[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andro+paus
füsiol meeste üleminekuiga, mil meessuguhormooni taseme langusest tingitult väheneb meeste elujõud
андропауза <андропаузы ж>,
климакс <климакса м>

kaheksandik+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
muus
восьмая пауза

kahe+taktiline adj <+taktiline taktilise taktilis[t taktilis[se, taktilis[te taktilis/i 12>
двухтактный <двухтактная, двухтактное>
kahetaktiline mootor tehn двухтактный двигатель
kahetaktiline paus muus двухтактная пауза

katkestus s <katkestus katkestuse katkestus[t katkestus[se, katkestus[te katkestus/i 11>
katkestamine
прерывание <прерывания sgt с>,
разрыв <разрыва м>
■ katkemine
обрыв <обрыва м>
■ paus, vaheaeg
перерыв <перерыва м>
faasikatkestus el обрыв фазы
voolukatkestus прерывание в подаче тока
raseduse katkestus med прерывание беременности
töö toimus katkestustega работа прерывалась / в работе были перебои

meno+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
füsiol menstruatsiooni lõplik lakkamine
менопауза <менопаузы ж>,
прекращение месячных [у пожилых женщин] kõnek

paus s <p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
1. vaheaeg, seisak, peatus
пауза <паузы ж>,
перерыв <перерыва м>
hetkeline paus кратковременный ~ непродолжительный перерыв / кратковременная ~ непродолжительная пауза
pikk paus длительный ~ долгий перерыв / длительная пауза
nädalaid kestev paus многонедельный перерыв / перерыв, длящийся несколько недель
aastatepikkune paus многолетний перерыв
hingamispaus lgv дыхательная пауза
hingetõmbepaus передышка / перерыв для отдыха
kohvipaus перерыв для кофепития / кофейная пауза
kõnepaus речевая пауза / пауза ~ перерыв в речи
lõunapaus обеденный перерыв
puhkepaus перерыв для отдыха / перекур kõnek
suitsupaus перерыв для курения / перекур kõnek
tööpaus пауза ~ перерыв в работе
rääkis aeglaselt ja sagedaste pausidega он говорил медленно, с частыми паузами / он говорил медленно, с расстановкой
vestlusse tekkis piinlik paus в беседе возникла неловкая пауза
pärast lühikest pausi töö jätkub после короткого перерыва работа продолжится ~ продолжим работу
2. muus
пауза <паузы ж>
poolpaus половинная пауза
täispaus целая пауза
veerandpaus четвертная пауза
esimestele viiulitele tuli paus для первых скрипок наступила пауза
3. meteor siirdekiht
пауза <паузы ж>
mesopaus мезопауза
stratopaus стратопауза
tropopaus тропопауза
►
▪ pausi panema släng poppi tegema сачковать; прогуливать

paus+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
kalka
калька <кальки, мн.ч. род. калек ж>

puhke+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
отдых <отдыха, отдыху sgt м>
veerandtunnine puhkepaus пятнадцатиминутный перерыв / перерыв на пятнадцать минут
puhkepausi tegema делать/сделать* перерыв ~ передышку
töötasime ilma puhkepausita мы работали без перерыва ~ без передышки ~ без отдыха
puhkepaus on pikale veninud перерыв затянулся

sekundi+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
секундный <секундная, секундное>
sekundipikkune paus секундная пауза

suitsu+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
vt suitsu+tund

tropo+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
meteor troposfääri ja stratosfääri vaheline siirdeala
тропопауза <тропопаузы sgt ж>

tsesuur s <tses'uur tsesuuri tses'uuri tses'uuri, tses'uuri[de tses'uuri[sid ~ tses'uur/e 22>
kirj värsisisene paus; muus kõlakatkestus muusikaliste mõtete v vormiosade vahel
цезура <цезуры ж>

tähendus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
selgelt millelegi vihjav v viitav, paljutähendav, paljuütlev
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl
tähendusrikas paus [много]значительная ~ выразительная пауза
nad vahetasid tähendusrikkaid pilke они обменивались [много]значительными ~ красноречивыми взглядами

vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. paus
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
■ kooli-
каникулы <каникул plt>
■ vahetund
перемена <перемены ж>
■ teatris, kontserdil
антракт <антракта м>
talvine koolitöö vaheaeg зимние школьные каникулы
filmivõtete vaheaeg перерыв ~ пауза в киносъёмках
nõupidamisel tehti viieminutine vaheaeg в совещании сделали ~ объявили пятиминутный перерыв
jutus tuli vaheaeg в разговоре возникла пауза / разговор прервался
etendus toimus ilma vaheajata спектакль шёл без перерыва
läksime vaheajal einelauda в антракте мы пошли в буфет
suurel vaheajal mängisime palli во время большой перемены ~ на большой перемене мы играли в мяч
2. sport vahepealne tulemus
промежуточный результат,
промежуточное время
ametlikud vaheajad 3,5 km kohal официальные результаты на этапе 3,5 км

vigastus+paus
sportlase eemalolek(uaeg) treeningutelt ja võistlustelt vigastuse tõttu
перерыв из-за травмы

vihma+paus
vihma tõttu tekkinud vahe töötegemisel, spordivõistlustel vms
перерыв из-за дождя
pärast väikest vihmapausi mäng jätkus после небольшого перерыва из-за дождя игра продолжилась