[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juur+köögi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
корнеплод <корнеплода м>,
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>
tähtsamad juurköögiviljad on porgand ja peet более важные корнеплоды ~ коренья -- морковь и свёкла

kasvatama v <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27>
1.
растить <ращу, растишь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что
■ taimi viljelema
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> что,
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
культивировать <культивирую, культивируешь> что
■ loomi pidama
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> кого-что
■ pikaks, suureks kasvada laskma
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
■ kasvatust andma; õpetama, suunama
воспитывать <воспитываю, воспитываешь> / воспитать* <воспитаю, воспитаешь> кого-что, что, в ком-чём, у кого-чего
kartulit ~ kartuleid kasvatama выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать ~ растить/вырастить* картофель
lilli kasvatama растить/вырастить* ~ выращивать/вырастить* цветы
küülikuid kasvatama разводить/развести* ~ держать кроликов
kõhtu kasvatama отращивать/отрастить* себе живот / отращивать/отрастить* себе брюхо madalk
lapsi kasvatama растить/вырастить* ~ воспитывать/воспитать* детей
iseloomu kasvatama воспитывать/воспитать* характер
austust kasvatama [kelle vastu] воспитывать/воспитать* уважение к кому
lapsed on hästi kasvatatud хорошо воспитанные дети
see õunapuu kasvatab maitsvaid õunu эта яблоня даёт ~ приносит вкусные яблоки
peenrad kasvatasid ainult umbrohtu на грядках росла только сорная трава ~ рос только бурьян
poiss kasvatas endal juuksed pikaks мальчик отрастил себе ~ отпустил волосы
peet kasvatas ainult pealseid свёкла ушла в ботву ~ пошла в ствол
kapsas kasvatab pead капуста завивается в кочан
võtsin orvu enda kasvatada я взял сироту на воспитание
ta on abielus ja kasvatab kaht[e] last она замужем и растит двух детей
lapsed on vaja suureks kasvatada детей надо вырастить / детей надо поднять kõnek
kasvuhoones kasvatatud kurgid огурцы, выращенные в теплице ~ в оранжерее
2. rohkendama, suurendama
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> кого-что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего
kasvata kaks silmust juurde прибавь две петли
omavoli kasvatab rahulolematust произвол увеличивает ~ наращивает недовольство
jõudu kasvatav toit еда, придающая ~ увеличивающая силу

peet s <p'eet peedi p'eeti p'eeti, p'eeti[de p'eeti[sid ~ p'eet/e 22>
1. bot taim; selle söödav juurikas (Beta)
свёкла <свёклы sgt ж>
harilik peet bot (Beta vulgaris) обыкновенная корнеплодная свёкла
metsik peet дикая свёкла
keedetud peedid варёная свёкла
riivitud peet тёртая свёкла
lehtpeet aiand листовая свёкла / мангольд
loomapeet kõnek кормовая свёкла
punapeet aiand столовая ~ красная ~ овощная свёкла
suhkrupeet aiand сахарная свёкла / белая свёкла kõnek
söödapeet aiand кормовая свёкла
söögipeet aiand столовая ~ красная ~ овощная свёкла
peete kasvatama выращивать/вырастить* свёклу
punane kui peet красный ~ багровый как свёкла
2. kõnek peedivein, peedikas
бормотуха <бормотухи sgt ж> madalk

peet+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
свекольный <свекольная, свекольное>,
свекольно-красный <свекольно-красная, свекольно-красное>,
свекольного цвета
peetpunane nina свекольно-красный нос
peetpunased laigud põskedel свекольные ~ свекольно-красные пятна на щеках

riivima v <r'iivi[ma r'iivi[da riivi[b riivi[tud 28>
riiviga peenestama
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> что,
натирать <натираю, натираешь> / натереть* <натру, натрёшь; натёр, натёрла> что, чего,
шинковать <шинкую, шинкуешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что,
нашинковывать <нашинковываю, нашинковываешь> / нашинковать* <нашинкую, нашинкуешь> что, чего
riivib porgandit трёт ~ шинкует ~ натирает морковь
imiku jaoks tuleb õun ära riivida для младенца яблоко нужно натереть
riivi peet hästi peeneks натри свёклу помельче
riivitud juust тёртый сыр
riivitud maasikad протёртая клубника

suhkru+peet s <+p'eet peedi p'eeti p'eeti, p'eeti[de p'eeti[sid ~ p'eet/e 22>
põll
свекловица <свекловицы ж>,
сахарная свёкла,
белая свёкла kõnek