[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adsorber s <ads'orber ads'orberi ads'orberi[t -, ads'orberi[te ads'orbere[id 2>
tehn adsorptsiooniaparaat
адсорбер <адсорбера м>
pidevalt talitlev adsorber адсорбер непрерывного действия

aja+kirjandus s <+kirjandus kirjanduse kirjandus[t kirjandus[se, kirjandus[te kirjandus/i 11>
[периодическая] печать,
пресса <прессы sgt ж>,
периодика <периодики sgt ж>,
журналистика <журналистики sgt ж>
eesti ajakirjandus эстонская печать ~ пресса ~ журналистика
töölisajakirjandus рабочая печать
ajakirjanduse levitamine распространение печати
ajakirjanduse levitaja общественный распространитель печати
vastukajad ajakirjanduses отзывы в печати ~ в прессе
ajakirjanduses avaldatud materjalid материалы, опубликованные в печати ~ в периодике
ajakirjanduses esinema выступать/выступить* в печати
ajakirjandusest huvituma интересоваться журналистикой
pidevalt ajakirjandust jälgima постоянно следить за периодикой
ta töötab ajakirjanduses ~ ajakirjanduse alal он занимается журналистикой / он работает в прессе

ala+koormama v ‹hrl tud-partitsiibis› <+k'oorma[ma koorma[ta k'oorma[b koorma[tud 29>
недогружать <недогружаю, недогружаешь> / недогрузить* <недогружу, недогрузишь> кого-что,
не обеспечивать/обеспечить* работой в полной мере
alakoormatud ettevõte предприятие, не обеспеченное работой в полной мере / недогруженное предприятие kõnek
osa õpilasi on pidevalt alakoormatud часть учеников постоянно недогружена ~ недостаточно загружена учёбой ~ занимается с пониженной нагрузкой

digitaal+mõõteriist
numbernäiduga mõõteriist, mida kasutatakse nt paljude pidevalt muutuvate elektrisuuruste mõõtmiseks (nt voltmeeter, sagedusmõõtur)
цифровой измеритель,
электронный измеритель

harrastama v <harrasta[ma harrasta[da harrasta[b harrasta[tud 27>
1.
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> чем,
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем,
интересоваться <интересуюсь, интересуешься> чем
harrastab muusikat он интересуется ~ увлекается музыкой
harrastan sporti я увлекаюсь спортом
2. pidevalt kasutama
любить <люблю, любишь> что,
предпочитать <предпочитаю, предпочитаешь> что,
быть охотником до чего
luuletaja harrastab vabavärssi поэт любит ~ предпочитает свободный стих ~ верлибр
sellel maal kohvijoomist ei harrastata в этой стране мало охотников до кофе

hasartmängu+sõltlane
see, kes pidevalt mängib (hrl raha peale) hasartmänge ega suuda mängimist lõpetada
зависимый от азартных игр

helistama v <helista[ma helista[da helista[b helista[tud 27>
helisema panema; telefoonima
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> во что, чем, кому
■ telefoonima
телефонировать <телефонирую, телефонируешь> кому
■ teatud aeg
прозвонить* <прозвоню, прозвонишь>
■ üle, uuesti
перезванивать <перезваниваю, перезваниваешь> / перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ kõiki läbi
перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ teineteisele
перезваниваться <перезваниваюсь, перезваниваешься> / перезвониться* <перезвонюсь, перезвонишься> kõnek
■ pikalt, pidevalt
трезвонить <трезвоню, трезвонишь>
helistasin uksekella я позвонил в дверь
teadetebüroosse helistama звонить/позвонить* в справочное бюро
kellukest helistama звонить/позвонить* колокольчиком
helista mulle tööle позвони мне на работу
helistage sellel numbril позвоните по этому телефону
helistasin läbi kõik tuttavad я перезвонил всем знакомым
helistage kiirabi välja вызовите по телефону скорую помощь

igavesti adv <igavesti>
1. ajaliselt lõputult; aina, pidevalt
вечно,
навечно,
навеки,
навек,
вовек,
вовеки,
ввек van,
век kõnek,
[на] веки вечные,
на веки веков,
во веки веков,
в веках,
на века
maailm eksisteerib igavesti мир вечен
igavesti sinu навек -- твой
igavesti muutuv maailm вечно меняющийся мир
miski ei kesta igavesti ничто не вечно на земле
igavesti kestev armastus непреходящая ~ вечная любовь
2. väga, tohutult
очень,
ужасно kõnek
igavesti vana maja очень старый дом / ужасно старый дом kõnek
igavesti huvitav raamat очень интересная книга
olime igavesti väsinud мы были очень уставшие ~ усталые / жуть, как мы устали madalk / ужас ~ страх, как мы устали kõnek

jooksvalt adv <j'ooksvalt>
pidevalt, jooksvas töös
повседневно, каждый день,
в ходе чего
teadmisi kontrolliti jooksvalt, kogu tunni vältel знания проверялись каждый день в ходе урока

– juurde tooma v
lisama, lisaks tooma
подвозить <подвожу, подвозишь> / подвезти* <подвезу, подвезёшь; подвёз, подвезла> кого-что, кого-чего,
приносить/принести* в дополнение кого-что, к кому-чему,
привозить/привезти* в дополнение кого-что, к кому-чему
rindele toodi pidevalt vägesid juurde на фронт постоянно подвозили новые войска / фронт постоянно пополнялся [новыми] войсками
lähenev juubel tõi juurde uusi muresid в связи с приближающимся юбилеем прибавились новые заботы ~ добавилось новых забот / приближающийся юбилей повлёк за собой новые заботы piltl

jälgima v <j'älgi[ma j'älgi[da j'älgi[b j'älgi[tud 27>
vaatlema, seirama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
прослеживать <прослеживаю, прослеживаешь> / проследить* <прослежу, проследишь> что, за кем-чем,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> кого-что, за кем-чем
■ täies ulatuses, algusest lõpuni
пронаблюдать* <пронаблюдаю, пронаблюдаешь> что, за чем
■ valvama, järele vaatama
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
■ järgima
следовать <следую, следуешь> чему
■ jälitama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
■ kaasa elades kuulama
слушать <слушаю, слушаешь> что,
смотреть <смотрю, смотришь> что
sündmuste käiku jälgima следить ~ наблюдать за ходом событий, быть в курсе событий
[kelle/mille] arengut jälgima следить за развитием кого-чего
ajakirjandust jälgima следить за прессой
uudiskirjandust jälgima следить за новой литературой ~ за книжными новинками
lapse tervist jälgima следить за здоровьем ребёнка
kevade saabumist jälgima следить ~ наблюдать за наступлением весны
jälgi, et kõik oleks korras! следи ~ присмотри, чтобы всё было в порядке, пригляди, чтобы всё было в порядке kõnek
jutustuses jälgitakse kahe perekonna saatust в рассказе прослеживается судьба двух семей
laste silmad jälgisid iga ta liigutust детские глаза следили за каждым его движением
ta oli pidevalt kella jälginud он постоянно посматривал ~ поглядывал ~ смотрел на часы
igat minu sammu jälgiti за каждым моим шагом следили, каждый мой шаг был прослежен
ebaõnnestumised jälgisid mind неудачи преследовали ~ не покидали меня
põgeneja märkas, et teda enam ei jälgita беглец заметил, что его больше не преследуют ~ что за ним больше нет погони ~ слежки ~ за ним больше не следят
loengut jälgima слушать лекцию
teatrietendust jälgima смотреть спектакль ~ театральное представление
ma ei suutnud ta mõttekäiku jälgida я не был в состоянии следить за его неясным ходом мысли
õpilane ei jälginud tundi ученик не следил на уроке ~ не слушал урок

jätkuma v <j'ätku[ma j'ätku[da j'ätku[b j'ätku[tud 27>
1. pidevalt kestma
продолжаться <-, продолжается> / продолжиться* <-, продолжится>
■ taas jätkuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
võitlus jätkub борьба продолжается
pärast lõunavaheaega konverents jätkub после обеденного перерыва конференция продолжит работу
maja ehitamine jätkus kevadel строительство дома продолжилось ~ возобновилось весной
pidu jätkus poole ööni праздновали ~ празднество продолжалось ~ длилось до полуночи
2. piisama
хватать <-, хватает> / хватить* <-, хватит> чего, у кого, кому, на кого-что,
быть достаточным для кого-чего,
доставать <-, достаёт> / достать* <-, достанет> чего, у кого kõnek
tööd jätkub kuhjaga работы хватает, работы хоть отбавляй kõnek
neil juttu jätkub у них есть о чём поговорить
meil jätkub toitu paariks päevaks нам ~ у нас хватит пищи на пару дней
auto ostmiseks veel raha ei jätku на покупку автомобиля ещё не хватает денег
tal ei jätkunud julgust seda öelda у него не хватило смелости сказать это
mul jätkub aega kõigeks мне ~ у меня хватает времени на всё
kõigile ei jätkunud leiba всем ~ на всех не хватило хлеба
igas olukorras jätkus tal külma verd в любой ситуации он оставался хладнокровным ~ сохранял хладнокровие

kasiino+sõltlane
inimene, kes pidevalt mängib kasiinodes hasartmänge ega suuda mängimist lõpetada
лудоман <лудомана м>,
игроман <игромана м>

kordama v <k'orda[ma korra[ta k'orda[b korra[tud 29>
1.
повторять <повторяю, повторяешь> / повторить* <повторю, повторишь> кого-что
■ pidevalt ühte ja sama
твердить <твержу, твердишь> что
■ helisid, häält, sõnu
вторить <вторю, вторишь> кому-чему
küsimust kordama повторять/повторить* вопрос / переспрашивать/переспросить*
õppetükke kordama повторять/повторить* уроки
laulja kordas publiku soovil laulu певец повторил ~ ещё раз спел песню по просьбе публики
teadet korratakse iga viie minuti järel сообщение повторяют ~ сообщение повторяется через каждые пять минут
õpilane jäeti klassikursust kordama ученика не перевели в следующий класс / ученика оставили на второй год
autor kipub end kordama автор повторяет себя
kordab aina üht ja sama он всё время твердит ~ повторяет одно и то же
kordas papagoina iga mu sõna он как попугай повторял каждое моё слово / он подобно попугаю вторил каждому моему слову
mets kordas tumeda kajana kõue kõminat piltl лес глухим эхом вторил грохоту грома
2. põll uuesti kündma
двоить <двою, двоишь> / вздвоить* <вздвою, вздвоишь> что,
двоить <двою, двоишь> / сдвоить* <сдвою, сдвоишь> что
kesa kordama двоить/вздвоить* пар

2 PSV korduv adv
pidevalt, üha uuesti ettetulev
повторный <повторная, повторное>,
неоднократный <неоднократная, неоднократное>
korduvad katsed неоднократные попытки
romaanis on korduvaid motiive в романе есть повторные мотивы
ta vabandas korduva helistamise pärast он извинился за неоднократные звонки

lakkamata adv
pidevalt, nii, et vahet, katkestust sisse ei tule
беспрерывно,
неустанно
mõni neist ainult viriseb lakkamata кто-то беспрерывно ворчит
palvetage lakkamata! молитесь неустанно!

mantra s
relig maagilise toimega silp, sõna, lause või heli paljudes idamaa usundeis; pidevalt korratav fraas, korduvalt räägitav jutt
мантра <мантры>
sanskritikeelsed mantrad мантры на санскрите

muutuma v <m'uutu[ma m'uutu[da m'uutu[b m'uutu[tud 27>
1.
меняться <меняюсь, меняешься> / измениться* <изменюсь, изменишься>,
меняться <меняюсь, меняешься> / перемениться* <переменюсь, переменишься>,
изменяться <изменяюсь, изменяешься> / измениться* <изменюсь, изменишься>,
переменяться <переменяюсь, переменяешься> / перемениться* <переменюсь, переменишься>
■ teisenema, muunduma
превращаться <превращаюсь, превращаешься> / превратиться* <превращусь, превратишься> в кого-что,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> в кого-что,
делаться <делаюсь, делаешься> / сделаться* <сделаюсь, сделаешься> каким,
становиться <становлюсь, становишься> / стать* <стану, станешь> каким
■ teistsuguseks
преображаться <преображаюсь, преображаешься> / преобразиться* <преображусь, преобразишься>
■ põhjalikult
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется>
halvemaks muutuma изменяться/измениться* к худшему ~ в худшую сторону
teiseks muutuma делаться/сделаться* ~ становиться/стать* другим
tärklis muutub suhkruks крахмал превращается в сахар
asi muutus segasemaks дело ещё больше осложнилось ~ запуталось
ta muutus äkki tõsiseks он вдруг сделался ~ стал серьёзным
poiss on mehisemaks muutunud мальчик возмужал
ta näoilme muutus его вид изменился / его лицо преобразилось
õues on muutunud soojemaks на дворе потеплело ~ стало теплее
olukord muutus pidevalt положение постоянно менялось ~ изменялось
tuule suund muutus направление ветра изменилось
miski pole ta elus muutunud ничего в его жизни не изменилось ~ не переменилось
2. lgv käänduma
изменяться по падежам,
склоняться <-, склоняется>
■ pöörduma
изменяться по лицам,
спрягаться <-, спрягается>
muutuvad sõnaliigid изменяемые части речи

mängu+sõltlane
see, kes pidevalt mängib (hrl raha peale) hasartmänge ega suuda mängimist lõpetada
игроман <игромана м>

müra+reostus
müra, mis häirib inimeste ja loomade elutegevust (näiteks liiklus-, tööstusmüra)
шумовое загрязнение
mürareostus suurlinnades kasvab pidevalt шумовое загрязнение в мегаполисах постоянно растёт

olija s <olija olija olija[t -, olija[te olija[id 1>
see, kes [pidevalt] on v on olnud
пребывающий <пребывающего м> где,
пребывающая <пребывающей ж> где,
присутствующий <присутствующего м> где,
присутствующая <присутствующей ж> где,
находящийся <находящегося м> где,
находящаяся <находящейся ж> где
kohalolija ~ siinolija присутствующий / присутствующая
ta on meil tehases vana olija он у нас на заводе давний ~ старый работник
ei temast selle töö peal olijat saa не получится из него тут работника kõnek

pasa+magnet
kõnek (inimese kohta, kes satub tihti pahandustesse vm ebameeldivatesse olukordadesse)
человек-катастрофа
no mina olen küll eriline pasamagnet, pidevalt on mingi jama я прямо человек-катастрофа, вечно во что-то вляпаюсь madalk

pidevalt adv <pidevalt>
lakkamatult, vahetpidamata, kogu aeg
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно liter,
постоянно,
неотрывно
■ katkematult
бесперебойно
tuul puhus pidevalt idast ветер постоянно дул с востока
mu mõtted on pidevalt töö juures я постоянно ~ беспрестанно ~ неотрывно думаю о работе
spordiga peaks tegelema pidevalt спортом нужно заниматься постоянно
pidevalt diferentseeruv funktsioon mat непрерывно дифференцируемая функция

pommitama v <pommita[ma pommita[da pommita[b pommita[tud 27>
1. pomme heitma; füüs elementaarosakeste voogu millelegi juhtima
бомбардировать[*] <бомбардирую, бомбардируешь> кого-что, чем sõj, füüs,
бомбить <бомблю, бомбишь> кого-что,
сбрасывать/сбросить* бомбы,
подвергать/подвергнуть* бомбардировке кого-что,
отбомбить* <отбомблю, отбомбишь> что kõnek,
пробомбить* <пробомблю, пробомбишь> что kõnek
■ puruks
разбомбить* <разбомблю, разбомбишь> что
lennuk pommitas silda самолёт сбросил бомбы на мост
rong pommitati puruks поезд разбомбили
pommitas prootoneid elektronidega он бомбардировал протоны электронами
2. piltl pealekäivalt ja pidevalt midagi tegema
бомбардировать* <бомбардирую, бомбардируешь> кого-что, чем nlj
toimetust pommitati kirjadega редакцию бомбардировали письмами
pommitab õpetajat küsimustega бомбардирует учителя вопросами

progressiivne adj <progress'iivne progress'iivse progress'iivse[t -, progress'iivse[te progress'iivse[id 2>
eduline, edumeelne; lgv ettepoole mõjuv
прогрессивный <прогрессивная, прогрессивное; прогрессивен, прогрессивна, прогрессивно> ka lgv,
передовой <передовая, передовое>
■ pidevalt edenev ja kasvav
поступательный <поступательная, поступательное>
progressiivsed vaated прогрессивные ~ передовые взгляды
progressiivne areng прогрессивное ~ поступательное развитие
progressiivne assimilatsioon lgv прогрессивная ассимиляция

põkslema v <p'õksle[ma põksel[da p'õksle[b põksel[dud 30>
südame kohta: kiiresti, pidevalt põksuma
биться <-, бьётся>,
стучать <-, стучит>,
трепетать <-, трепещет> от чего
süda põksles rahutult сердце тревожно билось ~ стучало / сердце трепетало от тревоги

rahaline adj <rahaline rahalise rahalis[t rahalis[se, rahalis[te rahalis/i 12>
1. rahana esinev v selles arvestatud
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>
rahalised kulud денежные расходы ~ затраты
rahalised preemiad денежные премии / наградные
rahalised ressursid денежные ~ финансовые ресурсы
rahaline tasu денежное вознаграждение
rahaline toetus денежная ~ финансовая помощь / денежное пособие / субсидия
rahalised tulud денежные доходы
rahalised vahendid (1) maj käibevahendid денежные средства; (2) raha деньги
naturaalmaksud asendati rahaliste maksudega натуральный налог заменили денежным
2. rahaga seotud, rahasse puutuv
финансовый <финансовая, финансовое>,
материальный <материальная, материальное>,
денежный <денежная, денежное> kõnek
rahaline leping финансовый договор
rahaline risk материальный риск
missugune on sinu rahaline olukord? каково твоё финансовое положение?
ta on pidevalt rahalistes raskustes он постоянно испытывает денежные ~ финансовые затруднения

rahmeldis
see, kes (veidi segadust tekitades) on pidevalt tegevuses, (siia-sinna liikudes) talitab
суматошный <суматошного м> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
ma sihuke rahmeldis olen kogu aeg olnud я всегда был таким суматошным

rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань

resident s <resid'ent residendi resid'enti resid'enti, resid'enti[de resid'enti[sid ~ resid'ent/e 22>
diplomaatiline esindaja; koloniaalriigi esindaja sõltlasriigis; salaluure juht; pidevalt välisriigis elav teise maa kodanik
резидент <резидента м>

roteerima v <rot'eeri[ma rot'eeri[da roteeri[b roteeri[tud 28>
1. oma telje v kindla punkti ümber pöörlema
вращаться <-, вращается>,
вертеться <-, вертится>
2. ametkonnasiseselt töötajaid pidevalt ühelt töökohalt teisele üle viima
ротировать[*] <ротирую, ротируешь> кого-что,
производить/произвести* ротацию

seirama v <s'eira[ma seira[ta s'eira[b seira[tud 29>
1. järgnema, järel käima
следовать <следую, следуешь> за кем-чем,
двигаться следом за кем-чем
■ järele minema
следовать <следую, следуешь> / последовать* <последую, последуешь> за кем-чем, куда,
идти следом за кем-чем,
пойти* следом за кем-чем
koerad seirasid põtra собаки бежали следом за лосем
keegi võõras seiras teda какой-то незнакомец следовал за ним ~ двигался следом за ним
2. jälgima
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> за кем-чем
■ silmadega saatma
провожать/проводить* взглядом кого-что,
провожать/проводить* глазами кого-что
seirab iga möödujat uudishimuliku pilguga каждого прохожего провожает любопытным взглядом
seirab lindu binokliga наблюдает за птицей в бинокль
koer seiras peremehe iga liigutust собака следила за каждым движением хозяина
seirab rahulikult toimuvat спокойно следит ~ наблюдает за происходящим
3. piltl kaasas käima
сопровождать <сопровождаю, сопровождаешь> / сопроводить* <сопровожу, сопроводишь> кого-что,
сопутствовать <сопутствую, сопутствуешь> кому-чему
reisil seiras meid pidevalt vihm всю поездку нас постоянно преследовал ~ сопровождал дождь
võistkonda seiras ebaõnn команду преследовала неудача

sidus+
1. info pidevalt süsteemi v võrgu külge ühendatud ja kohese infovahetusega, on-line
связанный <связанная, связанное>,
включённый <включённая, включённое>,
подключённый к сети,
подключённый к Интернету,
онлайновый <онлайновая, онлайновое>
sidusandmebaas подключённая к сети ~ к Интернету база данных
sidusseade неавтономный блок
sidusteenus онлайновая служба
sidustöötlus неавтономная ~ связанная ~ прямая ~ совместная обработка [данных]
2. tihedalt seotud
связный <связная, связное>,
смежный <смежная, смежное>
siduseriala смежная специальность
sidusettevõte смежное предприятие
siduskaubad maj смежные товары
siduskompanii maj смежная компания

suu+pärastama v <+pärasta[ma pärasta[da pärasta[b pärasta[tud 27>
1. toitu, jooki maitseainetega maitsva[ma]ks muutma
заправлять <заправляю, заправляешь> / заправить* <заправлю, заправишь> что, чем,
сдабривать <сдабриваю, сдабриваешь> / сдобрить* <сдобрю, сдобришь> что, чем kõnek
vürtsid suupärastavad iga lihatoitu специи придают вкус любому мясному блюду / специи ~ пряности сдабривают любое мясное блюдо kõnek
2. emakeelde mugandama
адаптировать[*] <адаптирую, адаптируешь> что,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему
võõraid sõnu suupärastatakse pidevalt иностранные слова постоянно адаптируются в родном языке kõnek

süstima v <s'üsti[ma s'üsti[da süsti[b süsti[tud 28>
1. süstla abil ravimit organismi manustama
впрыскивать <впрыскиваю, впрыскиваешь> / впрыснуть* <впрысну, впрыснешь> что, чего, кому,
инъецировать[*] <инъецирую, инъецируешь> что, чего, кому-чему,
делать/сделать* инъекцию чего, кому,
делать/сделать* укол чего, кому
naha alla süstima впрыскивать/впрыснуть* под кожу что, чего, кому-чему
haigele süstiti valuvaigistit больному сделали обезболивающий укол
haige süstib endale insuliini больной колет себе инсулин kõnek
süstib endale narkootikume вводит себе наркотики / он колется kõnek / сидит на игле kõnek
2. piltl pidevalt kellessegi midagi sisendama
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому
oma jutuga süstis ta meisse tegevustahet своими разговорами он внушал нам волю к действию

süvenema v <süvene[ma süvene[da süvene[b süvene[tud 27>
1. sügavamaks muutuma, sügavamale minema
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>
kõhnenesin, jooned mu näos süvenesid я худел, морщины на лице становились глубже ~ углублялись
järve põhi on järsult süvenev дно озера резко углубляется
2. intensiivsemaks, tugevamaks, jõulisemaks, suuremaks muutuma
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> чем,
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>,
нарастать <-, нарастает>,
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> piltl
majanduskriis süvenes экономический кризис углублялся ~ обострялся
inflatsioon süveneb pidevalt постоянно растёт инфляция
tsüklon süveneb циклон усиливается ~ нарастает
traditsioonid süvenevad традиции набирают силу ~ укрепляются
haigus süveneb болезнь усугубляется ~ обостряется
vastuolud süvenevad противоречия углубляются ~ обостряются
kahtlused süvenevad подозрения сгущаются
huvi matemaatika vastu süvenes углубился интерес к математике
sügis süveneb iga päevaga осень с каждым днём набирает силу
kevad süveneb весна вступает в свои права
pimedus süvenes сгустилась темнота
süvenev hämarus сгущающиеся сумерки
3. keskenduma, süüvima
углубляться <углубляюсь, углубляешься> / углубиться* <углублюсь, углубишься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём
süvenes töösse он углубился ~ погрузился в работу / он сосредоточился на работе / он с головой ушёл в работу piltl
ta on õpinguisse süvenenud он поглощён учёбой
esialgu on uude ainesse raske süveneda вначале трудно сосредоточиться на новом предмете
on nii süvenenud lugemisse, et ... он так погружён в чтение ~ поглощён чтением, что ...
neiu oli mõtisklustesse süvenenud девушка предалась размышлениям
ema on mõtteisse süvenenud мать углубилась в свои мысли
ta on endasse süvenenud он ушёл в себя
pole mõtet üksikasjadesse süveneda нет смысла вникать ~ вдаваться ~ углубляться в подробности

– tagant sundima v; – taga sundima v
korduvalt, pidevalt sundima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl,
погонять <погоняю, погоняешь> ka piltl
piinlik on teisi taga[nt] sundida неудобно подгонять других
väsinud hobuseid sunniti taga[nt] загнанных лошадей подстёгивали kõnek

– tagant utsitama v; – taga utsitama v
korduvalt, pidevalt utsitama
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl
töödejuhataja käis töölisi muudkui taga[nt] utsitamas прораб всё время подгонял рабочих

tegelema v <tegele[ma tegele[da tegele[b tegele[tud 27; tegele[ma tegel[da tegele[b tegel[dud 31>
1. mingil alal tegutsema, mingi tegevusega pidevalt seotud olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем
■ harrastama
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> чем,
интересоваться <интересуюсь, интересуешься> чем
■ tegelema hakkama
заняться* <займусь, займёшься; занялся, занялась, занялось> чем
tegeleb loomakasvatusega занимается животноводством ~ скотоводством
töökoda tegeleb autoremondiga мастерская занимается ремонтом автомобилей ~ ремонтирует автомобили
kavatseb tulevikus arhitektuuriga tegelema hakata намеревается в будущем заняться архитектурой
tegeleb spordiga занимается ~ увлекается спортом
kalapüügiga tegelev majand рыболовецкое хозяйство
2. toimetama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek
■ millegagi ametis olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем
ärge tegel[e]ge kõrvaliste asjadega не занимайтесь посторонними делами / оставьте посторонние дела
tühjendati klaasid ja hakati tegelema nugade-kahvlitega опустошили стаканы и принялись орудовать ножами и вилками kõnek
üks hoidis rooli, teine tegeles purjedega один держал руль, другой занимался парусами
3. kellegi v millegi eest hoolitsema, kellegagi suhtlema, mängima
заниматься <занимаюсь, занимаешься> кем-чем,
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем
õpetaja pidi ka muusikaringiga tegelema учитель должен был вести и музыкальный кружок
tegeleb liiga palju oma välimusega слишком много занимается своей внешностью
lastega tuleb iga päev tegel[e]da детьми надо заниматься каждый день

tegutsema v <tegutse[ma tegutse[da tegutse[b tegutse[tud 27>
1. tegevuses olema, midagi tegema, toimetama
действовать <действую, действуешь>
uudishimu tõukab tegutsema любопытство подталкивает к действию kõnek
terve pere tegutses aias вся семья работала ~ была занята в саду
aitab unistamisest, aeg on tegutseda! хватит мечтать, пора делом заняться ~ приступить к делу!
tegutsesin mõtlematult я действовал ~ поступил необдуманно
hämariku saabudes hakkavad tegutsema siilid с наступлением сумерек начинают активизироваться ежи
tegutsev tulemägi действующий вулкан
2. mingi töö v tegevusega pidevalt seotud olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> кем-чем,
работать <работаю, работаешь> кем-чем,
служить <служу, служишь> кем-чем
isa tegutseb advokaadina отец служит ~ работает адвокатом
nüüd tegutsen äri alal теперь я занимаюсь бизнесом
ühing on tegutsenud juba kolm aastat общество действует уже три года
kirjastus lakkas tegutsemast издательство прекратило свою деятельность ~ закрылось

tuksuma v <t'uksu[ma t'uksu[da tuksu[b tuksu[tud 28>
1. südame, veresoonte kohta : pidevalt, tajutavalt pulseerima
биться <-, бьётся>,
стучать <-, стучит>,
пульсировать <-, пульсирует>,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda tuksub valjusti ~ tugevasti сердце стучит ~ сильно бьётся
tema süda on lakanud tuksumast его сердце перестало биться / его не стало / он ушёл от нас
meelekohtades tuksub pingutusest от напряжения в висках стучит
2. elama, elus olema
жить <живу, живёшь; жил, жила, жило>
tema kehas tuksub veel elu в нём ещё теплится жизнь / он ещё жив
3. mootorite, masinate kohta: popsuvaid v põksuvaid helisid kuuldavale tooma; selliselt töötama
стучать <-, стучит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek
mootor tuksub paadipäras мотор пыхтит ~ тарахтит ~ фырчит на корме kõnek

uuenema v <uuene[ma uuene[da uuene[b uuene[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks muutuma
обновляться <-, обновляется> / обновиться* <-, обновится>,
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется> во что,
новеть <-, новеет> kõnek
maailm areneb ja uueneb мир развивается и обновляется
rahva toitumisharjumused uuenevad pidevalt привычки питания постоянно меняются
2. uu[t]e vastu välja vahetama
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>
■ värskenema, elustuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>,
возрождаться <-, возрождается> / возродиться* <-, возродится>,
освежаться <-, освежается> / освежиться* <-, освежится>
rakud uuenevad pidevalt клетки постоянно обновляются
küüs oli täielikult uuenenud ноготь вырос заново
hai hambad uuenevad pidevalt зубы акулы постоянно восстанавливаются
uuenenud tutvus возобновлённое знакомство

vahet+pidamata adv <+pidamata>
pidevalt, järjest, lakkamatult
непрерывно,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрестанно
telefon helises vahetpidamata беспрерывно звонил телефон
mõtles vahetpidamata juhtunule он беспрестанно думал о случившемся
vahetpidamata sadas непрерывно шёл дождь
päästemeeskond töötas vahetpidamata viis päeva спасательная команда работала пять дней подряд / спасательная команда работала непрерывно ~ без перерыва пять дней
jutustas vahetpidamata он непрестанно говорил / он без умолку говорил kõnek

vaimselt adv <v'aimselt>
духовно,
умственно,
интеллектуально
■ psüühiliselt
психически
vaimselt alaarenenud умственно отсталый
vaimselt haige психически больной
ta oli vaimselt kurnatud он был душевно изнурён
arendab end pidevalt vaimselt он постоянно совершенствуется духовно ~ умственно

valvama v <v'alva[ma valva[ta v'alva[b valva[tud 29>
1. silmas pidama hoidmise, kaitsmise, hoolitsemise eesmärgil
караулить <караулю, караулишь> кого-что, от кого-чего,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
досматривать <досматриваю, досматриваешь> / досмотреть* <досмотрю, досмотришь> за кем-чем kõnek
■ patrullima
патрулировать <патрулирую, патрулируешь> что
■ kontrolli, järelvalvet teostama, pidevalt jälgima
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
надзирать <надзираю, надзираешь> за кем-чем, над кем-чем
■ valves olema
дежурить <дежурю, дежуришь> где, около кого-чего
maja valvama сторожить ~ стеречь ~ караулить ~ охранять дом
karjane valvab karja пастух стережёт ~ сторожит ~ караулит стадо / пастух следит ~ присматривает за стадом
piirivalvurid valvavad meie riigipiire пограничники охраняют нашу государственную границу / пограничники стоят на страже наших рубежей
linnud valvavad oma pesa птицы стерегут ~ охраняют своё гнездо
laps jäeti vanaema valvata ребёнка оставили под присмотром бабушки
me läheme ujuma, valva seniks meie asju мы пойдём купаться, присмотри пока за нашими вещами / мы пойдём купаться, покарауль ~ посторожи пока наши вещи kõnek
vange valvati hoolikalt за заключёнными строго надзирали / заключённых строго охраняли
valvab, et majas oleks kõik korras следит за порядком в доме
2. luurama, passima; salaja jälgima, varitsema
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
укараулить* <укараулю, укараулишь> что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что kõnek
neid valvati vastasmajast за ними следили ~ наблюдали из дома напротив / их подкарауливали из дома напротив kõnek
kotkas valvas saaki орёл подстерегал добычу / орёл сторожил ~ караулил добычу kõnek
3. ärkvel, üleval olema, mitte magama
дежурить <дежурю, дежуришь> где, около кого-чего
■ üleval olles kellegi juures hoolitsejana ja korraldajana viibima
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
смотреть <смотрю, смотришь> за кем-чем piltl
teised magavad, aga ema valvab haiget last другие спят, а мать дежурит ~ сидит около больного ребёнка / другие спят, а мать смотрит ~ присматривает за больным ребёнком

varieeruma v <vari'eeru[ma vari'eeru[da vari'eeru[b vari'eeru[tud 27>
teisenduma, vahelduma
варьироваться <-, варьируется>,
варьировать <-, варьирует>,
видоизменяться <-, видоизменяется> / видоизмениться* <-, видоизменится>
rahvalaul varieerus ja muutus pidevalt народная песня постоянно варьировалась ~ видоизменялась

vesi s <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. tavalisim vedelik maakeral
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
puhas vesi чистая вода
selge vesi прозрачная вода
värske vesi свежая вода
seisnud vesi стоячая вода
gaseeritud vesi газированная вода
kare vesi жёсткая вода
pehme vesi мягкая вода
raske vesi keem тяжёлая вода
püha ~ pühitsetud vesi relig святая ~ свячёная ~ освящённая вода
allikavesi ключевая ~ родниковая вода
heitvesi сбрасываемая сточная вода
joogivesi питьевая вода
kaevuvesi колодезная вода
kanalisatsioonivesi канализационная вода
kraanivesi водопроводная вода / вода из-под крана
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol
toorvesi необработанная ~ неочищенная ~ сырая вода
soolane vesi on raskem kui mage vesi солёная вода тяжелее пресной
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
vesi külmub jääks вода превращается в лёд ~ замерзает
vesi imbub pinnasesse вода впитывается ~ всасывается в почву
ammutas ojast vett он зачерпнул воды из ручья
kraanist jookseb vesi из крана течёт вода
võttis lonksu külma vett он выпил глоток холодной воды
soojendab vett греет воду
vesi keeb вода кипит
mahla lahjendati veega сок разбавляли водой
majja pandi vesi sisse в дом провели водопровод
tõmba vett peale [WC-s] спусти воду в унитазе
see väide ei pea vett piltl это вилами по воде ~ на воде писано
2. veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
sügav vesi глубокая вода
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода / мелководье
mõõnavesi отливная вода / отлив
tulvavesi паводковые воды / паводок
tõusuvesi приливная вода / прилив
vesi tõuseb вода прибывает ~ поднимается
vesi alaneb вода спадает ~ убывает / уровень воды понижается
vesi õitseb вода цветёт kõnek
vesi on vaikne kui peegel вода зеркально гладкая
kalad elavad vees рыба обитает в воде / рыбы живут в воде
paat lasti ~ lükati vette лодку спустили на воду
lapsed jooksid vette дети бросились в воду
tüdruk sulistas vees девочка плескалась в воде
paat vajus vee alla лодка погрузилась в воду / лодка затонула
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl с тех пор много ~ немало ~ столько воды утекло [в море]
põgenik kadus nagu vits vette piltl беглец как в воду канул kõnek
3. ‹mitmuses› mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta
воды <вод, дат. водам pl>
neutraalveed pol нейтральные воды
territoriaalveed maj территориальные воды
tursapüük Euroopa Liidu vetes лов трески в водах Евросоюза
4. mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>
■ higi kohta
пот <пота, предл. о поте, в поту м>,
испарина <испарины sgt ж>
■ sülje kohta
слюна <слюны sgt ж>
lootevesi füsiol плодные ~ околоплодные воды
vesi tuli silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
tüdrukul läks vesi lahti девочка расплакалась
pühib käega otsaeest vett вытирает рукой пот со лба
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma слюн[к]и потекли от аппетитного запаха еды
viskab ~ laseb vett мочится / писает kõnek / ссыт vulg
5. [muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
■ tualett-
лосьон <лосьона м>
kölni vesi одеколон
juuksevesi лосьон для волос
kloorivesi keem хлорная вода
kurgivesi farm огуречный лосьон
näovesi лосьон для лица
►
▪ vee ja leiva peal сидеть на хлебе и воде; сидеть на пище святого Антония
▪ vee ja leiva peale садиться/сесть* на хлеб и воду
▪ vee peal püsima продержаться*
▪ vee varale jääma жить на хлебе и воде ~ впроголодь
▪ [kellel] on vesi ahjus [кто] попал в клещи ~ в переплёт ~ в переделку
▪ vett segama мутить воду; напускать/напустить* туману
▪ vett vedama minema идти/пойти насмарку; пойти* прахом
▪ vett [kelle] veskile valama лить воду на [чью] мельницу
▪ vett ja vilet nägema ~ saama ~ tundma (1) karmi korda kogema переносить/перенести* муштру; не знать пощады; (2) pidevalt sunnialune olema, suurt vaeva nägema работать без передыху ~ без продыху; работать не разгибая спины; работать до седьмого ~ до кровавого пота

vokkima
toitu (vokkpannil) kõrgel kuumusel väheses õlis pidevalt segades kuumutama
обжаривать/обжарить* в сковороде вок

võplema v <v'õple[ma võpel[da v'õple[b võpel[dud 30>
pidevalt võppuma
содрогаться <-, содрогается>,
вздрагивать <-, вздрагивает>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается>
rinnad võplevad pluusi all груди трясутся под блузкой / груди подпрыгивают под блузкой piltl

väike[ne] adj s <v'äike ~ v'äikene v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10; v'äike ~ v'äikene v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 & 10?>
1. adj mõõtmetelt, pinnalt, kogult, mahult
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>
väike laud маленький стол
väike tuba маленькая ~ небольшая комната
väikeste akendega kelder погреб с маленькими ~ с небольшими окошечками kõnek
kõige väiksem riik Euroopas самое маленькое в Европе государство / самое маленькое государство Европы
väike saar keset merd маленький ~ небольшой остров среди моря
lõpmatult väike suurus бесконечно малая величина
toiduportsjonid jäid üha väiksemaks порции [еды] становились всё меньше
maitseb likööri väikeste lonksude kaupa смакует ликёр маленькими глоточками kõnek
tal on väike kribuline käekiri у него мелкий бисерный почерк piltl
pintsak on sulle [liiga] väike пиджак тебе слишком мал
ta on väikest kasvu он маленького ~ небольшого роста / он мал ростом
väike vaagen anat малый таз
väike trumm muus малый барабан
väike oktaav muus малая октава
2. adj arvuliselt, hulgalt v protsentuaalselt
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малочисленный <малочисленная, малочисленное; малочислен, малочисленна, малочисленно>,
немногочисленный <немногочисленная, немногочисленное; немногочислен, немногочисленна, немногочисленно>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>
väike õhuniiskus малая ~ низкая ~ небольшая влажность воздуха
väike sündivus маленькая ~ низкая рождаемость
väike rahvas маленький ~ немногочисленный народ
väikese jutuga poiss немногословный ~ неразговорчивый мальчик
väike pension низкая ~ маленькая пенсия
tuhat krooni pole sugugi väike raha тысяча крон не такая уж маленькая сумма ~ не такие уж малые деньги kõnek
3. adj ajaliselt
небольшой <небольшая, небольшое>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>
väike peatus небольшая ~ короткая остановка
väikese ajaga tegime ära hulga tööd за короткое время мы сделали много
olen väikese unega мне достаточно короткого сна
4. adj alaealine
малолетний <малолетняя, малолетнее>,
маленький <маленькая, маленькое; меньше>
tal on kaks väikest venda у него два маленьких брата
väiksem poiss käib alles lasteaias помладше мальчик ходит пока в детский сад
kodus on ainult väike pere дома только дети / дома одни маленькие kõnek
5. s laps, alaealine
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
väikeste mängud игры для маленьких kõnek
mis sa narrid väiksemaid! что ты дразнишь маленьких kõnek
6. adj madala intensiivsusega, nõrk
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче> kõnek
väike tuul слабый ветер / лёгкий ветер kõnek
väike öökülm небольшие заморозки / лёгкие заморозки kõnek
turbal on väike kütteväärtus у торфа низкая калорийность
tal on pidevalt väike palavik у него постоянно небольшая ~ маленькая температура
meil on väikesi ~ väikseid lahkarvamusi между нами небольшие разногласия
ma ei tundnud väiksematki hirmu я не чувствовал ни малейшего страха
suuremal või väiksemal määral в большей или в меньшей степени
kõpitseb väikest viisi aias возится помаленьку в саду kõnek
7. vähese tähtsuse v tähendusega
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мелочный <мелочная, мелочное>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>
■ vähenõudlik, tagasihoidlik
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
tegin käsikirja ainult mõned väikesed parandused я внёс в рукопись только некоторые незначительные ~ маленькие поправки
mul on sulle üks väike palve у меня к тебе небольшая ~ маленькая просьба
nohu pole sugugi väike asi насморк -- вовсе не мелочное ~ не пустое дело! kõnek
ei andesta väiksematki valet не прощает ни малейшей лжи
väikese söömaga laps умеренный в еде ребёнок
pulmad peeti väikesed свадьба была скромная

ühte+soodu adv <+s'oodu>
kogu aeg, pidevalt, järjest, üha
всё время,
постоянно,
беспрестанно,
непрерывно,
беспрерывно,
неотрывно
poiss vaatab ühtesoodu aknast välja мальчик постоянно ~ всё время смотрит в окно
ta on ühtesoodu sõidus он постоянно в отъезде
töötati ühtesoodu kuni lõunani работали неотрывно ~ не отрываясь до обеда