поселяться/поселиться* в деревне
elama asuma поселяться/поселиться* где / обосновываться/обосноваться* на жительство kõnek
Krimmi asunud eestlased переселившиеся в Крым эстонцы
3. tegema hakkama, tegevust alustama
приступать <приступаю, приступаешь> / приступить* <приступлю, приступишь> к чему,
браться <берусь, берёшься; брался, бралась, бралось> / взяться* <возьмусь, возьмёшься; взялся, взялась, взялось> за что,
приниматься <принимаюсь, принимаешься> / приняться* <примусь, примешься; принялся, принялась> за что
tööle asuma приступать/приступить* к работе / браться/взяться* за работу
valvesse ~ valvekorda asuma приступать/приступить* к дежурству / заступать/заступить* на дежурство kõnek
asume asja juurde приступим к делу
lapsed asusid kirjandit kirjutama ребята приступили к сочинению ~ принялись писать сочинение
kõik asusid sööma ~ toidu kallale все приступили к еде ~ принялись за еду
nad asusid teele они отправились в путь
külalised asusid minema гости стали уходить
minekule asuma собираться/собраться* уходить
ta asus vastupidisele seisukohale он встал на противоположную точку зрения ~ занял противоположную точку зрения
ema asus minu nõusse мать встала на мою сторону

atraktsioon s <atraktsi'oon atraktsiooni atraktsi'ooni atraktsi'ooni, atraktsi'ooni[de atraktsi'ooni[sid ~ atraktsi'oon/e 22>
аттракцион <аттракциона м>
õhuakrobaatide atraktsioonid аттракционы воздушных акробатов
atraktsioonide park аттракционный парк / парк аттракционов

avar adj <avar avara avara[t -, avara[te avara[id 2>
ruumikas
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lai, ulatuslik
пространный <пространная, пространное; пространен, пространна, пространно>,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко, широки; шире, широчайший> ka piltl
■ laiuv, lai
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
раздольный <раздольная, раздольное; раздолен, раздольна, раздольно>
avar korter просторная квартира
avarad tänavad просторные улицы
avar park обширный парк
avar stepp широкая ~ раздольная ~ привольная степь
avar lagendik широкая поляна
avarad aknad широкие окна
avar kleit широкое ~ свободное платье
avar kaelus широкий ворот
avarad jalatsid свободная ~ широкая обувь
avarad kaugused широкие дали
avar silmaring широкий кругозор
avara hingega inimene человек широкой души

barokk+park
barokiajastu lossipark, millele on iseloomulik suurejooneline korrapärane kujundus, Prantsuse stiilis park
регулярный парк,
парк в стиле барокко,
барочный парк

dendraarium s <dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi dendr'aariumi, dendr'aariumi[de dendr'aariumi[sid ~ dendr'aarium/e 19; dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi[t -, dendr'aariumi[te dendr'aariume[id 2>
bot, mets puuliikide õppeaed v -park
дендрарий <дендрария м>,
дендропарк <дендропарка м>,
дендросад <дендросада, мн.ч. им. дендросады м>,
дендрологический сад

esine adj s ‹hrl liitsõna järelosa› <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
ees asetsev
при-,
пред-
jaamaesine park привокзальный парк
läveesine ~ ukseesine преддверие

hektar s <h'ektar h'ektari h'ektari[t -, h'ektari[te h'ektare[id 2>
pindalaühik
гектар <гектара м>
kümne hektari suurune park парк площадью в десять гектаров

ilu s <ilu ilu ilu 'illu, ilu[de ilu[sid 17>
1. kaunidus, veetlevus
красота <красоты sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
краса <красы sgt ж> luulek,
прекрасное <прекрасного sgt с>,
изящное <изящного sgt с> van
klassikaline ilu классическая красота
kirjeldamatu ilu невыразимая ~ неописуемая красота
kütkestav ilu чарующая ~ пленительная ~ изумительная красота
neitsilik ilu девичья красота
nõiduslik ilu волшебная красота
seesmine ilu душевная ~ внутренняя красота
silmipimestav ilu ослепительная красота
suursugune ilu благородная красота
taevalik ilu небесная ~ неземная красота
tagasihoidlik ilu неброская красота
hingeilu душевная ~ духовная красота / красота души
ilu määratlus определение красоты ~ прекрасного
suveöö ilu красота ~ краса летней ночи
näo ilu красота лица
keele ilu красота ~ краса языка
[kelle/mille] ilust võlutud olema быть очарованным красотой кого-чего / пленяться/плениться* красотой кого-чего liter
oma iluga pimestama ослеплять/ослепить* своей красотой
oma iluga kütkestama пленять/пленить* ~ чаровать/очаровать* ~ очаровывать/очаровать* своей красотой
ilu nautima наслаждаться красотой
ilu on närbunud красота отцвела
2. ehe, kaunistus
краса <красы sgt ж> чего liter
ilu pärast ~ iluks для красы
vana park on küla ilu ja uhkus старый парк -- это краса деревни
3. van lõbu, lust, pillerkaar
веселье <веселья sgt с>
pidasime eile suurt ilu мы устроили вчера веселье

inglise adj <'inglise>
английский <английская, английское>
inglise keel английский язык
inglise huumor английский юмор
inglise traavel английский рысак
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
inglise võti tehn универсальный ключ
inglise park английский ~ пейзажный парк
inglise sarv muus английский рожок / альтовый гобой

kord3 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. süsteem, korraldus
строй <строя sgt м>,
порядок <порядка sgt м>,
режим <режима м>
ühiskondlik kord общественный строй ~ порядок
ürgkogukondlik kord первобытнообщинный строй
orjanduslik kord рабовладельческий строй
kapitalistlik kord капиталистический строй / капитализм
demokraatlik kord демократический строй ~ порядок
agraarkord аграрный ~ земельный строй
feodaalkord феодальный строй / феодализм
riigikord государственный строй
astus välja kehtiva korra vastu он выступил против существующего порядка ~ режима
pärisorjuslik kord lagunes крепостной строй распался / крепостничество распалось
see oli nõukogude korra ajal это было при советском строе ~ режиме ~ при советской власти
2. reeglid, eeskirjad, toimimisnormid
порядок <ка м>,
распорядок <ка м>,
режим <режима м>,
правила <правил pl>
■ nendele vastav olukord
дисциплина <дисциплины sgt ж>
avalik kord общественный порядок
karm ~ kõva ~ vali kord строгий порядок / строгая дисциплина
erikord особый порядок
kasarmukord казарменный порядок ~ режим / казарменная дисциплина
kasutuskord правила пользования чем
lahingukord sõj боевой порядок
päevakord (1) [рас]порядок ~ режим дня; (2) повестка дня
rivikord sõj строевой порядок
sisekord внутренний [рас]порядок
toetuse väljamaksmise kord порядок выплаты пособия
asutuses valitseb eeskujulik kord в учреждении царит образцовый порядок
kord on käest ära нет никакой дисциплины ~ никакого порядка
politseinik valvas korra järele ~ pidas korda полицейский следил за порядком
poiss rikub tunnis korda мальчик нарушает на уроке дисциплину
korrapidajad hoiavad korda дежурные поддерживают порядок
on alles kord! ну и дисциплина! kõnek / ну и порядки kõnek
mis kord see on! что за порядки! kõnek
asi lahendatakse kohtu korras дело будет решено в судебном порядке
heinategu tuleb kiiremas korras lõpetada сенокос надо срочно кончить / с сенокосом надо кончать в срочном порядке
3. korrasolek
порядок <порядка sgt м>
■ töökõlblikkus
исправность <исправности sgt ж>
haiglas valitses puhtus ja kord в больнице царили чистота и порядок
park on heas korras парк благоустроен ~ ухожен
tee oma laud korda! приведи в порядок свой стол!
neiu seab juukseid korda девушка поправляет причёску
vanad hooned on korrast ära старые здания запущены ~ не ухожены
ma ei jõua enam aeda korras hoida мне не под силу ухаживать за садом ~ содержать сад в порядке
tegin jalgratta korda я отремонтировал велосипед / я привёл велосипед в исправность
küll ma kõik asjad korda ajan я улажу ~ налажу ~ устрою все дела
kas said oma paberid korda? ты уладил свои документы? / с документами у тебя всё уладилось?
minu isiklik elu on korras моя личная жизнь в порядке
närvid on korrast ära нервы не в порядке у кого / нервы расстроились у кого / нервы расшатались у кого kõnek
lapsel on kõht korrast ära у ребёнка расстройство желудка
ta tervis sai korda его здоровье поправилось / он поправился ~ выздоровел
►
▪ nagu kord ja kohus честь честью; честь по чести; чин чином; чин по чину; как положено; должным ~ надлежащим образом; как подобает
▪ korda majja looma ~ lööma наводить/навести* порядок; закручивать/закрутить* ~ завинчивать/завинтить* гайки madalk
▪ kord on majas порядок в чём, где, с чем
▪ korda majja saama наводить/навести* ~ водворять/водворить* порядок
▪ korda minema (1) [kellel] õnnestuma удаваться/удасться* кому; (2) [kellele] kellessegi puutuma касаться кого; (3) [kellele] kellessegi mitte puutuma [чьё] дело сторона kõnek; [чья] хата с краю kõnek
▪ korda saatma [mida] совершать/совершить* что
▪ korrale kutsuma [keda] призывать/призвать* [кого] к порядку

korrastama v <korrasta[ma korrasta[da korrasta[b korrasta[tud 27>
korda tegema
приводить/привести* в порядок что
■ süsteemi viima
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
suusavarustust korrastama приводить/привести* в порядок лыжное снаряжение
töölauda korrastama приводить/привести* в порядок рабочий стол
margikogu korrastama приводить/привести* в порядок ~ упорядочивать/упорядочить* коллекцию марок
oskussõnavara korrastama упорядочивать/упорядочить* ~ систематизировать[*] терминологию
juukseid korrastama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* ~ приводить/привести* в порядок волосы
korrasta end pisut! оправь себя! / оправься!
hästi korrastatud park ухоженный ~ благоустроенный парк
korrastamata õu запущенный ~ неубранный двор

kuigi1 adv <k'uigi>
‹eitusega› mitte eriti
не очень,
не столь,
не так уж,
не такой уж,
не ахти kõnek
park pole kuigi suur парк не очень ~ не такой [уж] большой
jõgi pole siin kuigi sügav река здесь не очень глубокая / здесь не так [уж] глубоко
õunad pole kuigi kallid яблоки не очень ~ не такие [уж] дорогие
aeg polnud veel kuigi hiline время было не очень ~ не слишком ~ не столь ~ не такое [уж] позднее / было не ахти как поздно kõnek
lapsed ei jäänud vette kuigi kauaks дети остались ненадолго в воде
taat ei kuule kuigi hästi дедушка не очень хорошо слышит / дедушка слышит не ахти как хорошо kõnek

kuunar+park s <+p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
mer barkantiin
шхуна-барк <шхуны-барка ж>,
баркентина <баркентины ж>

lennuki+park
lennuettevõtte lennukite kogum
парк самолётов,
парк воздушных судов

logistika+park
maa-ala, kuhu on koondunud logistikakeskused koos vajalike tugiteenustega
логистический парк

looma+park
loomaaed, kus loomad elavad võimalikult looduslähedastes oludes
парк для животных

lõbustus+park s <+p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
луна-парк <луна-парка м>

metsik adj s <metsik metsiku metsiku[t -, metsiku[te metsiku[id 2>
1. adj [algsel] looduslikul kujul esinev
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
дикарский <дикарская, дикарское>
■ metsistunud
одичалый <одичалая, одичалое>,
одичавший <одичавшая, одичавшее>
metsik loodus дикая природа
metsik kaljune rand дикий скалистый берег
inimtühi metsik taiga безлюдная дикая тайга
Metsik Lääs Дикий Запад
metsikud õunapuud дикие яблони
metsikud kitsed дикие козы
metsikud hõimud дикие племена
metsikud kombed дикие ~ дикарские нравы ~ обычаи
metsikuks muutunud ~ kasvanud park одичалый ~ заросший ~ запущенный парк
merehädaliste metsik väljanägemine одичалый вид потерпевших кораблекрушение
ta habe on metsikuks kasvanud он весь оброс бородой
2. adj ohjeldamatu, pöörane, taltsutamatu
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>
■ julm, toores
зверский <зверская, зверское>,
озверелый <озверелая, озверелое>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
изуверский <изуверская, изуверское>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
остервенелый <остервенелая, остервенелое> kõnek,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
metsik raev дикая ярость
metsik piinamine зверская ~ изуверская пытка
metsik vaenlane свирепый ~ озверелый ~ лютый враг / остервенелый враг kõnek
tal on metsik loomus он дикого нрава / у него буйный характер / он жесток по характеру
tema pilgus oli midagi metsikut в его взгляде сквозило что-то дикое
3. adj tohutu, meeletu, pöörane
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бешеный <бешеная, бешеное>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
зверский <зверская, зверское> kõnek,
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek
metsik kihutamine бешеная гонка
metsik kiirus бешеная скорость
metsik hirm дикий ~ смертельный страх ~ ужас kõnek / дикая боязнь kõnek
metsik viha неистовая ~ бешеная злоба / неистовый гнев / ярая ненависть
metsik väsimus смертельная усталость kõnek
metsik kirg необузданная страсть
metsik peavalu дикая ~ страшная ~ ужасная головная боль kõnek
metsik vastupanu неистовое упорство / яростное ~ бешеное сопротивление
metsik tuulehoog яростный порыв ветра
metsik karjumine бешеный ~ неистовый крик / дикий крик kõnek
mind valdas metsik rõõm чувство дикой ~ необузданной радости овладело мною
puhkes metsik aplaus вспыхнули бурные аплодисменты
4. s kõnek organiseerumata isik, oma käel tegutseja
дикарь <дикаря м>
korporandid ja metsikud корпоранты и дикари
suvitasime Krimmis metsikutena мы отдыхали в Крыму дикарями
5. s folkl rituaalne õlgnukk Lääne-Eestis
ритуальная соломенная кукла

miljöö+väärtus
asjaolu, mis piirkonna, olemasoleva ümbruse säilimise seisukohalt on hinnaline, (ajalooliselt) väärtuslik (nt hoone, park); sellele ühiskonnas omistatud väärtus
культурно-историческая ценность
ajaloolise miljööväärtusega alad районы, представляющие культурно-историческую ценность

oma+laadselt adv <+l'aadselt>
omapäraselt
своеобразно,
своеобычно,
оригинально
park on kujundatud omalaadselt парк разбит своеобразно ~ оригинально

park1 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
mitmekesise taimkattega haljasala
парк <парка м>
looduslik park ландшафтный ~ пейзажный парк
linnapark городской парк
metsapark лесопарк
mõisapark мызный парк / парк при [помещичьей] усадьбе
puhkepark парк отдыха
rahvuspark национальный парк

park+1
pargi-
парковый <парковая, парковое>
parkmaastik geogr парковый ландшафт
parkmets mets парковый лес / лесопарк

park2 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
1. parkaine
дубитель <дубителя м>,
дубильное вещество,
дубящее вещество
taimse pargi vesilahus водный раствор из дубящего ~ из дубильного вещества растительного происхождения
nahad pandi parki кожи поставили дубиться
2. parkimine
дубление <дубления sgt с>
kroompark хромовое дубление
maarjaspark квасцовое дубление
rasvpark жировое дубление
taimpark ~ taimne park растительное дубление
trummelpark барабанное дубление
tallanaha park дубление подбойки
tuule parki saanud käed piltl дублёные ~ задубевшие от ветра руки kõnek

park+2
seisu-
стояночный <стояночная, стояночное>,
стоянки <род. ед.ч.>
parklatern aut стояночный фонарь
parktuli aut стояночный свет

park3 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
parklaev
барк <барка м>

park+3
1. parkimis-
дубильный <дубильная, дубильное>,
дубящий <дубящая, дубящее>
parkaine keem дубильное ~ дубящее вещество / дубитель
parkekstrakt дубильный экстракт
parkhape keem дубильная кислота
parkkoor дубильная кора
parklahus дубильный раствор
parkrasv tehn дубильный жир
parktaim tehn дубильное растение
parktõrs дубильный чан
2. pargitud
дублёный <дублёная, дублёное>
parknahk дублёная кожа

park+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Lycopus)
зюзник <зюзника sgt м>

park+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer kaugsõidupurjekas
барк <барка м>

piirnema v <p'iirne[ma p'iirne[da p'iirne[b p'iirne[tud 27>
piiridega kokku puutuma
граничить <-, граничит> с чем,
прилегать <-, прилегает> к чему,
примыкать <-, примыкает> к чему
Eesti piirneb lõunas Lätiga Эстония граничит на юге с Латвией
põld piirneb metsaga поле граничит с лесом / поле прилегает к лесу
piirnevad maad сопредельные страны
muuseumihoonega piirnev park парк, примыкающий к зданию музея
piirnevad mõisted сопредельные ~ смежные понятия

prantsuse adj <pr'antsuse>
французский <французская, французское>
prantsuse keel французский язык
prantsuse köök французская кухня
prantsuse park французский парк

puudulikult adv <puudulikult>
недостаточно,
неполно,
неполностью,
неудовлетворительно,
несовершенно
puudulikult hooldatud park плохо ухоженный парк
puudulikult kõdunenud lehed неполностью перегнившие листья
oskan inglise keelt puudulikult я знаю английский язык неудовлетворительно

põõsastuma v <põõsastu[ma põõsastu[da põõsastu[b põõsastu[tud 27>
1. põõsaid täis kasvama
зарастать/зарасти* кустарником,
зарастать/зарасти* кустами,
зарастать/зарасти* кустарниками,
порастать/порасти* кустарником,
порастать/порасти* кустами,
порастать/порасти* кустарниками
heinamaad on põõsastunud сенокосные угодья заросли ~ поросли кустарником ~ кустами
vana põõsastunud park старый, заросший ~ поросший кустарником ~ кустами парк
2. põõsataoliseks muutuma
превращаться/превратиться* в куст,
становиться/стать* кустом
võrsete kärpimise tagajärjel tammed põõsastuvad в результате подрезки веток дуб превращается в кустарник

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

risustama v <risusta[ma risusta[da risusta[b risusta[tud 27>
1. risuseks tegema
засорять <засоряю, засоряешь> / засорить* <засорю, засоришь> что,
замусоривать <замусориваю, замусориваешь> / замусорить* <замусорю, замусоришь> что,
захламлять <захламляю, захламляешь> / захламить* <захламлю, захламишь> что kõnek
ärge risustage metsaalust! не засоряйте лес! / не оставляйте мусор в лесу! / не мусорьте в лесу! kõnek
kogu õu on ehitusprahiga risustatud весь двор захламлён строительным мусором kõnek
park jätab risustatud mulje парк выглядит запущенным
2. [millegi kvaliteeti] rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
засаривать <засариваю, засариваешь> / засорить* <засорю, засоришь> что,
засорять <засоряю, засоряешь> / засорить* <засорю, засоришь> что
mahajäetud hooned risustavad saare ilmet заброшенные здания портят облик острова
reklaamsildid risustavad vanalinna рекламные вывески обезображивают старый город
liigsed võõrsõnad risustavad keelt излишнее употребление ~ использование иностранных слов засоряет язык
kividega risustatud heinamaad сенокосы, засорённые камнями
umbrohust risustatud põld засорённое поле / заросшее сорняками поле

rohe+vöönd
suurt asulat või selle osa vööna ümbritsev või ääristav park ja haljasalad
зелёный пояс,
зелёная полоса
Vanalinna bastionite rohevöönd зелёный пояс вокруг бастионов Старого города
paarikümne meetri laiune rohevöönd зелёная полоса шириной около двадцати метров

rohu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
viljapuuaed
[фруктовый] сад
■ iluaed
цветник <цветника м>,
декоративный сад
■ park
парк <парка м>
mõisa rohuaed [при]усадебный ~ мызный парк

rula+park
rampidega plats või väljak, kus tegeldakse ekstreemspordiga, vahendeiks rulad, rulluisud ja (triki)jalgrattad
скейт-парк <скейт-парка м>

räämas adv adj <r'äämas>
kasimata, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
räämas lapsetirtsud замызганные ребятишки madalk
räämas park одичалый ~ заглохший парк
hooned on kaunis räämas здания в довольно запущенном состоянии

seiklus+park
põnevust pakkuv, seikluslikku vabaajaveetmist (nt mitmesugust turnimist ja ronimist) võimaldav selleks ettevalmistatud koht
парк приключений

suur+suguselt adv <+suguselt>
величественно,
величаво,
царственно,
державно,
помпезно liter
suursuguselt kujundatud park роскошно оформленный парк kõnek
see ehitis mõjub eriti suursuguselt это здание особо впечатляет своим величием / это здание оставляет впечатление импозантности liter
merest kerkib suursuguselt kaljusein из моря поднимается ~ вырастает величавый утёс

säilitama v <säilita[ma säilita[da säilita[b säilita[tud 27>
1. jätkuvalt alal hoidma [kaitstes riknemise, kahjustuste eest]
хранить <храню, хранишь> что, где,
держать <держу, держишь> что, где
talvel säilitatakse kartuleid keldris зимой картофель хранят ~ держат в погребе
liha säilitame soolatuna või külmutatuna мясо храним ~ держим в солёном или в мороженом виде
2. kaitstes hävitamise v hävimise eest
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, для кого-чего,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, для кого-чего,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что, от чего,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от чего
sõjas püüab igaüks oma elu säilitada на войне каждый старается уберечь ~ сохранить свою жизнь ~ спастись
neid varemeid pole mõtet säilitada эти развалины нет смысла сохранять
vana park säilitatakse старый парк оставят ~ сохранят
3. alles hoidma, mitte minetama
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> что, за кем-чем,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> что, за кем-чем, у кого-чего
rahu säilitama сохранять/сохранить* спокойствие
välismaal oleku ajal säilitati talle tuba на время пребывания за границей за ним сохранилась комната
säilitas tihedad sidemed sõpradega он сохранил тесные связи с друзьями
säilitasin esikoha я удержал первенство piltl
4. endisel kujul, muutumatuna alles jätma v hoidma
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> что,
оставлять <оставляю, оставляешь> / оставить* <оставлю, оставишь> что
säilitas abiellumisel oma neiupõlvenime она сохранила ~ оставила после замужества свою девичью фамилию
tsaar säilitas kõik aadlike eesõigused царь оставил [в силе] ~ сохранил все привилегии дворян

teadus+park s <+p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
hrl ülikooli juures asuv teadus- ja arenduskeskus
технопарк <технопарка м>

teema+park
teatud teemale üles ehitatud, vastavate atraktsioonide, näituste jm sellisega varustatud maa-ala
тематический парк
Lottemaa teemapark тематический парк Лоттемаа
Lapimaal on laste jaoks loodud teaduskeskusi ning teemaparke в Лапландии для детей созданы научные центры и тематические парки

tehnoloogia+park
maa-ala (hrl linna äärealadel), kuhu on koondunud omavahel seotud äri- ja tootmisettevõtted (või kus asuvad neile mõeldud krundid)
технологический парк,
технопарк <технопарка м>

tehno+park
maa-ala (hrl linna äärealadel), kuhu on koondunud omavahel seotud äri- ja tootmisettevõtted (või kus asuvad neile mõeldud krundid)
технологический парк,
технопарк <технопарка м>

tuule+park
mitme elektrituulikuga tuuleelektrijaam
ветряной парк,
ветровой парк
tuulepargis on kaheksa tuulikut в ветряном парке восемь ветряков

tööstus+park
piiratud maa-ala tootmispindadega tööstusliku kasutuse jaoks
промышленный парк

vaba+kujunduslik adj <+kujundusl'ik kujundusliku kujundusl'ikku kujundusl'ikku, kujunduslik/e ~ kujundusl'ikku[de kujundusl'ikk/e ~ kujundusl'ikku[sid 25>
pargi- v aiakujunduses: looduslähedase vabas stiilis kujundusega
свободного дизайна
vabakujunduslik park парк свободного пейзажного ~ природного стиля

varjukas adj <varjukas varjuka varjuka[t -, varjuka[te varjuka[id 2>
varjurikas, varjuline
тенистый <тенистая, тенистое; тенист, тениста, тенисто>
■ varjav
укрытый <укрытая, укрытое>,
прикрытый <прикрытая, прикрытое>,
защищённый <защищённая, защищённое>
varjukas park тенистый парк
varjukas paik укрытое ~ защищённое место

veerand+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
двадцатипятилетний <двадцатипятилетняя, двадцатипятилетнее>,
четвертьвековой <четвертьвековая, четвертьвековое>
veerandsaja-aastane sõda двадцатипятилетняя война
veerandsaja-aastane park четвертьвековой парк

äri+park
piirkond hrl linna äärealadel, kuhu on koondunud palju äriettevõtteid koos vajalike tugiteenustega
бизнес-парк <бизнес-парка м>