[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asutamis+kongress
kongress, kuhu kogunenud inimesed asutavad partei, seltsi, erialaliidu vm organisatsiooni
учредительный конгресс

demokraat s <demokr'aat demokraadi demokr'aati demokr'aati, demokr'aati[de demokr'aati[sid ~ demokr'aat/e 22>
demokraatia pooldaja; demokraatliku partei liige
демократ <демократа м>,
демократка <демократки, мн.ч. род. демократок ж>
revolutsioonilised demokraadid революционные демократы
sotsiaaldemokraat социал-демократ

demokraatlik adj <demokr'aatl'ik demokr'aatliku demokr'aatl'ikku demokr'aatl'ikku, demokr'aatl'ikku[de ~ demokr'aatlik/e demokr'aatl'ikku[sid ~ demokr'aatl'ikk/e 25>
демократический <демократическая, демократическое>,
демократичный <демократичная, демократичное; демократичен, демократична, демократично>
demokraatlik vabariik демократическая республика
demokraatlik seadusandlus демократическое законодательство
demokraatlik valitsusviis демократический образ правления
demokraatlikud vaated демократические взгляды
demokraatlikud vabadused демократические свободы
demokraatlik partei демократическая партия
demokraatlikud ümberkorraldused демократические преобразования
demokraatlik eluviis демократичный образ жизни
demokraatlik kasvatus демократичное воспитание

enamlane s <enamlane enamlase enamlas[t enamlas[se, enamlas[te enamlas/i 12>
aj
большевик <большевика м>,
большевичка <большевички, мн.ч. род. большевичек ж>
enamlaste partei большевистская партия / партия большевиков

falangist s <falang'ist falangisti falang'isti falang'isti, falang'isti[de falang'isti[sid ~ falang'ist/e 22>
aj Hispaania fašistliku partei Falangi liige
фалангист <фалангиста м>

hääle+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
орган [печати]
demokraatliku partei häälekandja орган [печати] демократической партии

kadett2 s <kad'ett kadeti kad'etti kad'etti, kad'etti[de kad'etti[sid ~ kad'ett/e 22>
aj Konstitutsiooniliste Demokraatide Partei liige Venemaal
кадет <кадета м>

kartelli+erakond
partei, mille eesmärk pole mitte valijaskonna huvide esindamine, vaid võimupositsiooni kindlustamine ning mis uute konkurentide tõrjumiseks teeb koostööd teiste omataoliste parteidega
картельная партия

kartelli+partei
partei, mille eesmärk pole mitte valijaskonna huvide esindamine, vaid võimupositsiooni kindlustamine ning mis uute konkurentide tõrjumiseks teeb koostööd teiste omataoliste parteidega
картельная партия

kesk+erakond s <+erak'ond erakonna erak'onda erak'onda, erak'onda[de erak'onda[sid ~ erak'ond/i 22>
pol tsentristlik partei
центристская партия

kesk+partei
vasak- ja parempoolse vahel, tsentris asuv erakond (ka sellise erakonna nimena või nimeosana)
центристская партия

klerikaalne adj <klerik'aalne klerik'aalse klerik'aalse[t -, klerik'aalse[te klerik'aalse[id 2>
kirikumeelne
клерикальный <клерикальная, клерикальное>
klerikaalne hoiak приверженность ~ расположенность к клерикализму
klerikaalne partei клерикальная партия
klerikaalne suund клерикальное направление

kodupartei
(partei kohta, mille liige keegi on)
родная партия
peaministri kodupartei ei sekkunud skandaali родная партия премьер-министра не вмешивалась в скандал

kokku+leplane s <+l'eplane l'eplase l'eplas[t l'eplas[se, l'eplas[te l'eplas/i ~ l'eplase[id 12 ~ 10?>
pol kompromisside pooldaja
соглашатель <соглашателя м>
kokkuleplaste partei соглашательская партия

kolmik+liitlane
hrl kolme partei või riigi liitu kuuluv liige
член тройки
oma valitsusaja algul sattusid kolmikliitlased raskustega в начале своего правления члены тройки столкнулись с трудностями

kommunistlik adj <kommun'istl'ik kommun'istliku kommun'istl'ikku kommun'istl'ikku, kommun'istl'ikku[de ~ kommun'istlik/e kommun'istl'ikku[sid ~ kommun'istl'ikk/e 25>
коммунистический <коммунистическая, коммунистическое>
kommunistlikud ideed коммунистические идеи
kommunistlik partei коммунистическая партия

kom+partei
kõnek kommunistlik partei
компартия <компартии ж>
Hiina kompartei компартия Китая

kongress s <k'ongr'ess k'ongressi k'ongr'essi k'ongr'essi, k'ongr'essi[de k'ongr'essi[sid ~ k'ongr'ess/e 22>
1. suurnõupidamine
конгресс <конгресса м>,
съезд <съезда м>
erakorraline kongress внеочередной ~ чрезвычайный конгресс ~ съезд
geograafiakongress географический конгресс / конгресс географов
geoloogiakongress геологический конгресс / конгресс геологов
parteikongress партийный съезд / съезд партии
rahvusvaheline fennougristide kongress международный конгресс финно-угроведов
ametiühingu kongress конгресс ~ съезд профсоюзов
heliloojate kongress конгресс ~ съезд композиторов
kirjanike kongress конгресс ~ съезд писателей
õpetajate kongress конгресс ~ съезд учителей
Pariisi kongress aj Парижский конгресс
Viini kongress aj Венский конгресс
kongressi ettevalmistus подготовка к конгрессу ~ к съезду
kongressi delegaadid делегаты конгресса ~ съезда
kongressi avamine открытие конгресса ~ съезда
kongressi lõpetamine закрытие конгресса ~ съезда
kongressist osa võtma принимать/принять* участие ~ участвовать в конгрессе ~ в съезде ~ в работе конгресса ~ съезда
kongress toimus Taanis конгресс ~ съезд проходил ~ состоялся в Дании
esines kongressil ettekandega он выступил на конгрессе ~ на съезде с докладом
2. parlament v partei mõnes riigis
конгресс <конгресса м>
USA Kongress Конгресс США
India Rahvuskongress Индийский национальный конгресс

konservatiiv s <konservat'iiv konservatiivi konservat'iivi konservat'iivi, konservat'iivi[de konservat'iivi[sid ~ konservat'iiv/e 22>
konservatiivsete vaadetega inimene; pol konservatiivse partei liige
консерватор <консерватора м>
äärmuslik konservatiiv крайний консерватор

konservatiivne adj <konservat'iivne konservat'iivse konservat'iivse[t -, konservat'iivse[te konservat'iivse[id 2>
vanameelne, alalhoidlik; med mittekirurgiline
консервативный <консервативная, консервативное; консервативен, консервативна, консервативно>
konservatiivne ajaleht консервативная газета
konservatiivne partei консервативная партия, партия консерваторов
konservatiivsed ringkonnad консервативные круги
konservatiivne ravi консервативное лечение, консервативная терапия
germaani keeltest peetakse kõige konservatiivsemaks islandi keelt из германских языков наиболее консервативным считается исландский язык

kuning+riiklane s <+r'iiklane r'iiklase r'iiklas[t r'iiklas[se, r'iiklas[te r'iiklas/i ~ r'iiklase[id 12 ~ 10?>
pol rojalist
роялист <роялиста м>,
сторонник роялизма
kuningriiklaste partei партия роялистов / роялистская партия

legaalne adj <leg'aalne leg'aalse leg'aalse[t -, leg'aalse[te leg'aalse[id 2>
seaduslik
легальный <легальная, легальное; легален, легальна, легально>,
законный <законная, законное>,
признанный <признанная, признанное>
legaalne partei легальная партия
legaalsed organisatsioonid легальные организации
legaalsed väljaanded легальные издания

legaliseeruma v <legalis'eeru[ma legalis'eeru[da legalis'eeru[b legalis'eeru[tud 27>
seaduslikuks saama
легализоваться[*] <-, легализуется>,
легализироваться[*] <-, легализируется>
partei legaliseerus партия легализовалась ~ легализировалась

leiboristlik adj <leibor'istl'ik leibor'istliku leibor'istl'ikku leibor'istl'ikku, leibor'istl'ikku[de ~ leibor'istlik/e leibor'istl'ikku[sid ~ leibor'istl'ikk/e 25>
лейбористский <лейбористская, лейбористское>
leiboristlik partei лейбористская партия / партия лейбористов
leiboristlik valitsus лейбористское правительство / правительство лейбористов

liberaaldemokraat
liberaaldemokraatliku partei liige
либерал-демократ <либерал-демократа м>

liberaalne adj <liber'aalne liber'aalse liber'aalse[t -, liber'aalse[te liber'aalse[id 2>
либеральный <либеральная, либеральное; либерален, либеральна, либерально>
liberaalne partei либеральная партия
liberaalsed vaated либеральные взгляды
liberaalsed ideed либеральные идеи
liberaalne kodanlus либеральная буржуазия
mõni õpetaja on hindamises liiga liberaalne некоторые учителя слишком либеральны в оценке знаний ~ проявляют излишний либерализм в оценке знаний

lõhenema v <lõhene[ma lõhene[da lõhene[b lõhene[tud 27>
pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
■ lõhestuma
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ purunema
колоться <-, колется>
■ juuste kohta
сечься <-, сечётся; секся, сёкся, секлась> / посечься* <-, посечётся; посекся, посёкся, посеклась>,
рассекаться <-, рассекается> / рассечься* <-, рассечётся; рассекся, рассёкся, рассеклась>
jää lõheneb лёд трескается
huuled lõhenesid külmaga губы потрескались ~ растрескались от холода
kuivusest muld lõhenes почва потрескалась от засухи
krohv lõhenes kuivamisel штукатурка потрескалась ~ растрескалась при просыхании
juukseotsad on lõhenenud кончики волос посеклись
põlevkivi lõheneb kergesti kihtideks сланец легко расщепляется на пласты
partei lõhenes fraktsioonideks партия раскололась на фракции
lõhenenud nahk потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кожа

lõhestuma v <lõhestu[ma lõhestu[da lõhestu[b lõhestu[tud 27>
lõhki minema
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ pragunema, lõhenema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
see puu lõhestub hästi это дерево легко раскалывается ~ расщепляется
tekkisid fraktsioonid, partei lõhestus образовались фракции, партия раскололась / партия раскололась на фракции
lõhestunud puukoor потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кора дерева
lõhestunud hingega inimene человек с надломленной душой

maa+partei
põllumeeste jms maaomanike huve esindav erakond
аграрная партия

mitme+partei+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
pol mitme partei olemasolu riigis
многопартийность <многопартийности sgt ж>,
многопартийная система

natsionaal+bolševik
isik, kes esindab ja pooldab ideoloogiat, mis üritab endas ühitada sotsiaalse võrdsuse, korporatiivse majandusmudeli, geopoliitika ja impeeriumi idee, hrl 1994. aastal Venemaal loodud Eduard Limonovi juhitava Natsionaalbolševistliku Partei liige
национал-большевик <национал-большевика м>

natsi+partei
aastatel 1919–1945 Hitleri juhtimisel Saksamaal tegutsenud Natsionaalsotsialistliku Saksa Töölispartei lühendnimetus
нацистская партия

orava+partei
(1994. aastal asutatud Eesti Reformierakonna kohta, kelle logol on orav)
Реформистская партия Эстонии,
Партия белок EST,
белки <белок plt> kõnek, EST

pahem+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj pahemal pool asetsev, vasakpoolne
левый <левая, левое>,
левосторонний <левосторонняя, левостороннее>
pahempoolne uks левая дверь / дверь слева
pahempoolsed lauasahtlid левые ящики стола / ящики стола, расположенные с левой стороны
2. adj poliitiliselt vasakpoolne
левый <левая, левое>
pahempoolne ajakiri левый журнал
pahempoolsete vaadetega mees мужчина, придерживающийся левых взглядов
partei pahempoolne tiib левое крыло партии
3. s
левые <левых pl>
ultrapahempoolsed ультралевые

parlamendi+partei
erakond, millel on liikmeid parlamendis (Eestis Riigikogus)
парламентская партия

partei s <part'ei part'ei part'ei[d -, part'ei[de part'ei[sid 26>
erakond
партия <партии ж>
liberaaldemokraatlik partei либерально-демократическая партия / партия либеральных демократов
rojalistlik partei роялистская партия / партия роялистов
valitsev partei правящая партия
opositsioonipartei оппозиционная партия
parempartei ~ parempoolne partei правая партия
partei liikmed члены партии
partei juht руководитель ~ лидер партии
partei põhikiri устав партии
parteisse astuma вступать/вступить* в партию
parteisse kuuluma быть ~ состоять в [какой] партии
missuguse partei poolt teie hääletate? за какую партию вы [про]голосуете?

partei+
партийный <партийная, партийное>,
парт-,
партии <род. ед.ч.>
parteidistsipliin партийная дисциплина
parteikoosolek партийное собрание / партсобрание
parteiorganisatsioon партийная организация / парторганизация
parteipilet партийный билет / партбилет
parteipoliitika политика партии
parteisekretär секретарь партии
parteiorganisaator парторг
parteisisene внутрипартийный
parteistaaž партийный стаж / партстаж
parteitöötaja партийный работник / партработник
parteiveteran ветеран партии

partei+juht
erakonna esimees
председатель партии
saadikud nõudsid senise parteijuhi tagasiastumist депутаты потребовали отставки действующего председателя партии

partei+jünger
erakonna ustav pooldaja, erakonna poliitika eest seisja
приверженец партии
ta ei soovi olla parteijünger, vaid hääletab nii, kuidas on parem Eesti tuleviku jaoks он не желает быть приверженцем партии и голосует так, как лучше для будущего Эстонии

parteilane s <part'eilane part'eilase part'eilas[t part'eilas[se, part'eilas[te part'eilas/i ~ part'eilase[id 12 ~ 10?>
partei liige
член партии,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek,
партийный <партийного м> kõnek,
партийная <партийной ж> kõnek
■ nõuk kommunist, NLKP liige
коммунист <коммуниста м>,
коммунистка <коммунистки, мн.ч. род. коммунисток ж>,
партиец <партийца м> kõnek,
партийка <партийки, мн.ч. род. партиек, дат. партийкам ж> kõnek

parteilisus s <part'eilisus part'eilisuse part'eilisus[t part'eilisus[se, part'eilisus[te part'eilisus/i 11>
vastavus teatud partei põhimõtetele; parteisse kuuluvus
партийность <партийности sgt ж>
kunsti parteilisus партийность искусства

partei+sõdur
oma erakonda ustavalt teeniv erakonnaliige
солдат партии kõrgst

poliit+büroo s <+bür'oo bür'oo bür'oo[d -, bür'oo[de bür'oo[sid ~ bür'o[id 26>
nõuk mõne kommunistliku partei keskorgan
политбюро <нескл. с>,
политическое бюро

protesti+partei
uus partei, mis vastandab end kogu senisele poliitmaastikule
протестная партия
protestiparteidel on võime kaasata uusi valijaid у протестных партий есть потенциал привлечь новых избирателей

puna+khmeer
Kambodža punaste khmeeride liikumise (ja partei) liige, Pol Pothi režiimi toetaja
красный кхмер
Kambodžas algas kohtuprotsess nelja endise punakhmeeri üle в Камбодже начался судебный процесс над бывшим красным кхмером

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

radikaalne adj <radik'aalne radik'aalse radik'aalse[t -, radik'aalse[te radik'aalse[id 2>
1. põhjalik, juurteni minev
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
коренной <коренная, коренное>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek, piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
radikaalsed ettepanekud существенные предложения
radikaalsed muudatused коренные преобразования / крутые перемены kõnek / радикальные изменения
radikaalsed otsused радикальные решения
radikaalne ravi med радикальное лечение
olukorra radikaalne muutumine коренное изменение положения
tuleb rakendada kõige radikaalsemaid abinõusid следует принять самые радикальные ~ решительные меры
2. põhjalikke ümberkorraldusi pooldav, äärmuslik
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
крайний <крайняя, крайнее> piltl
radikaalne partei радикальная партия
radikaalne vasakpoolne ajaleht крайне левая газета
erakonna radikaalne tiib радикальное крыло партии
ta muutus oma nõudmistes järjest radikaalsemaks он становился в своих требованиях всё более радикальным ~ непримиримым
oma põhimõtetes oli ta äärmiselt radikaalne его принципы были весьма радикальны[ми]

relva-SS
Saksamaa natsionaalsotsialistliku partei sõjaline lahinguüksus (moodustatud 1939), kus teenis lisaks sakslastele ka Vene võimu vastu võitlevaid mittesakslasi (nt eestlasi, lätlasi)
войска СС

suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии

suur+rahastaja
millegi (põhiline) finantseerija, suure toetuse andja
крупный спонсор
Eesti kodanikuliikumise suurrahastaja George Soros крупный спонсор эстонского гражданского движения Джордж Сорос
partei suurrahastaja крупный партийный спонсор

sõsar+partei
lähedane või sama tüüpi partei
родственная партия
Rootsi ja Soome sõsarparteidega on meil väga head suhted у нас очень хорошие отношения со шведскими и финскими родственными партиями

tegelinski s <tegel'inski tegel'inski tegel'inski[t -, tegel'inski[te tegel'inske[id 1>
hlv tüüp, asjamees, tegelane
тип <типа м>,
особа <особы ж> iroon,
делец <дельца м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек, дат. шишкам ж> iroon
suur ~ tähtis tegelinski крупная ~ большая ~ важная шишка iroon
osav tegelinski ловкий делец
partei tegelinskid партейщики kõnek / партийцы kõnek

tiib s <t'iib tiiva t'iiba t'iiba, t'iiba[de t'iiba[sid ~ t'iib/u 22>
1. loomadel
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
hanetiib ~ hane tiib крыло гуся / гусиное крыло
lepatriinu tiivad крылышки божьей коровки kõnek
nahkhiire tiivad крылья летучей мыши
mesilase kilejad tiivad перепончатые крылья пчелы
kiili võrkjad tiivad сетчатые крылья стрекозы
tiibadega sipelgas крылатый муравей
tiibadeta putukad бескрылые насекомые
tiibu laiali ajama распластывать/распластать* ~ [широко] раздвигать/раздвинуть* крылья
tiibu ~ tiibadega lehvitama махать ~ взмахивать/взмахнуть* крыльями
tiibu sirutama расправлять/расправить* крылья
kull liugleb õhus, tiivad liikumatult välja sirutatud ястреб неподвижно парит в воздухе, раскинув крылья
kotka tiibade siruulatus küünib kahe meetrini у орла крылья в размахе достигают [до] двух метров
hanel kärbiti tiibu гусю ~ у гуся обрезали ~ подрезали крылья
lasi tiivad sorgu piltl он опустил крылья
elu möödub tuule tiivul piltl жизнь скоротечна
2. tiiba meenutav moodustis; haru poliitikas, rühmitis
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
allveetiivad подводные крылья
noodatiivad ~ nooda tiivad крылья невода kõnek, piltl
poritiib aut крыло
tagatiib aut заднее крыло
veskitiib крыло ~ лопасть мельницы
partei parempoolne tiib правое крыло партии piltl
tõstis klaveri tiiva üles он поднял крышку рояля
mantli tiivad on laiali полы пальто распахнуты / пальто нараспашку kõnek
3. hoone peaosaga külgnev osa
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
hoone parem tiib правое крыло здания kõnek
4. sõj lahingukorra v rivistuse äärmine osa, flank
фланг <фланга м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> kõnek, piltl
pealöök anti vasakule tiivale главный удар был нанесён по левому флангу
5. sport külgmine positsioon mänguväljakul
фланг <фланга м>
kuningatiib королевский фланг
liputiib ферзевый фланг
6. ühetaolistest osadest koosneva eseme üks pool
створка <створки, мн.ч. род. створок, дат. створкам ж>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>
uksetiib, ukse tiib створка ~ полотно ~ полотнище двери
kolme tiivaga peegel трёхстворчатое зеркало / трельяж
kolme tiivaga kapp трёхстворчатый шкаф / шкаф с тремя створками
7. bot liblikõie külgmine kroonleht
весло <весла, мн.ч. им. вёсла, род. вёсел, дат. вёслам с>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
liblikõie puri, tiivad ja laevuke флаг ~ парус, вёсла ~ крылья и лодочка ~ киль мотылькового цветка
►
▪ tiibu sorgu laskma опускать/опустить* крылья
▪ [mis] annab tiivad [что] [при]даёт ~ [при]даст крылья кому-чему
▪ oma tiiva alla võtma [keda] брать/взять* под [своё] крылышко кого-что
▪ [kelle] tiiva alla pugema прятаться/спрятаться* [под чьё] крылышко
▪ tiibu kõrvetama ~ põletama обжигаться/обжечься* на чём

töö+partei
töötajate huve esindav tsentrist vasakul asuv partei
рабочая партия

vaba+riiklane s <+r'iiklane r'iiklase r'iiklas[t r'iiklas[se, r'iiklas[te r'iiklas/i ~ r'iiklase[id 12 ~ 10?>
pol vabariigi pooldaja; [USA] vabariikliku partei liige
республиканец <республиканца м>,
республиканка <республиканки, мн.ч. род. республиканок, дат. республиканкам ж> kõnek
vabariiklased ja demokraadid республиканцы и демократы
vabariiklasest president президент-республиканец

vaps s <v'aps vapsi v'apsi v'apsi, v'apsi[de v'apsi[sid ~ v'aps/e 22>
kõnek, hlv Eesti Vabadussõjalaste Liidu liige
вапс <вапса м>
vapside partei партия вапсов

vasak adj <vasak vasaku vasaku[t -, vasaku[te vasaku[id 2>
vasakpoolne, pahem
левый <левая, левое>
■ kanga, mustri kohta: sissepoole v varjatuks jääv
изнаночный <изнаночная, изнаночное>
vasak käsi левая рука
vasak külg левый бок / левая сторона чего
jõe vasak kallas левый берег реки
vasakut kätt teine maja второй дом слева
vasak pool! налево!
vasaku käe juhis ~ reegel füüs правило левой руки
partei vasak tiib левое крыло партии
kanga vasak pool изнаночная ~ нелицевая сторона ткани / изнанка ткани
keeras vasakut kätt он повернул ~ свернул налево ~ влево
►
▪ vasaku jalaga voodist tõusma вставать/встать* с левой ноги

vasak+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj vasakul pool v küljel asuv v toimuv
левый <левая, левое>,
левосторонний <левосторонняя, левостороннее>
tee vasakpoolne äär левая сторона дороги
vasakpoolne liiklus левостороннее движение
mu vasakpoolne lauanaaber мой сосед за столом слева
2. adj poliitiliselt pahempoolne
левый <левая, левое>
vasakpoolne partei левая партия
vasakpoolne ajaleht левая газета
vasakpoolsed vaated левые взгляды
3. s
левые <левых pl>
vasakpoolsed ja tsentristid левые и центристы
vasakpoolsete partei партия левых

vasem adj <vasem vasema vasema[t -, vasema[te vasema[id 2>
vasak
левый <левая, левое>
vasem käsi левая рука
vasemat kätt teine maja второй дом слева
partei vasem tiib левое крыло партии
istub peremehe vasemal käel сидит слева ~ налево ~ по левую руку от хозяина

vasem+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
vasakpoolne
левый <левая, левое>
vasempoolne neer левая почка
partei vasempoolne tiib левое крыло партии

võim s <v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. õigus ja võimalus valitseda v käsutada kedagi
власть <власти sgt ж>
poliitiline võim политическая власть
seadusandlik võim законодательная власть
täidesaatev võim исполнительная власть
võimule pääsema ~ saama ~ tulema приходить/прийти* к власти
võimul olema быть ~ находиться ~ стоять у власти
võimust loobuma отказываться/отказаться* ~ отрекаться/отречься* от власти
tsaar kukutati võimult царь был отстранён от власти / царя свергли
mina võimu juurde ~ võimule ei trügi я не рвусь к власти kõnek
direktor oskas hästi oma võimu maksma panna директор умел поставить себя ~ держать власть в руках piltl
mees oli oma naise võimu all муж был ~ находился под каблуком у жены kõnek
võim läks sakste kätte власть перешла к барам kõnek
võim hakkab pähe piltl власть пьянит кого
võimul olev partei правящая партия
2. ‹hrl mitmuses› võimuorgan; valitsevat ja kohtuvõimu esindav isik
власти <властей pl>,
власть <власти ж>
ametivõimud органы власти / власть / власти
kohtuvõimud судебные власти
linnavõimud городские власти / власти города / городская власть
võimude lahusus разделение властей
vastuhakk võimudele сопротивление властям ~ власти
kinnitab võimudele oma lojaalsust заверяет власти ~ власть в своей лояльности
ta anti võimude kätte его передали в руки властей
ta anti võimudele üles его выдали властям / на него донесли властям
3. jõud, vägi
власть <власти sgt ж> чего,
господство <господства sgt с> чего,
сила <силы ж> чего,
мощь <мощи sgt ж> чего
imevõim волшебная ~ чудотворная сила
kujutluse võim мощь воображения / сила воображения piltl
luule võim власть поэзии / сила поэзии piltl
võim kadus jalgadest ноги подкосились / ноги подсеклись kõnek, piltl

võimu+erakond
partei, milles on põimunud poliitiline, äriline, riiklik ning meediavõim; võimul olev partei
правящая партия

võimu+partei
partei, milles on põimunud poliitiline, äriline, riiklik ning meediavõim; võimul olev partei
правящая партия

väike+partei
väikese liikmeskonnaga partei
малочисленная партия