[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

ankur+üürnik
peamine, omanikule oluline üürnik, kes üürib kõige suuremat osa pinnast
якорный арендатор
kaubanduskeskuse ankurüürnik якорный арендатор торгового центра

dentiin s <dent'iin dentiini dent'iini dent'iini, dent'iini[de dent'iini[sid ~ dent'iin/e 22>
anat hambaluu, peamine hambakude
дентин <дентина sgt м>

ees+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
цель <цели ж>,
задача <задачи ж>,
назначение <назначения с>
lähim eesmärk ближайшая цель
ühine eesmärk общая ~ единая цель
peamine eesmärk главная ~ основная цель
üllas eesmärk великая ~ благородная цель
lõppeesmärk конечная цель
põhieesmärk основная ~ главная цель
õppetunni eesmärk цель урока
elu eesmärk цель жизни
ekspeditsiooni eesmärk задача ~ цель экспедиции
eesmärgile jõudma достигать/достичь* ~ достигать/достигнуть* цели
eesmärgiks seadma ставить/поставить* [перед собой] цель / задаваться/задаться* целью
mis eesmärki nad taotlevad? какой цели они добиваются?
mis eesmärgil seda tehakse? с какой целью ~ в целях чего это делается?

esmane adj <esmane esmase esmas[t -, esmas[te esmase[id 10>
esimene
первый <первая, первое>
■ algne
первичный <первичная, первичное; первичен, первична, первично>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>
■ lähte-
исходный <исходная, исходное>
■ peamine, tähtsam
первоочередной <первоочередная, первоочередное>,
первостепенный <первостепенная, первостепенное; первостепенен, первостепенна, первостепенно>,
первенствующий <первенствующая, первенствующее>,
первейший <первейшая, первейшее>,
первостатейный <первостатейная, первостатейное> kõnek
esmased andmed первичные ~ исходные данные
esmased ülesanded первоочередные ~ первостепенные задачи / первейшие задачи kõnek
esmane tingimus первое условие / первейшее условие kõnek
materjali esmane töötlus первичная обработка материала

esmas+
esimene
первый <первая, первое>,
перво-
■ algne
первичный <первичная, первичное>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>
■ lähte-
исходный <исходная, исходное>
■ peamine
первоочередной <первоочередная, первоочередное>,
первостепенный <первостепенная, первостепенное>
esmasandmed первоначальные данные
esmasdokument (1) ajaliselt esimene первоначальный документ; (2) alg- первичный ~ подлинный документ
esmashagi jur первоначальный иск
esmasinformatsioon первая ~ первоначальная информация
esmaskivim geol первичная ~ протогенная порода
esmaskood info первичный код
esmasmaak geol первичная руда
esmassünnitus med первые роды
esmastöötlemine первичная обработка
esmasülesanne первоочередная ~ первостепенная задача

generaalne adj <gener'aalne gener'aalse gener'aalse[t -, gener'aalse[te gener'aalse[id 2>
üldine, peamine
генеральный <генеральная, генеральное>

huvi+fookus
peamine (idee, teema), millele kellegi huvi on suunatud
фокус интереса

juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка

juht+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
põhimõte
основной принцип
■ peamine v põhjapanev seisukoht
основной смысл, главная мысль,
основной смысл, основная мысль,
основной смысл, ведущая мысль
■ põhisäte
основное положение,
главное положение,
фундаментальное положение
elu juhtmõte основной ~ главный смысл жизни
tema tegevuse juhtmõte основной ~ главный принцип его деятельности

kandev adj <k'andev k'andva k'andva[t -, k'andva[te k'andva[id 2>
keskne, peamine
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
teatris kandvaid osi mängima играть ведущие ~ главные роли в театре

kardinaalne adj <kardin'aalne kardin'aalse kardin'aalse[t -, kardin'aalse[te kardin'aalse[id 2>
peamine, tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
главный <главная, главное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>
■ otsustav
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ põhjalik
коренной <коренная, коренное>,
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>
kardinaalsed muudatused кардинальные изменения liter / радикальные ~ коренные изменения
kardinaalne küsimus кардинальный вопрос liter / существенный ~ главный вопрос
kardinaalsed meetmed радикальные меры

kaubandus+tänav
tänav, kus on palju kauplusi
торговая улица
■ (tänavalaadse kaubanduspinna kohta nt ostukeskuses)
торговый ряд
Tallinna peamine kaubandustänav главная торговая улица Таллинна

määrama v <m'äära[ma määra[ta m'äära[b määra[tud 29>
1. seaduse v õigusakti kohta: ette kirjutama, sätestama
постановлять <-, постановляет> / постановить* <-, постановит> что сделать, с союзом что,
устанавливать <-, устанавливает> / установить* <-, установит> что делать, что сделать, с союзом что,
определять <-, определяет> / определить* <-, определит> что делать, что сделать, с союзом что
■ milleks käsku, korraldust andma
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого-что, куда, кем, кому,
присуждать <присуждаю, присуждаешь> / присудить* <присужу, присудишь> что, кому
■ kohtulikult
приговаривать <приговариваю, приговариваешь> / приговорить* <приговорю, приговоришь> кого-что, к чему,
присуждать <присуждаю, присуждаешь> / присудить* <присужу, присудишь> кого-что, к чему, что, кому-чему
■ teenistusse
причислять <причисляю, причисляешь> / причислить* <причислю, причислишь> кого-что, к кому-чему
■ ravi
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому
■ sõj toimkonda
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, куда
tuleb teha nii, nagu seadused määravad нужно действовать так, как указано в законе ~ установлено законом
ta määrati töörühma juhiks его назначили руководителем рабочей группы
talle määrati preemia ему присудили ~ назначили премию
tööde lõpetamiseks määrati uus tähtaeg назначили новый срок окончания ~ завершения работы
talle määrati vanglakaristus его приговорили ~ присудили к тюремному заключению
arst määras mulle mudavannid врач прописал ~ назначил мне грязевые ванны
kohtumise määrasime kella kuueks мы назначили встречу на шесть часов
koosolek lükati määramata ajaks edasi собрание отложили на неопределённый срок
2. kindlaks tegema; määratlema
определять <определяю, определяешь> / определить* <определю, определишь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
tähtede järgi aega määrama определять/определить* время по звёздам
vahemaad silma järgi määrama определять/определить* расстояние на глаз
arst määrab diagnoosi врач ставит диагноз
kogub ja määrab taimi собирает и определяет растения
laboris määrati aine tihedus в лаборатории определили ~ установили плотность вещества
naise vanust oli näo järgi võimatu määrata по лицу невозможно возраст было установить ~ определить женщины
3. milleks v kellele ette nähtud olema
предназначать <предназначаю, предназначаешь> / предназначить* <предназначу, предназначишь> что, для чего, на что, что делать
■ millegi paratamatult
обрекать <обрекаю, обрекаешь> / обречь* <обреку, обречёшь; обрёк, обрекла> кого-что, на что, что делать, что сделать liter
need sõnad polnud määratud sulle эти слова были адресованы не тебе / эти слова были не для тебя
polnud saatusest määratud не было предназначено судьбой
nooremale koolieale määratud raamat книга, предназначенная для младшего школьного возраста
hukkumisele määratud inimesed обречённые на гибель люди liter
4. milleski tooniandev, oluline, peamine olema
определять <-, определяет> / определить* <-, определит> что,
обуславливать <-, обуславливает> / обусловить* <-, обусловит> что,
обусловливать <-, обусловливает> / обусловить* <-, обусловит> что,
предопределять <-, предопределяет> / предопределить* <-, предопределит> что
kliima määrab taimede ja loomade levikuala климат определяет ареал растений и животных
mis määras sellise otsuse? чем вызвано ~ обусловлено такое решение?

määrav adj <m'äärav m'äärava m'äärava[t -, m'äärava[te m'äärava[id 2>
oluline, tooniandev, peamine
определяющий <определяющая, определяющее>,
решающий <решающая, решающее>,
существенный <существенная, существенное>,
доминантный <доминантная, доминантное> liter
määrav tunnus определяющий признак / доминантный признак liter
määrav artikkel lgv определённый артикль
töökoha saamisel osutus määravaks keeleoskus при получении работы решающим ~ определяющим оказалось знание языка
määrava tähtsusega sündmus событие, имеющее решающее ~ определяющее значение / событие решающего значения

nimi+sponsor; nime+sponsor
spordimeeskonna, -võistluste vms peamine sponsor, kelle nimi on märgitud ka asjakohase meeskonna või ürituse nimes
главный спонсор

oseiin s <ose'iin oseiini ose'iini ose'iini, ose'iini[de ose'iini[sid ~ ose'iin/e 22>
anat luukoe peamine orgaaniline koostisosa
оссеин <оссеина sgt м>

pea+2
peamine
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
глав-
■ keskne, tsentraalne
головной <головная, головное>,
генеральный <генеральная, генеральное>
peaagronoom главный агроном
peaaktsionär главный акционер
peaallee главная ~ центральная аллея
peaallikas piltl главный ~ основной источник
peaaltar главный алтарь
peaassamblee генеральная ассамблея
peaauhind главный приз
peaballettmeister главный балетмейстер
peadirektor генеральный директор
peadirigent главный дирижёр
peaeesmärk главная ~ основная цель
peaesindaja главный представитель
peaettevõtja главный ~ генеральный предприниматель
peafassaad ehit главный фасад
peafavoriit главный фаворит
peafookus füüs главный фокус
peagrupp основная группа
peahoone главное здание / главный корпус
peaidee главная ~ основная идея
peajumal главное ~ верховное божество / бог-властелин
peajuur bot главный корень
peakangelane [главный] герой / главное действующее лицо
peakasutus основное ~ главное пользование ~ применение / основная эксплуатация
peakataloog bibl генеральный каталог
peakirik главная церковь / собор
peakirurg главный хирург
peakomitee генеральный ~ главный комитет
peakonstruktor главный конструктор
peakonsul pol генеральный консул
peakonsulaat pol генеральное консульство
peakontor главная контора
peakorraldaja главный организатор ~ устроитель
peakraav магистральная канава
peakunstnik главный художник
pealause lgv главное предложение
pealahing генеральное сражение
pealiin главная ~ генеральная ~ основная линия
pealööv ehit средний неф
peamagistraal главная магистраль
peamast mer грот-мачта
peamehaanik главный механик
peamootor маршевый двигатель lenn / главный мотор mer
peanäitejuht главный режиссёр
peaorg geogr главная долина
peaosaline главное действующее лицо
peaosatäitja главное действующее лицо / исполнитель главной роли
peapiiskop relig архиепископ
peapostkontor главпочтампт
peaprokurör jur генеральный прокурор
peaproov генеральная репетиция
pearaamat maj главная книга / гроссбух
pearaamatukogu центральная библиотека
pearaamatupidaja maj главный бухгалтер / главбух kõnek
pearaskus основная ~ главная тяжесть
pearežissöör главный режиссёр
pearõhk (1) põhi- главное ~ основное внимание; (2) lgv главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
pearood bot средняя жилка [листа]
peasaal главный зал
peasadam главный порт / главная гавань
peasekretär генеральный секретарь
peasissekäik главный вход
peasissepääs главный ~ парадный подъезд
peaspetsialist главный специалист
peastaap (1) sõj генеральный штаб; (2) главный штаб чего ka piltl
peastrekk mäend главный ~ основной ~ коренной штрек
peasuund генеральное ~ главное ~ основное направление
peasüü главная вина
peasüüdlane главный виновник ~ виновный
peašaht mäend главный ствол
peazootehnik главный зоотехник
peatala ehit главная балка
peatee главная дорога / магистраль
peategelane главное действующее лицо / главный герой
peatekk mer главная палуба
peatoimetaja главный редактор
peatreener sport главный тренер
peatrepp главная ~ парадная лестница
peatribüün главная ~ центральная трибуна
peatrump piltl главный ~ основной козырь
peatunnistaja главный свидетель
peatunnus главный ~ основной признак
peatäht astr главная звезда
peatähtis наиболее важный / первой важности / первостепенной важности kõnek
peatähtsus главное значение
peatänav главная ~ центральная улица
peauks главная ~ парадная дверь
peavalitsus главное управление
peavarahoidja главный хранитель фондов
peavastutus главная ответственность
peavoorus главная добродетель ~ ценность
peavorm lgv основная форма
peavõit главный выигрыш
peavõll tehn главный вал
peaväed sõj главные силы
peaväljak главная ~ центральная площадь
peavärav главные ворота
peavärss folkl главный стих
peavärvus основной цвет
peaülekanne tehn главная передача

pea+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. millegi peamine koostisosa
основное вещество,
основной компонент чего,
основной элемент чего
tärklis on paljude toiduainete peaaine крахмал является основным компонентом ~ элементом в составе многих пищевых продуктов
2. õppeainena
основной предмет,
профилирующий [учебный] предмет

pea+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
peamine, põhiline ala
основная область чего,
основная сфера чего
neli peaala seltsi tegevuses четыре основные сферы деятельности общества
võistluste üks peaalasid один из основных видов спорта на соревнованиях

pea+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peamine, põhiline, kõige olulisem asi
главное <главного sgt с>,
основное <основного sgt с>
peaasi elus on ausus главное в жизни -- честность
asume kohe peaasja juurde приступим сразу к главному ~ к основному [вопросу]
meie jutt on peaasjast kõrvale kaldunud мы отклонились от основного ~ от главного [разговора]
peaasi -- ärge närveerige главное, не нервничайте ~ не волнуйтесь / главное дело -- не волноваться ~ не нервничать kõnek
peaasi, et ... самое главное, чтобы ... / главное дело ~ главным делом, чтобы ... kõnek

pea+elatus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
peamine, põhiline elatusala
основная прожиточная деятельность

pea+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
peamine hargneva osana
главная ветвь,
основная ветвь,
главное ответвление,
главное разветвление,
основное ответвление,
основное разветвление
■ tegevuspiirkonnana
главная отрасль,
главная ветвь,
основная отрасль,
основная ветвь
viljapuu võra peaharu главная ветвь кроны плодового дерева
jõe peaharu главное ответвление реки / главный рукав реки
majanduse peaharuks oli põllumajandus главной ~ основной отраслью экономики было сельское хозяйство

pea+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. peamine, põhiline jõud
главная сила,
основная сила
2. ‹mitmuses› peamised sõjajõud
главные [военные] силы
salk oli peajõududest ära lõigatud отряд был оторван от главных сил

peamine adj <p'eamine p'eamise p'eamis[t p'eamis[se, p'eamis[te p'eamis/i ~ p'eamise[id 12 ~ 10?>
главный <главная, главное>
■ põhiline
основной <основная, основное>,
существенный <существенная, существенное>,
стержневой <стержневая, стержневое>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter,
коренной <коренная, коренное>
■ tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
становой <становая, становое>
■ keskne
преимущественный <преимущественная, преимущественное>
peamine iseärasus главная ~ основная ~ существенная особенность
peamine takistus главное ~ основное ~ существенное препятствие
tarvis on jõuda kokkuleppele peamises нужно договориться о главном ~ об основном

pea+produtsent
filmi, telesaate vm peamine, vastutav produtsent (mitme produtsendi korral)
генеральный продюсер

pea+toidus s <+toidus toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 9>
1. elatis
содержание <содержания sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>,
средства к существованию
hankis ~ teenis [endale] peatoidust õmblustööga она добывала средства на жизнь шитьём / она зарабатывала на пропитание ~ на хлеб ~ на жизнь шитьём
2. [peamine] toit
главная пища,
основная пища,
главная еда,
основная еда
meie peatoiduseks olid kartul ja leib нашей главной ~ основной пищей ~ едой были картофель и хлеб

pea+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
peamine, tähtsam toit
главная еда,
основная еда,
главная пища,
основная пища
eestlaste peatoiduks on olnud rukkileib основной пищей ~ едой [у] эстонцев являлся ржаной хлеб
talvel on tetrede peatoiduks kasepungad зимой тетерева питаются в основном ~ главным образом берёзовыми почками

põhi+
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
коренной <коренная, коренное>
põhiaine (1) millegi koostisosana основное вещество; (2) õppeainena основной ~ главный [учебный] предмет
põhiasend sport основное положение
põhiasukad (1) põliselanikud коренные жители / аборигены / старожилы; (2) põhiline, peamine elanikkond основные жители
põhielanikkond (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhierinevus основное ~ главное различие
põhiidee основная ~ главная идея
põhikaader основные ~ ведущие кадры
põhikari põll основной скот / основное стадо
põhikaristus jur основное наказание
põhikataloog bibl основной каталог
põhikeel основной язык
põhikord pol государственное устройство
põhikude (1) bot основная ткань / паренхима; (2) tekst основное переплетение
põhiküsimus основной ~ главный ~ коренной ~ капитальный ~ краеугольный ~ кардинальный вопрос
põhilõige основа [выкройки]
põhimass основная масса
põhimoreen geol основная ~ донная морена
põhipuhkus основной отпуск
põhipuudus основной недостаток
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самое многочисленное население
põhirahvus основная ~ доминирующая нация
põhireegel основное ~ главное правило
põhirõhk основное ~ главное внимание
põhiseisukoht основная ~ главная точка зрения
põhisissetulek главный ~ основной доход
põhisort põll, aiand основной сорт
põhisõnavara lgv основной словарный состав / основная лексика
põhitegevus основное занятие / основная деятельность
põhiteos главное произведение
põhitoidus ~ põhitoit основная еда
põhitoodang maj основная продукция
põhitulu основной ~ главный доход
põhitunnus главный ~ основной признак
põhituum главное ядро / суть / сущность
põhituumik основной состав
põhitõde основополагающая истина / основные положения / основы
põhitähelepanu основное ~ главное внимание
põhitähendus основное значение
põhitöö основная работа
põhitöökoht основное место работы
põhivabadused pol основные свободы
põhivahendid maj основные средства
põhiviga основная ~ главная ~ коренная ошибка
põhivõte основной приём
põhiõigused pol основные права

põhiline adj <põhiline põhilise põhilis[t põhilis[se, põhilis[te põhilis/i 12>
peamine, olulisim, tähtsaim; valdav, domineeriv
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
коренной <коренная, коренное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
важнейший <важнейшая, важнейшее>,
краеугольный <краеугольная, краеугольное> liter
põhiline eesmärk основная ~ главная цель
põhiline iseärasus основная ~ главная ~ важнейшая особенность
põhilised küsimused основные ~ главные ~ коренные вопросы
põhilised tootmiskulud основные производственные затраты
põhiline osa saarest on asustatud большая часть острова заселена
õpi teisejärgulist põhilisest eraldama научись отделять второстепенное от существенного ~ от главного
põhilises jõuti kokkuleppele было достигнуто согласие в главном

põhi+maantee
riigi peamine liiklustee, mis ühendab pealinna teiste suurte linnadega, neid omavahel ja tähtsate sadamate, raudteesõlmede ja piiripunktidega (Eestis nt Tallinn–Narva)
основная автомагистраль

põhi+olemus s <+olemus olemuse olemus[t olemus[se, olemus[te olemus/i 11>
põhiline, peamine olemus
сущность <сущности sgt ж>,
суть <сути sgt ж>
põhiolemuselt demokraatlik riik по [своей] сути демократическое государство
oma põhiolemuselt ei ole ta halb inimene в сущности ~ по сути он не плохой человек

põhi+rivaal
peamine, olulisim võistleja või vastane sama eesmärgi nimel või samal alal (nt spordis, armusuhtes, poliitikas)
основной соперник

põhi+siht
peamine, põhiline eesmärk
основная цель

põhjus s <p'õhjus p'õhjuse p'õhjus[t p'õhjus[se, p'õhjus[te p'õhjus/i ~ p'õhjuse[id 11 ~ 9>
asjaolu, mis kutsub esile mingi teise asjaolu, teo vms
причина <причины ж>
■ seik, mille pärast midagi toimub v tehakse; ettekääne, ajend
основание <основания с> для чего, на что, чему, к чему,
повод <повода м> для чего, чему, к чему,
предлог <предлога м> для чего,
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> для чего kõnek,
резон <резона м> kõnek
peapõhjus, peamine põhjus главная ~ основная причина / главный ~ основной повод
tulekahju põhjus причина пожара
põhjuseta puudumine отсутствие без [уважительной] причины
põhjus ja tagajärg причина и следствие
rahulolematuseks pole põhjust для недовольства нет оснований
mis oli ta surma põhjus[eks]? что явилось причиной его смерти?
mis oli tüli põhjus[eks]? что послужило предлогом для ссоры? / что стало зацепкой для ссоры? kõnek
puudus tervislikel põhjustel он отсутствовал по состоянию здоровья
on põhjust kinnitada, et ... есть основание утверждать, что ...
oled oma käitumisega ise kuulujuttudele põhjust andnud своим поведением ты сам [по]дал повод ~ основание для слухов
põhjus peitub sinus endas причина кроется в тебе самом / ты сам этому виной
edu sõltub mitmest põhjusest успех зависит от многих причин
solvus ilma vähimagi põhjuseta он обиделся без всякой на то причины
otsis äraütlemiseks sobivat põhjust он искал подходящий повод ~ предлог для отказа

siht s <s'iht sihi s'ihti s'ihti, s'ihti[de s'ihti[sid ~ s'iht/e 22>
1. eesmärk
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
■ sihtkoht
место назначения
ühine siht общая цель
peasiht ~ peamine siht главная ~ основная цель
salasiht тайная ~ заветная цель
selged sihid silme ees [перед кем] ясные цели
mis on sinu elu siht? какова цель твоей жизни?
ta teab, kuidas oma sihti saavutada он знает, как добиться своей цели
ta jõudis sihile он достиг[нул] [своей] цели
ega nad endale kõrgeid sihte seadnudki они не ставили себе высоких целей
mis sihiga sa seda räägid? какую цель ты преследуешь, говоря об этом?
visadus viib sihile упорство приводит к цели
elab ilma sihita у него нет цели в жизни
meie reisi siht место назначения ~ цель нашей поездки
2. liikumise, kulgemise suund; tegevussuund
направление <направления с> ka mat
püstsiht вертикальное направление
uued sihid põllumajanduses новые направления в сельском хозяйстве
tuulelipp näitab tuule sihti флюгер показывает направление ветра
jõgi voolab põhja sihis река течёт в северном направлении ~ на север
olen kaotanud õige sihi я сбился с дороги / я отклонился от правильного направления
läks otseteed kiriku sihis он шёл прямо в направлении к церкви ~ в сторону церкви
võttis sihi lõunasse он взял направление на юг
paralleelsetel sirgetel on sama siht параллельные прямые имеют одинаковое направление
3. metsa-
просека <просеки ж>
■ vaatejoon
створ <створа м>
■ tee-
трасса <трассы ж>
nöörsirged sihid прямые, как стрела, просеки
loodimissiht ~ nivelleer[imis]siht geod нивелировочная трасса
siit raiume sihi läbi здесь прорубим просеку
metsatee viis üle sihi лесная дорога пролегала через просеку
läksime mööda sihti ~ sihti pidi maanteele мы шли по просеке[, ведущей] к шоссе

tegur s <tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
1. faktor, mõjur
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter
ilmastikutegur атмосферный агент liter
kõrvaltegur побочный фактор
peategur ~ peamine tegur главный фактор
põhitegur основной фактор
mitme teguri koosmõju совместное влияние многих факторов
2. mat arv, millega jagatakse, jagaja
делитель <делителя м>
■ korrutatav
множимое <множимого с>
■ arv, millega korrutatakse, korrutaja
множитель <множителя м>,
сомножитель <сомножителя м>
algtegur простой сомножитель
võrdetegur коэффициент пропорциональности
ühistegur общий делитель
teguriteks lahutamine разложение на множители
teguriteks lahutatav разложимый на множители
aste on võrdsete tegurite korrutis степень это произведение [нескольких] равных [со]множителей
3. näitarv, suhtarv
коэффициент <коэффициента м>,
модуль <модуля м>
hõõrdetegur tehn коэффициент трения
peegeldu[mi]stegur füüs коэффициент отражения
võimsustegur el коэффициент мощности

tragi1 adj <tragi tragi tragi -, tragi[de tragi[sid 17>
agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергично, энергична>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно> на что,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
сноровистый <сноровистая, сноровистое; сноровист, сноровиста, сноровисто> kõnek,
хваткий <хваткая, хваткое; хваток, хватка, хватко> kõnek, piltl
iga töö peale tragi tüdruk проворная на любую работу девушка
peamine on tragi pealehakkamine главное -- предприимчивость ~ смелое начало

tsentraalne adj <tsentr'aalne tsentr'aalse tsentr'aalse[t -, tsentr'aalse[te tsentr'aalse[id 2>
1. keskne, keskel asetsev, kesk-
центральный <центральная, центральное>
tsentraalne asend центральное положение
2. peamine, põhiline, pea-
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>
tsentraalsed arengusuunad центральные ~ главные направления развития

tuum s <t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid ~ t'uum/i 22>
1. pähkli ja mõne luuseemne söödav sisu
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
сердцевина <сердцевины ж>
pähklituum ядро ~ сердцевина ореха
2. füüs aatomituum; biol raku osa; anat närvirakkude kogumik suur- v seljaajus
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
ajutuum anat ядро мозга
rakutuum biol клеточное ядро / ядро клетки
tuuma lõhustumine füüs расщепление ядра
Maa tuum geol ядро Земли
3. millegi kõige tähtsam osa
ядро <ядра sgt с> piltl,
суть <сути sgt ж>,
соль <соли sgt ж> piltl
ansambli tuumaks on neli viiulit ядро ансамбля составляют четыре скрипки
Mart on meie sõpruskonna tuum Март является душой нашей компании
4. millegi peamine sisu, oluline mõte v tähendus; põhiolemus
ядро <ядра sgt с> piltl,
сущность <сущности sgt ж>,
существо <существа sgt с>,
суть <сути sgt ж>,
основа <основы sgt ж>,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соль <соли sgt ж> piltl,
квинтэссенция <квинтэссенции sgt ж> liter,
стержень <стержня м> piltl
romaani ideeline tuum идейная основа романа
ettekande ratsionaalne tuum рациональное зерно доклада
kriitika on pinnapealne, ei tungi tuumani критика поверхностна, не вникает в суть ~ не достигает сути
sinu jutus on tuuma в твоих словах есть [разумное] зерно
tabas asja tuuma он уловил суть дела piltl
räägi asja tuumast! говори по существу!
oleme üksteist tuumani tundma õppinud мы досконально изучили друг друга

tõuke+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. füüs
сила отталкивания
2. piltl ajend
толчок <толчка м>,
побудитель <побудителя м>,
двигатель <двигателя м>,
движущая сила,
двигательная сила
loomingu peamine tõukejõud главная движущая ~ двигательная сила творчества

üldine adj s <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i ~ 'üldise[id 12 ~ 10>
1. adj kõiki hõlmav; kõiki haarav
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>
■ kõigi kohta käiv
поголовный <поголовная, поголовное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
üldine sõjaväekohustus всеобщая воинская обязанность
üldine kirjaoskus всеобщая ~ поголовная ~ сплошная грамотность
ta on võitnud üldise tunnustuse он заслужил всеобщее признание
2. adj kõikehõlmav, universaalne; kogu organismisse v kehasse puutuv
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
üldised seaduspärasused общие закономерности
üldine veremürgitus общее заражение крови
3. adj laialt levinud; tavaline, valitsev; täielik, kogu
общий <общая общее; общ, обща, обще>
üldine tööstaaž общий трудовой стаж
üldine sademete hulk общее количество осадков
4. adj põhiline, peamine
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
töökorralduse üldised põhimõtted общие ~ основные принципы организации труда
5. adj pealiskaudne, pinnapealne
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>
üldine ettekujutus asjast общее представление о деле
6. s filos filosoofia kategooria
общее <общего с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного
üldisest üksikut tuletama выводить/вывести* частное из общего

üld+levila
mingi taime- või loomaliigi (vm üksuse) põhiline, peamine levikuala
основной ареал
trühvlite üldlevila piirdub põhjapoolkeraga основной ареал трюфелей ограничивается северным полушарием


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur