[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

bakaal+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
toidukaup, peamiselt kuivained
бакалея <бакалеи sgt ж>,
бакалейный товар

enamasti adv <enamasti>
peamiselt
большей частью,
в большинстве
■ tavaliselt
обычно,
как правило
ta töötab enamasti kodus он работает, как правило, дома
seltskond koosnes enamasti noormeestest в компании были большей частью юноши
lumi on enamasti juba sulanud снег уже почти растаял
ta on enamasti heas tujus чаще всего ~ обычно он в хорошем настроении

esma+joones adv <+joones>
1. eriti, peamiselt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
особенно
lapsele meeldivad esmajoones eredad värvid ребёнок любит главным образом ~ преимущественно яркие краски
2. kõigepealt
в первую очередь,
первым делом,
прежде всего,
первым долгом kõnek,
перво-наперво madalk
see tuleb esmajoones välja selgitada это нужно выяснить в первую очередь

kale1 s <kale kale kale[t -, kale[de kale[sid 16>
etn paadi järel veetav võrkpüünis v tiibadega mõrd peamiselt Võrtsjärvel
волок <волока м>,
волочок <волочка м>

kammer+ooper
väikesele koosseisule, peamiselt solistidele ja saateansamblile kirjutatud ooper
камерная опера

mannekeen s <mannek'een mannekeeni mannek'eeni mannek'eeni, mannek'eeni[de mannek'eeni[sid ~ mannek'een/e 22>
1. peamiselt rõivaste demonstreerija
манекенщик <манекенщика м>,
манекенщица <манекенщицы ж>
moemaja mannekeenid манекенщики ~ манекенщицы дома моделей ~ мод
mannekeenid demonstreerisid uusi rõivamoode ja soenguid манекенщики демонстрировали новые модели одежды и причёски
2. inimese mudel rõivaste demonstreerimiseks ja proovimiseks v toodete katsetuseks
манекен <манекена м>

miilima v <m'iili[ma m'iili[da miili[b miili[tud 28>
miilis sütt valmistama
жечь/выжечь* уголь,
выжигать/выжечь* уголь
metsades miiliti sütt в лесах выжигали уголь
miiliti peamiselt kasehalge при углежжении использовали в основном берёзовые поленья

moonakas s <moonakas moonaka moonaka[t -, moonaka[te moonaka[id 2>
aj mõisas peamiselt moona eest töötav põllutööline, moonamees
батрак <батрака м>,
месячник <месячника м>,
батрачка <батрачки, мн.ч. род. батрачек ж>
mõisamoonakas мызный батрак

pea+asjalikult adv <+asjalikult>
peamiselt; ennekõike, eeskätt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek
see komme on levinud peaasjalikult Lääne-Eestis этот обычай распространён главным образом ~ прежде всего ~ в основном в Западной Эстонии
arutleti peaasjalikult majanduslikke probleeme главным образом ~ преимущественно ~ в первую очередь обсуждались экономические проблемы
tulin peaasjalikult sinu pärast я пришёл в первую очередь ради ~ из-за тебя
tarvitab peaasjalikult taimetoitu употребляет преимущественно ~ главным образом растительную пищу

peamiselt adv <p'eamiselt>
peaasjalikult
главным образом,
преимущественно,
по преимуществу
■ põhiliselt
в основном
ma töötan peamiselt kodus в основном я работаю дома
tema skulptuurid on peamiselt graniidist его скульптуры [высечены] главным образом ~ преимущественно ~ в основном из гранита
peamiselt õpetliku sisuga jutukesed рассказики преимущественно ~ по преимуществу назидательного характера

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

põhiliselt adv <põhiliselt>
peamiselt, peaasjalikult, põhijoontes
в основном,
главным образом,
коренным образом
hoone esialgne välimus on põhiliselt säilinud прежний вид здания в основном сохранился

põnevik s <põnev'ik põneviku põnev'ikku põnev'ikku, põnevik/e ~ põnev'ikku[de põnev'ikk/e ~ põnev'ikku[sid 25>
1. põnevusfilm
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>
Hitchcocki põnevikud фильмы ужасов ~ триллеры Хичкока
2. põnevusjutt
остросюжетное приключенческое произведение
ta kirjutab peamiselt põnevikke он пишет в основном приключенческие ~ остросюжетные ~ детективные рассказы

rohkem1 adv <r'ohkem>
1. enam
более,
больше,
побольше kõnek
■ edaspidi, sellest peale
впредь
poisse on rohkem kui tüdrukuid ~ poisse on tüdrukutest rohkem мальчиков больше, чем девочек
sinna on rohkem kui sada kilomeetrit [отсюда] туда более ста километров
kuulajaid oli seekord poole rohkem слушателей было в этот раз наполовину больше
sõi eile tavalisest rohkem вчера она поела больше обыкновенного
suur pere vajab rohkem ruumi для многодетной семьи требуется жильё побольше kõnek
ära rohkem meile tule больше ~ впредь к нам не приходи
olukord on rohkem kui hull положение более чем серьёзное / положение хуже некуда kõnek
2. enamasti
большей частью,
в большинстве
■ peamiselt
главным образом,
преимущественно,
в основном
■ pigemini
скорее,
скорей,
паче van
mulle meeldivad rohkem operetid мне большей частью нравятся оперетты
ütles seda rohkem viisakusest он сказал это скорее из вежливости
poissi huvitas rohkem kalapüük мальчика в основном интересовала рыбалка

rokk2 s <r'okk roki r'okki r'okki, r'okki[de r'okki[sid ~ r'okk/e 22>
muusikastiil
рок <рока sgt м>,
рок-н-ролл <рок-н-ролла sgt м>,
рок-музыка <рок-музыки sgt ж>,
роковая музыка,
рок-н-ролльная музыка
džässrokk джаз-рок
hevirokk тяжёлый рок / хард-рок
diskodel tantsiti peamiselt rokki на дискотеке в основном танцевали рок

silksuma v <s'ilksu[ma s'ilksu[da silksu[b silksu[tud 28>
1. tilkuma
капать <-, капает>,
стекать каплями
riietest kukkus põrandale silksudes vett с одежды капала на пол вода
2. peamiselt väike-lehelinnu kohta
чирикать <-, чирикает>

soomusväelane
soomusväkke kuuluv sõjaväelane, kes tegutseb lahingus peamiselt soomusveokil liikudes
член экипажа бронетранспортёра,
член экипажа БТР

suurus+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
peamiselt rõivastusesemetel
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
jalatsite suurusnumber размер обуви / номер обуви kõnek
müügil on kõigis suurusnumbrites ülikondi в продаже имеются костюмы всех размеров

šlaki+koonus
vulkaanilise tekkega kooniline küngas või mägi, mis koosneb peamiselt šlakist ja muust vulkaanilisest materjalist
шлаковый конус

talk+kilt+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
geol peamiselt talgist koosnev kilt
тальковый сланец

tirin1 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
sügav nõu peamiselt supi serveerimiseks, supitirin
супница <супницы ж>,
супник <супника м>
kastmetirin соусница / соусник
supp toodi lauale tirinas ~ tirinaga суп был подан на стол в супнице

tolmlema v <t'olmle[ma tolmel[da t'olmle[b tolmel[dud 30>
bot
опыляться <-, опыляется> / опылиться* <-, опылится>
rukis tolmleb рожь опыляется
õistaimed tolmlevad peamiselt putukate abil цветковые растения опыляются преимущественно насекомыми

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

võlakirjafond
investeerimisfond, mis paigutab investorite raha peamiselt võlakirjadesse
фонд облигаций,
облигационный фонд

– ära põlgama v
midagi tagasi lükkama, millestki keelduma, ära ütlema
отвергать <отверга, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь> кого-что,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
чураться [*] <чураюсь, чураешься> кого-что kõnek
■ kedagi hülgama või ära tõukama
отталкивать / оттолкнуть* <оттолкну, оттолкнёшь> кого, от кого piltl,
отторгать <отторгаю, отторгаешь> / отторгнуть* <отторгну, отторгнешь> кого, от кого
meie abi põlati ära нашу помощь отвергли
peamiselt kaladest toituv saarmas ei põlga ära ka veelinde выдра в основном питается рыбой, но не чурается и водоплавающих птиц kõnek
■
isa põlgas lapse ära папа оттолкнул от себя ребёнка piltl

ühis+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные медиа
infot vahendatakse peamiselt ühismeedias передача информации происходит в основном через социальные медиа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur