[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pea+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
vt peats

peats s <p'eats p'eatsi p'eatsi[t -, p'eatsi[te p'eatse[id 2>
[magamisaseme] peapoolne ots
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>,
в головах чего kõnek
toetas selja voodi peatsi vastu он прислонился спиной к изголовью кровати
istus haige peatsis он сидел в изголовье больного
seisab puusärgi peatsis стоит в изголовье гроба

päits s <p'äits p'äitsi p'äitsi[t -, p'äitsi[te p'äitse[id 2>
peats
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>
voodi päits изголовье кровати
vanaaegne voodi, padjavirn päitsis старинная кровать, в изголовье куча подушек
haigel seisab juba surm päitsis piltl больной лежит при смерти / больной скоро отойдёт [в мир иной] / больной лежит на смертном одре kõrgst

säng s <s'äng sängi s'ängi s'ängi, s'ängi[de s'ängi[sid ~ s'äng/e 22>
1. voodi
кровать <кровати ж>
■ magamisase
постель <постели ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
puusäng деревянная кровать
raudsäng железная кровать
sängi peats изголовье кровати ~ постели
heitis ~ läks ~ puges sängi он лёг в кровать ~ в постель
tõusin juba hommikul varakult sängist я уже рано утром встал [с кровати ~ с постели]
rändajad tegid endale heintesse sängi странники устроились на ночлег в сене
rahvas kutsub mõnd linnamäge Kalevipoja sängiks народ называет некоторые городища ложем Калевипоэга
2. jõe-, voolusäng
русло <русла, мн.ч. род. русел, русл, дат. руслам с>,
ложе <ложа с>
kuivanud säng высохшее русло ~ ложе
kanalisäng русло канала
kruusasäng каменистое русло
ojasäng русло ~ ложе ручья
mäestikujõe kivine säng каменистое ложе горного потока
jõgi muudab oma sängi река меняет своё русло
jõgi taandus oma sängi tagasi река вошла ~ вернулась в свои берега
jutt kaldus teise sängi piltl разговор перешёл в другое русло
3. tehn tööpingi v masina liikumatu detail
станина <станины ж>

voodi s <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1>
mööbliese
кровать <кровати ж>
■ ase
постель <постели ж>,
койка <койки, мн.ч. род. коек, дат. койкам ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
lai voodi широкая кровать
kokkupandav voodi складная ~ сдвижная кровать
pikendatav voodi удлиняемая кровать
kahekordne voodi двухэтажная кровать
mugav voodi удобная постель ~ кровать
kõva voodi жёсткая постель ~ кровать
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать
klappvoodi складная ~ откидная кровать
poolteiseinimesevoodi полуторная ~ полутораспальная кровать
puitvoodi ~ puuvoodi деревянная кровать
raudvoodi железная кровать
rippvoodi подвесная постель ~ койка
vedruvoodi пружинная кровать / кровать на пружинах
võrevoodi решетчатая кровать / кровать с решётками
üheinimesevoodi односпальная кровать
voodi peats изголовье постели ~ кровати
voodi jaluts изножье постели ~ кровати
istub voodi äärel ~ serval сидит на краю кровати ~ постели
voodi on [üles ~ ära] tegemata постель ~ койка не заправлена
külalisele tehti ~ seati voodi valmis гостю постлали ~ приготовили постель
ema pani lapse voodisse мать уложила ребёнка в постель
lamab voodis лежит в постели ~ в койке ~ в кровати ~ на кровати ~ на постели ~ на койке
hüppas ~ kargas voodist välja он выпрыгнул из постели
ta jäi mõneks päevaks voodisse он слёг в постель на несколько дней kõnek
valvab haige lapse voodi kõrval сидит у постели больного ребёнка
palatis on üks tühi ~ vaba voodi в палате одна свободная койка
tema juba võõra mehega voodisse ei lähe она-то с чужим мужиком в постель не ляжет kõnek