[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

krääksuma v <kr'ääksu[ma kr'ääksu[da krääksu[b krääksu[tud 28>
1. kriiksuma
скрипеть <-, скрипит>
uks krääksus дверь скрипела
katusel krääksus tuulelipp на крыше скрипел флюгер
2. prääksuma, rääksuma
крякать <крякаю, крякаешь> ka piltl
part krääksub утка крякает
3. hlv naaksuma, nääksuma
пилить <пилю, пилишь> кого-что kõnek
■ kraaksuma
гаркать <гаркаю, гаркаешь> на кого-что madalk
muudkui krääksub mehe kallal она постоянно пилит мужа

mets+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
kõnek vastandatuna kodupardile
дикая утка

moorima v <m'oori[ma m'oori[da moori[b moori[tud 28>
pruunistatult hautama
тушить <тушу, тушишь> / стушить* <стушу, стушишь> что
■ pruunistatult hauduma
тушиться <-, тушится>
lambaliha moorima тушить баранину
liha moorib praeahjus мясо тушится в духовке
mooritud part тушёная утка

part s <p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool (Anas)
утка <утки, мн.ч. род. уток ж>
grillpart ~ grillitud part гриль-утка
kodupart домашняя утка
lihapart мясная утка
metspart дикая утка
munapart яйценоская утка
praepart ~ praetud part жареная утка
rägapart zool (Anas querquedula) чирок-трескунок
rääkspart zool (Anas strepera) серая утка
sinikael-part zool sinikael (Anas platyrhynchos) обыкновенная кряква
soopart zool (Anas acuta) шилохвость
viupart zool (Anas penelope) свиязь
sukelpart нырковая утка
part prääksub утка крякает
astub pardi sammul ~ kõnnakul ходит по-утиному kõnek / идёт ~ ступает утиным шагом ~ утиной походкой kõnek

part+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Glyceria)
манник <манника sgt м>
harilik parthein bot (Glyceria fluitans) плавающий манник
suur parthein bot (Glyceria maxima) большой ~ крупный манник

peibutus+part
(tuntud inimese kohta, kes kandideerib valimistel erakonna nimekirja eesotsas, aga kes valituks osutudes oma senisest tööst või tegevusest ei loobu)
подсадная утка
Tallinnas kandideerib 35 peibutusparti в Таллинне баллотируются 35 подсадных уток

piil+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool (Anas crecca)
чирок-свистунок <чирка-свистунка м>

piilu s <piilu piilu piilu[t -, piilu[de piilu[sid 16>
1. lastek piilupart
глиняный петушок
2. lastek part, pardipoeg
утка <утки, мн.ч. род. уток ж>,
уточка <уточки, мн.ч. род. уточек ж>,
утёнок <утёнка м>

piilu+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
savist mängupart
глиняный петушок

prääksatama v <prääksata[ma prääksata[da prääksata[b prääksata[tud 27>
korraks prääksuma
крякнуть* <однокр. крякну, крякнешь>
part prääksatas утка крякнула

prääksuma v <pr'ääksu[ma pr'ääksu[da prääksu[b prääksu[tud 28>
крякать <крякаю, крякаешь>
part prääksub утка крякает
rääk prääksub rukkis коростель скрипит во ржи
mees prääksub naerda kõnek мужик смеётся, покрякивая

pugukas adj <pugukas puguka puguka[t -, puguka[te puguka[id 2>
[suure] puguga; kõhukas
брюхатый <брюхатая, брюхатое; брюхат, брюхата, брюхато> kõnek,
толстопузый <толстопузая, толстопузое; толстопуз, толстопуза, толстопузо> kõnek,
пузатый <пузатая, пузатое; пузат, пузата, пузато> madalk
pugukas part пузатая утка madalk
pugukas põngerjas толстопузый малыш kõnek
pugukas pott пузатый горшок kõnek

rist+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool hanetaolise kehaga ujupart (Tadorna tadorna)
обыкновенная пеганка

räga+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool väike part (Anas querquedula)
чирок-трескунок <чирка-трескунка м>

rääks+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool part (Anas strepera)
серая утка

sukelduma v <sukeldu[ma sukeldu[da sukeldu[b sukeldu[tud 27>
1. vee alla laskuma; veepinnast allapoole ujuma
нырять <ныряю, ныряешь> / нырнуть* <однокр. нырну, нырнёшь> куда,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> куда,
окунаться <окунаюсь, окунаешься> / окунуться* <окунусь, окунёшься> куда
sukeldus pea ees vette ~ vee alla он погрузился в воду с головой ~ прыгнул в воду головой вниз
part sukeldus toitu otsima утка нырнула в поисках пищи
allveelaev sukeldus saja meetri sügavusele подводная лодка погрузилась на глубину сто метров
2. millessegi, kusagile sisenema; millessegi kaevuma, pugema
нырять <ныряю, ныряешь> / нырнуть* <однокр. нырну, нырнёшь> куда piltl,
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла> где, куда,
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься> где, куда,
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнешь, юркнёшь> куда
lennuk sukeldus pilvedesse самолёт скрылся ~ исчез в облаках
sukeldus Pariisi rahvasumma он нырнул в парижскую толпу piltl
sisalik sukeldus auku ящерица юркнула в яму
kõik sukeldusid magamiskottidesse все влезли ~ забрались в спальные мешки
3. piltl millessegi süüvima, süvenema
окунаться <окунаюсь, окунаешься> / окунуться* <окунусь, окунёшься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что
■ millelegi anduma, pühenduma
отдаваться <отдаюсь, отдаёшься> / отдаться* <отдамся, отдашься; отдался, отдалась, отдалось> чему,
предаваться <предаюсь, предаёшься> / предаться* <предамся, предашься; предался, предалась, предалось> чему
sukeldus mälestustesse он погрузился в воспоминания
sukeldus mõtisklustesse он погрузился в думы ~ предался думам
sukeldus raamatutesse ~ lugemisse он погрузился ~ углубился в чтение
kõik on ülepeakaela töösse ~ töhe sukeldunud все с головой окунулись в работу / все ринулись в работу piltl
seejärel sukeldus ta poliitikasse потом он посвятил себя политике

sõudma v <s'õud[ma s'õud[a sõua[b s'õu[tud, s'õud[is s'õud[ke 34>
1. aerupaari v aeru tõmmetega paati vees liikuma panema
грести <гребу, гребёшь; грёб, гребла> чем,
плыть на вёслах,
плыть под вёслами,
ходить на вёслах,
ходить под вёслами,
идти на вёслах,
идти под вёслами
■ jõuliselt, tugevasti sõudma
загребать <загребаю, загребаешь> чем
merd sõudma уходить ~ ходить в море на весельной лодке
sõudma hakkama начинать/начать* грести / садиться/сесть* на вёсла ~ за вёсла
tagurpidi sõudma табанить mer
vastuvett sõudma грести против течения
paadimees sõudis kõigest jõust лодочник грёб ~ загребал изо всех сил
sõudsime kalda suunas мы гребли ~ поплыли [на лодке] к берегу
sõudsime kaldale мы приплыли [на лодке] к берегу
lapsed sõuavad jõel дети катаются [на лодке] по реке
päevas tuli mitu korda üle jõe sõuda в день приходилось по несколько раз переправляться [на лодке] через реку
üksik paat sõudis merele одинокая вёсельная лодка вышла ~ поплыла в море
ta sõudis mind üle jõe он перевёз ~ переправил меня на лодке через реку
2. piltl mitmesuguste liigutuste ja liikumise puhul
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло>
ujuja sõuab hoogsalt mõlema käega пловец мощно гребёт ~ загребает обеими руками
laps sõuab kätkis käte ja jalgadega ребёнок перебирает ручками и ножками в колыбели / ребёнок сучит ручками и ножками в колыбели kõnek
ema sõuab hälli мать качает колыбель
järvel sõuab part по озеру плывёт утка
kurgede kolmnurgad sõuavad lõuna poole косяки журавлей плывут ~ тянутся на юг
üle taeva sõuavad valged pilved по небу плывут [белые] облака
taevalaotuses sõudis poolkuu в поднебесье плыл полумесяц
mõtted aina sõuavad мысли всё плывут [в голове]

tuli+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool roostepunase sulestikuga veelind (Tadorna ferruginea)
огарь <огаря м>,
красная утка