[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeguma v <'aegu[ma 'aegu[da 'aegu[b 'aegu[tud 27>
1.
устаревать <устареваю, устареваешь> / устареть* <устарею, устареешь>,
отживать <отживаю, отживаешь> / отжить* <отживу, отживёшь; отжил, отжила, отжило>
informatsioon aegub väga kiiresti информация очень быстро устаревает / информация очень быстро утрачивает ~ теряет свою актуальность
aegunud seisukoht устарелая точка зрения
aegunud tegumoega ülikond костюм устарелого фасона
2. jur
терять/потерять* силу за давностью
süüdistus aegub обвинение теряет силу за давностью
pass on aegunud срок паспорта истёк / паспорт просрочен
sul on aegunud pass у тебя просроченный паспорт

ameti+pass
reisimiseks mõeldud dokument, mida mõnes riigis väljastatakse ameti tõttu tihti välismaale sõitvatele ametnikele
служебный паспорт

euro+pass
1. dokument, mis kirjeldab inimeste hariduskäiku, keeleoskust, töökogemust jms, hõlbustades sel viisil inimeste liikumist kõikjal Euroopas (eriti Euroopa Liidu riikides)
europass
koostasin europassi CV составил резюме в формате Europass
2. loomaga (Euroopas) reisimiseks vajalik dokument, mis kirjeldab looma ja tema märgistust, tõendab looma tervise seisundit ning esitab andmed looma omaniku kohta
европаспорт <европаспорта м>,
паспорт домашнего питомца
kassil peab olema europass у кота должен быть европаспорт

festivali+pass
festivali kõigile üritustele sissepääsu tagav dokument
абонемент на фестиваль,
паспорт фестиваля EST
PÖFF-i festivalipass maksab 90 eurot абенемент на фестиваль #Тёмные ночи# стоит 90 евро

hundi+pass s <+p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
vallandamise, äraajamise kohta
волчий билет,
волчий паспорт
hundipassi andma [kellele] давать/дать* волчий билет ~ паспорт кому / снабжать/снабдить* волчьим билетом ~ паспортом кого
hundipassi saama получать/получить* волчий билет ~ паспорт

keele+pass
enesehinnangul põhinev dokument, mis kirjeldab isiku keeleoskust ning mis sel viisil hõlbustab tema õppimist ja liikumist teistes (Euroopa) riikides
языковой паспорт

kollane adj s <kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. adj
жёлтый <жёлтая, жёлтое; жёлт, желта, жёлто, желто, жёлты, желты>
kollane liblikas жёлтая бабочка
kollane pael жёлтая лента
kollased roosid жёлтые розы
vahakarva kollane жёлтый, как воск / восковой
kollane mesikas bot (Melilotus officinalis) лекарственный ~ жёлтый донник
kollane ülane bot (Anemone ranunculoides) лютиковая ветреница
kollane arseen keem жёлтый мышьяк
kollane rass жёлтая раса
kollane kirjandus piltl жёлтая литература
kollane pass ~ pilet piltl жёлтый билет
helekollane светло-жёлтый
kahvatukollane бледно-жёлтый / палевый
säravkollane ярко-жёлтый
õrnkollane нежно-жёлтый
fooris põleb kollane tuli в светофоре горит жёлтый свет
maja värviti kollaseks дом покрасили в жёлтый цвет
aas on võililledest kollane луг желтеет от одуванчиков
kaselehed on juba kollaseks läinud листья берёзы уже пожелтели
haige oli näost kollane лицо больного пожелтело
2. s värvus
желтизна <желтизны sgt ж>
■ värvaine
желть <желти sgt ж>,
жёлтая краска
■ munarebu
желток <желтка м>
kaadmiumkollane keem кадмиевая жёлтая / жёлтый кадмий
kollasega värvima красить/покрасить* желтью ~ жёлтой краской
kaskedes on juba kollast берёзы уже желтеют / берёзы уже тронуты прожелтью kõnek
valge ja kollane vahustatakse eraldi белок и желток взбивают отдельно

kontrollima v <kontr'olli[ma kontr'olli[da kontrolli[b kontrolli[tud 28>
1. kontrolli teostama
контролировать <контролирую, контролируешь> / проконтролировать* <проконтролирую, проконтролируешь> кого-что,
проверять <проверяю, проверяешь> / проверить* <проверю, проверишь> кого-что
■ oma kontrolli all hoidma
контролировать <контролирую, контролируешь> кого-что
õpetaja kontrollis koduseid ülesandeid учительница проверяла домашние задания
konduktor kontrollis sõidupileteid кондуктор проверял ~ контролировал проездные билеты
kontrolliti dokumentide õigsust проверяли правильность документов
piiril kontrolliti pagasit на границе досмотрели багаж ~ произвели досмотр багажа
laboris kontrollitakse seemnete idanevust в лаборатории проверяют всхожесть семян ~ испытывают семена на всхожесть
suurmonopolid kontrollivad riigi majandust крупные монополии держат под своим контролем экономику страны
olin erutatud ega suutnud end enam kontrollida я волновался и не был в состоянии сохранить контроль над собой
2. kindlaks tegema, välja selgitama
проверять <проверяю, проверяешь> / проверить* <проверю, проверишь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
kontrolli, kas pass on kaasas проверь, паспорт с собой
kõigepealt kontrollime, kus me asume сначала установим ~ определим ~ выясним, где мы находимся
kontrollige, mis mees ta on проверьте ~ узнайте, что он за человек ~ что он собой представляет

noorte+pass
dokument, mis kirjeldab eeskätt õpilaste ja üliõpilaste hariduskäiku, keeleoskust jms, hõlbustades sel viisil nende õppimist ja liikumist kõikjal Euroopas (eriti Euroopa Liidu riikides)
молодёжный паспорт EST

pass1 s <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
1. isiku, looma, toote vm tunnistus
паспорт <паспорта, мн.ч. им. паспорта м>
diplomaatiline pass дипломатический паспорт
valge pass белый билет
kollane pass жёлтый билет
valepass поддельный ~ фальшивый паспорт
välispass заграничный паспорт
jahikoera pass паспорт охотничьей собаки
sõiduki tehniline pass технический паспорт транспортного средства / техпаспорт машины kõnek
tööpingi pass паспорт станка
mündi pass легенда монеты
passi välja andma выдавать/выдать* паспорт
passi vahetama менять/обменять* паспорт
passi ette näitama предъявлять/предъявить* паспорт
2. piltl viinapudel meeleheaks
бутылка водки [в угоду] кому
külapoisid nõudsid pulmalistelt passi деревенские парни требовали, чтобы свадебные гости выставили им бутылку kõnek

pass2 s <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
palli ettesöötmine teisele mängijale
пас <паса м>
ta andis väga häid passe он хорошо пасовал

pass3 s <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
kaardimängus pakkumisest loobumine
пас
pakkumisele järgnes kaks passi игрок пасовал два раза подряд

prii+pass s <+p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
kõrvalerakendus
припряжка <припряжки, мн.ч. род. припряжек ж>,
пристяжка <пристяжки, мн.ч. род. пристяжек ж> kõnek

puna+pass
punast värvi kaantega pass (hrl Nõukogude Liidu passi kohta)
красный паспорт

reis+pass s <+p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
nlj teele kaasa võetud viin vms v enne teeleasumist võetud naps
посошок <посошка sgt м> kõnek
võtame väikese reispassi ka давай выпьем по маленькой [рюмочке] на посошок kõnek
reispassiks pisteti mulle pudel veini pihku на посошок мне сунули [в руки] бутылку вина kõnek

sise+pass
dokument mõnes riigis (nt Nõukogude Liidus), mis võimaldab liikuda üksnes oma riigi piires
внутренний паспорт
Venemaal on kaks passi: sisepass ja välispass в России два паспорта: внутренний и заграничный

taime+pass
dokument, mis tõendab taime, taimse saaduse vm objekti taimetervise nõuetekohasust ja sordi õigsust
паспорт растения
taimepassiga varustatud rododendron рододендрон с паспортом

teenistus+pass
reisimiseks mõeldud dokument, mida mõnes riigis väljastatakse ameti tõttu tihti välismaale sõitvatele ametnikele
служебный паспорт
diplomaatiline või teenistuspass дипломатический или служебный паспорт

tulirelva+pass
dokument, mis tõendab õigust kanda tulirelva või toimetada edasi laskemoona riigi territooriumil või (Euroopa Liidus) üle riigipiiri
паспорт на огнестрельное оружие EST

veise+pass
dokument, mis tõendab veise registreerimist, märgistamist ning tema tervise seisundit
паспорт на корову EST

võltsima v <v'õltsi[ma v'õltsi[da võltsi[b võltsi[tud 28>
[petuks] järele tegema
подделывать <подделываю, подделываешь> / подделать* <подделаю, подделаешь> что,
фальсифицировать[*] <фальсифицирую, фальсифицируешь> что
võltsib allkirja подделывает подпись
võltsitud pass поддельный ~ фальшивый паспорт

võlts+pass
enda tõelise isiku varjamiseks kasutatav järeletehtud, võltsitud või teise isiku pass
фальшивый паспорт,
поддельный паспорт
autojuht esitas võltspassi водитель предъявил поддельный паспорт