[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adra+kurg s <+k'urg kure k'urge k'urge, k'urge[de k'urge[sid ~ k'urg/i 22>
ручка плуга,
ручка сохи
juba poisikesena pidi ta adrakurgi hoidma ещё мальчишкой его поставили к сохе

aega+pidi adv <+pidi>
1.
постепенно,
понемногу,
со временем,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek
alles aegapidi muutus ta avameelsemaks лишь постепенно он стал откровеннее
aegapidi muretseme mööblit juurde постепенно ~ со временем приобретём ещё мебели
aegapidi läks ilm selgemaks постепенно погода прояснилась
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
hakkame aegapidi minema пойдём потихоньку ~ помаленьку kõnek
lained viisid paati aegapidi edasi волны медленно уносили лодку дальше
ta astus aegapidi ja rahulikult он шёл медленно ~ неторопливо и спокойно / он шёл спокойно, не торопясь

alas+pidi adv <+pidi>
вниз,
книзу
alaspidi vurrud обвислые усы
alaspidi äärtega kübar шляпа со свисающими полями
ta suunurgad on alaspidi уголки его рта опущены книзу
nahkhiired ripuvad pea alaspidi летучие мыши висят вниз головой

alatsi adv <alatsi>
vt alas+pidi

alla+pidi adv <+pidi>
вниз,
книзу
nahkhiir magab pea allapidi летучая мышь спит вниз головой

edas+pidi adv <+pidi>
1. tulevikus
в дальнейшем,
впредь,
в будущем,
вперёд kõnek
edaspidi ole ettevaatlikum в дальнейшем ~ впредь будь осторожнее
nüüd ja edaspidi сейчас и в будущем
2. pärisuunas
вперёд
aeg liigub edaspidi время движется вперёд

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

et konj <'et>
1. üldistab; väljendab viisi ja tagajärge
что
on hea, et sa tulid хорошо, что ты пришёл
mõtlesin, et sa ei tulegi я думал, что ты не придёшь
tõmbas nii, et nöör katkes он дёрнул так, что верёвка оборвалась
olin nii ärevil, et unigi ei tulnud я был так взволнован, что не мог заснуть
juhtus nõnda, et pidin ära sõitma случилось так, что я должен был уехать
ütles seda valjusti, nii et kõik kuulsid он сказал это так громко, что все услышали
lahkus, ilma et oleks sõnagi lausunud он ушёл, не сказав ни слова
2. väljendab otstarvet
чтобы,
чтоб,
для того чтобы,
с тем чтобы
võttis raamatu, et natuke aega lugeda он взял книгу, чтобы немного почитать
tulime siia, et teid aidata мы пришли сюда, чтобы ~ для того чтобы вам помочь
tõusin kikivarbaile, et paremini näha я поднялся на цыпочки, чтобы ~ для того чтобы лучше видеть
jalutasin veidi, selleks et mõtteid koguda я погулял немного, чтобы собраться с мыслями
3. väljendab põhjust
так как,
потому что,
поскольку,
что
et midagi teha ei olnud läksin kinno поскольку делать было нечего, я пошёл в кино
ütlesin seda sellepärast, et mul oli õigus я сказал это потому, что был прав
4. väljendab soovi
чтобы,
чтоб
kõik ootavad, et sa vabandust paluksid все ждут, чтобы ты извинился ~ попросил прощения
tahan, et kõik hästi läheks хочу, чтобы всё было хорошо
5. elliptilistes lausetes käsu puhul
чтоб
■ kahetsuse, üllatuse puhul
ах,
что
et see kõigil teada oleks! чтоб все знали!
et sind siin enam ei nähtaks! чтоб тебя здесь больше не видели
et sul ka häbi pole! и не стыдно тебе!
et see just nõnda pidi minema! ах, надо же, что так случилось!
ah et ta ei tulegi! ах вот оно, он не придёт!
et olgu siis pealegi nii! что ж ~ да пусть будет так!

harja+pidi adv <+pidi>

►
▪ harjapidi kokku minema [kellega] сцепляться/сцепиться* [с кем] в драке; вступать/вступить* в драку с кем; схватываться/схватиться* [с кем] врукопашную
▪ harjapidi koos olema драться врукопашную с кем; драть ~ таскать за волосы кого

iga+pidi adv <+pidi>
igati, igas suhtes
любым образом,
во всех отношениях,
всеми возможными способами,
всячески kõnek,
по-всякому kõnek
igapidi õnnestunud valik во всех отношениях удачный выбор
igapidi hea perenaine во всех отношениях хорошая хозяйка
oli igapidi abiks он всячески помогал кому kõnek
igapidi kaasa aitama всячески содействовать чему kõnek
püüdis end igapidi õigustada он старался любым образом оправдать себя / он старался всячески ~ по-всякому оправдать себя kõnek

isa+liin
sugulussidemete liin isade kaudu; põll (tõuaretuses:) ühe väärtusliku isaslooma järglased
отцовская линия
musikaalsus on päritud isaliini pidi музыкальность унаследована по отцовской линии

ise+pidi adv <+pidi>
1. isemoodi, erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
usaldusest sai igaüks isepidi aru доверие каждый понимал по-своему
2. eri asendis
в разные стороны
iga juuksetutt oli isepidi волосы торчали в разные стороны

jalga+pidi adv <+pidi>
ногой
vajusin jalgapidi läbi jää я провалился ногой сквозь лёд
rebane jäi jalgapidi lõksu лиса попала ногой в капкан

jalgu+pidi adv <+pidi>
jalgadega
[с] ногами
■ jalgadest, jalgade kaudu
за ноги
ronis jalgupidi toolile он влез с ногами на стул
põrsas oli jalgupidi künas поросёнок забрался ногами в корыто
laps jäi jalgupidi aia vahele ребёнок застрял ногами в заборе
poiss vajus jalgupidi vette мальчик провалился ногами в воду
vajusin jalgupidi lumme я провалился [ногами] в снег
[looma] lihakeha riputati jalgupidi üles тушу подвесили за ноги

kahte+pidi adv <+pidi>
kahel kujul, kahte viisi
двояко,
двумя способами
■ kahele poole, kahes suunas
в двух направлениях
ei olnud kahtepidi mõtlemist нельзя было думать двояко
pilved jooksevad kahtepidi тучи мчатся в двух направлениях

kaht+pidi adv <+pidi>
vt kahte+pidi

kaksi+pidi adv <+pidi>
1. kahte moodi
двояко,
двумя способами
sellest võib kaksipidi aru saada это можно понять двояко
2. kahes suunas
в двух направлениях

karvu+pidi adv <+pidi>
karvadest kinni haarates
за шерсть
■ juustest kinni hoides
за волосы
■ tuttipidi, nattipidi
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk
hoiab kutsikat karvupidi kinni держит щенка за шиворот kõnek
ei tohi teisi karvupidi tirida нельзя дёргать других за волосы
naised läksid karvupidi kokku женщины сцепились / женщины стали таскать друг друга за волосы

kaudu postp [kelle/mille, keda/mida] <k'audu>
1. postp [kelle/mille] mingist kohast läbi
через кого-что
akna kaudu через окно
rong sõidab Tallinnast Moskvasse Peterburi kaudu поезд едет из Таллинна в Москву через Петербург
läksin tööle pargi kaudu я пошёл на работу через парк
hinga nina kaudu дыши через нос
2. postp [kelle/mille] kelle-mille vahendusel
через кого-что,
по кому-чему,
посредством кого-чего,
путём кого-чего
kuulsin sellest ühe tuttava kaudu я услышал об этом через одного знакомого
asjaajamine käis tõlkide kaudu дела велись посредством ~ через переводчиков
3. postp [keda/mida] mööda, pidi
по кому-чему
merd kaudu по морю / морем
teist [teed] kaudu другим путём / другой дорогой

konsool s <kons'ool konsooli kons'ooli kons'ooli, kons'ooli[de kons'ooli[sid ~ kons'ool/e 22>
1. arhit seinast eenduv toend; konsoollaud; ehit üht otsa pidi jäigalt kinnitatud tarind
консоль <консоли ж>
2. tehn töölaua tugidetail
хобот <хобота м>
freespingi konsool хобот фрезерного станка

kraed+pidi adv <+pidi>
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk,
взашей madalk
see mees tuleks kraedpidi välja visata этого мужика следовало бы взашей выгнать ~ выдворить madalk

kratti+pidi adv
kraest või turjast kinni haarates või hoides
за шиворот kõnek,
за шкирку madalk

kuid konj <k'uid>
aga, ent
но,
а,
да,
однако,
но тем не менее,
но всё же,
но всё-таки
tahtmist ei olnud, kuid minema pidi не хотелось, но пришлось идти
proovisin uinuda, kuid uni ei tulnud я пытался уснуть, но ~ а сон не шёл
sündisin maal, kuid minu noorusaastad möödusid linnas я родился в деревне, а ~ однако мои молодые годы прошли в городе
haav oli raske, kuid mitte elukardetav рана была тяжёлая, но тем не менее не опасная для жизни
tuba oli väike, kuid valgusküllane комната была маленькая, но всё-таки светлая

kuidagi+pidi adv <+pidi>
vt kuidagi+moodi

kumbagi+pidi adv <+pidi>
ei nii- ega teistpidi, ei nii ega teisiti
ни так ни сяк
proovisin nii ja naa, kumbagipidi polnud hea я пробовал [и] так и этак, никак не было хорошо

kumba+pidi adv <+pidi>
1. kummast küljest v otsast
с какой стороны,
с какого конца,
какой стороной,
каким концом
kumbapidi seda riista käes hoida? каким концом ~ с какого конца держать в руке этот инструмент?
2. kummal viisil
каким образом,
как,
так или этак
kumbapidi on parem seda mõtet sõnastada как лучше сформулировать эту мысль

kõrval+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
kõrvaline tee
обход <обхода м>,
околица <околицы ж>,
окольная дорога,
обходная дорога,
кружная дорога,
окольный путь ka piltl,
обходный путь ka piltl,
обходной путь ka piltl
pöörasime suurelt teelt kõrvalteele мы свернули с большой дороги на окольную ~ обходную [дорогу]
sõitsid linna sisse kõrvalteid mööda они въехали в город околицей ~ окольными ~ обходными ~ кружными дорогами ~ путями
otsib olukorrast pääsemiseks igasuguseid kõrvalteid ищет выход из положения разными окольными ~ обходными путями
sain kõrvalteid pidi olulist infot я получил важную информацию окольным ~ обходным путём

kõrvu+pidi adv <+pidi>
за уши
jahimehel oli jänes kõrvupidi käes охотник нёс зайца, держа его за уши

käist+pidi adv <+pidi>
за рукав
tiris sõbra käistpidi laua äärde он потащил друга за рукав к столу

käppa+pidi adv <+pidi>
лапой
koer oli käppapidi ukse vahel собаке прищемило дверью лапу
ankur jäi käppapidi kaljunuki taha лапа якоря зацепилась за выступ скалы

käsi+pidi adv <+pidi>
за руку,
за руки,
руками
tirib mind käsipidi тянет меня за руку
jäi käsipidi rippuma он повис руками
poisid läksid käsipidi kokku piltl мальчики подрались / мальчики сошлись в рукопашной kõnek

kätt+pidi adv <+pidi>
1. käest kinni hoides; kätt andes
за руку
kättpidi talutama вести за руку кого
kättpidi tirima ~ tõmbama тянуть ~ тащить за руку кого
teretas mind kättpidi он поздоровался со мной за руку
jättis kõikidega kättpidi hüvasti он простился со всеми, обменявшись рукопожатием
2. käega
рукой,
руками
jäi ~ sattus kättpidi masina vahele его рука попала в машину / он застрял рукой в машине

köit+pidi adv <+pidi>
mööda köit
по канату,
по тросу,
по бечеве,
по верёвке
■ köie otsas
на привязи,
на верёвке
laskusime köitpidi koopasse мы спустились по канату в пещеру
perenaisel oli lehm köitpidi järel хозяйка вела на привязи корову

küla+pidi adv <+pidi>
по деревне
poisid armastasid hulkuda külapidi мальчики любили бродить по деревне

külge+pidi adv <+pidi>
küljega
боком,
боками
■ mööda külge
по боку,
по бокам
laine viskas paadi külgepidi vastu kivi волна бросила ~ волной бросило лодку боком о камень
vesi valgus külgepidi alla вода стекала по боку ~ по бокам

külgi+pidi adv <+pidi>
külgedega
боками
■ mööda külgi
по бокам
torud on külgipidi üksteise vastas трубы расположены вплотную друг к другу
vesi valgub külgipidi alla вода стекает по бокам

küüsi+pidi adv <+pidi>
küüntega
ногтями,
когтями
klammerdus küüsipidi paadi serva он вцепился [ногтями] в край лодки
kotkas on küüsipidi saagi kallal коршун вцепился когтями в добычу

laup+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus vastassuunas liikuvad sõidukid põrkavad esiotsa pidi kokku (nt möödasõidul)
лобовое столкновение

leppima v <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud 28>
1. rahul olema
мириться <мирюсь, миришься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
примиряться <примиряюсь, примиряешься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем, перед чем
■ rahulduma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем
■ piirduma
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем
■ ebameeldivaga
стерпеться* <стерплюсь, стерпишься> с чем kõnek
■ alistuma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> чему
lepi sellega, mis on мирись с тем, что есть
lepib vähesega он довольствуется ~ удовлетворяется малым
pidi oma saatusega leppima ему пришлось смириться со своей судьбой ~ покориться своей судьбе ~ своей участи
ma ei suuda selle mõttega leppida я не могу примириться ~ смириться с этой мыслью
must sõstar ei lepi liivamaaga чёрной смородине не подходит ~ не годится песчаная почва
2. lepitust tegema
мириться <мирюсь, миришься> / помириться* <помирюсь, помиришься> с кем-чем
vahel tülitseme, siis jälle lepime иногда мы ссоримся, потом опять миримся
tulin sinuga leppima я пришёл с тобой мириться
leppisime temaga ära мы [с ним] помирились
3. kokku
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, что делать, что сделать, с кем-чем,
уславливаться <уславливаюсь, уславливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
lepime nii, et kohtume homme договоримся ~ условимся так, что завтра встретимся
koosoleku aeg on meil kokku lepitud мы уже условились ~ договорились о времени проведения собрания
4. kõnek kihla vedama
держать пари с кем, на что,
биться/побиться* об заклад с кем,
спорить <спорю, споришь> / поспорить* <поспорю, поспоришь> с кем, на что kõnek
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! спорим, что съем двадцать яблок зараз!
mille peale lepime? на что [по]спорим?

liikuma v <l'iiku[ma l'iiku[da liigu[b liigu[tud 28>
1. asendit muutma; paigast teise siirduma
двигаться <двигаюсь, движусь, двигаешься, движешься> / двинуться* <двинусь, двинешься>,
перемещаться <перемещаюсь, перемещаешься> / переместиться* <перемещусь, переместишься> куда
■ kergelt edasi-tagasi
шевелиться <шевелюсь, шевелишься>
■ paigast
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
сдвигаться <сдвигаюсь, сдвигаешься> / сдвинуться* <сдвинусь, сдвинешься>,
передвигаться <передвигаюсь, передвигаешься> / передвинуться* <передвинусь, передвинешься> где, откуда, куда
ühest kohast teise liikuma двигаться ~ передвигаться с места на место
kellaosuti liigub aeglaselt стрелка часов движется медленно
puulehed liiguvad tuules листья деревьев шевелятся на ветру
huuled liiguvad губы шевелятся
jalad ei liigu ноги не двигаются
laev liikus aeglaselt пароход двигался ~ шёл медленно
rong nõksatas liikuma поезд тронулся
jõgedel jää juba liigub на реках лёд уже тронулся
2. käima, kõndima; minema
ходить <хожу, ходишь>,
идти <иду, идёшь; шёл, шла>
■ suheldes
вращаться <вращаюсь, вращаешься> где
madu liigub roomates змея передвигается ползая
hobune liikus sammu лошадь шла шагом
haige pidi lamama, ei tohtinud liikuda больной должен был лежать, ему не разрешали ходить
mina ei liigu siit kuhugi я отсюда никуда не пойду ~ не двинусь
ta on palju maailmas liikunud он много путешествовал по свету
siin liikuvat öösiti hunte говорят, здесь ночью волки ходят ~ бродят
ta liikus kõrgemas seltskonnas он вращался в высшем обществе
3. teisenema, arenema
tervis liigub paremuse poole здоровье поправляется ~ улучшается
elu on kõvasti edasi liikunud kõnek жизнь здорово продвинулась вперёд
kevad tuli ja kõik hakkas liikuma наступила весна, и всё пришло в движение
►
▪ [kellel] ei liigu mitte üks[ki] närv [кто] и бровью не поведёт; [кто] и виду не подаёт ~ не подаст

marssima v <m'arssi[ma m'arssi[da marsi[b marsi[tud 28>
1. taktisammus käima
маршировать <марширую, маршируешь> / промаршировать* <промарширую, промаршируешь>,
вышагивать <вышагиваю, вышагиваешь> kõnek
■ uljalt, täpselt
отбивать шаг,
чеканить шаг,
печатать шаг kõnek
paraadil marssima маршировать на параде
marssima õppima учиться маршировать ~ маршированию
sõdurid marssisid tribüünist mööda солдаты промаршировали перед трибуной
2. rännakukorras ühest piirkonnast teise liikuma
маршировать <марширую, маршируешь>,
передвигаться маршем,
идти маршем
vaenlase väed marssisid linna вражеские войска маршем вошли в город
sõdurid marsivad rindele солдаты идут маршем на фронт
3. kõnek käima, kõmpima, vantsima
ходить <хожу, ходишь>,
шагать <шагаю, шагаешь>,
топать <топаю, топаешь> madalk
hommikul marsi tööle, õhtul koju утром шагай на работу, вечером -- домой / каждое утро то и знай топай на работу, а вечером -- домой madalk
muudkui marsi poriseid teid pidi знай топай по грязным дорогам madalk
mis sa marsid toas edasi-tagasi что ты шатаешь по комнате из угла в угол?
osa delegaate marssis protestiks saalist välja в знак протеста часть делегатов вышла из зала

minema v <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me ~ läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36>
1. [eemaldudes] edasi liikuma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
läheb kepile toetudes идёт, опираясь на палку
läheb joostes идёт бегом / бежит
läheb hüpeldes идёт подпрыгивая
lähen kas või neljakäpukil пойду хоть на четвереньках
longib minna бредёт / идёт ковыляя kõnek / ковыляет kõnek
läksime mööda metsasihti мы шли просекой ~ по просеке
kas lähme jala või bussiga? пойдём пешком или поедем на автобусе?
lähme rutem ~ kiiremini! пойдём быстрее!
hobune läheb sammu лошадь идёт шагом
rong läheb поезд идёт
jõel läheb jää по реке идёт лёд
pilved lähevad aegalselt облака плывут медленно
2. kuhugi v midagi tegema suunduma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, что делать
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, шла> куда, что делать, что сделать
■ ära v teele
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ ära
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда
poodi minema идти ~ пойти* в магазин
tööle minema идти ~ пойти* на работу
õppima minema идти ~ пойти* учиться
kalale minema идти ~ пойти* ~ отправляться/отправиться* на рыбалку
sõtta minema идти ~ пойти* ~ уходить/уйти* на войну
lähme, käime seal ära! пойдём сходим туда!
kuhu ta pidi minema? куда он должен был пойти? / куда ему надо было пойти?
kas sa koosolekule lähed? ты на собрание пойдёшь?
kes siis nii vara magama läheb? кто же так рано спать ложится ~ идёт?
läks linna autojuhiks он пошёл в город в шофёры ~ работать шофёром / он пошёл в город в шофера madalk
3. suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta
pall läks väravasse мяч залетел в ворота
pilv läks päikese ette облако заслонило солнце
vaikse ilmaga läheb suits otse üles в тихую погоду дым поднимается прямо вверх
mul läks midagi kurku что-то попало мне в горло
pind läks küüne alla заноза попала под ноготь
jutt läks oma rada piltl беседа шла своим чередом
4. lahkuma, mujale siirduma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда,
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ välja
выходить <выхожу, выходишь>,
выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> откуда, куда
■ tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, на что, во что, куда
külalised asutavad juba minema гости собираются уже уходить
kured on läinud, luiged veel minemata журавли улетели, лебеди ещё здесь ~ не улетели
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali после короткого совещания все разошлись
millal rong läheb? когда поезд отправляется?
jutt läks teisele teemale разговор перешёл на другую тему
ta läks mehele она вышла замуж
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe уж эта девушка не выйдет ~ не пойдёт за Антса
ta läks erru он вышел в отставку
maja läks pärijate kätte ~ pärijatele дом перешёл в руки наследников
5. öeldisverbi tugevdavalt: ära
у-,
от-,
вы-
kihutas [tulistjalu] minema он умчался ~ унёсся
hiilis vaikselt minema он тайком ушёл / он ушёл крадучись kõnek
vanker sõitis ~ veeres minema телега уехала / телега укатила kõnek
viige ta minema уведите его отсюда
ehmatad une minema ты вспугнёшь сон
ta löödi töölt minema его прогнали с работы
viska need kotad minema! выбрось эти опорки!
käi ~ kasi minema! kõnek убирайся вон!
6. kaduma, kaotsi minema
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>
■ olemast lakkama
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего
maja läks võlgade katteks дом пошёл на уплату долгов
varsti on lumi läinud скоро снег растает
see on ammu moest läinud это давно вышло из моды
kõik lootused on läinud все надежды потеряны ~ утрачены
7. mille peale kuluma
уходить <-, уходит> / уйти* <-, уйдёт; ушёл, ушла> на что,
идти <-, идёт; шёл, шла> / пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> на что
■ aja kohta: mööduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
kui palju sul kuus korteri peale läheb? сколько у тебя в месяц уходит на квартиру?
kui palju see sul maksma läks? во сколько это тебе обошлось? kõnek
kui kiiresti küll aeg läheb! как быстро идёт время!
ja nii läks päev päeva järel и так шли ~ проходили дни за днями
palju aega läks kaotsi много времени пропало даром / много времени потрачено зря kõnek
see oli läinud nädalal это было на прошлой неделе
see juhtus läinud suvel это случилось прошлым летом
8. seisundit, olekut, asendit muutma; senisest erinevaks muutuma
ta on paksuks läinud он пополнел ~ растолстел
mehel on pealagi paljaks läinud мужчина облысел
juuksed lähevad halliks волосы седеют
läks näost valgeks ~ kaameks его лицо побелело ~ побледнело / он побледнел
tal läks kõht tühjaks он проголодался
tuju läheb heaks настроение поднимается ~ улучшается
ei maksa ägedaks minna не стоит горячиться
laps on ülekäte läinud ребёнок отбился от рук ~ распустился kõnek
puud lähevad lehte деревья покрываются листвой ~ распускаются
sirelid lähevad õide сирень зацветает
väljas läheb valgeks на улице светлеет ~ рассветает ~ светает
taevas läheb selgeks небо яснеет
nuga on rooste läinud нож заржавел
lukk läks rikki замок испортился ~ сломался
seelik läks istudes kortsu при сидении юбка помялась
nende kooselu läks võimatuks их совместная жизнь стала невыносимой
unistused lähevad harva täide мечты редко сбываются
kellesse ta küll on läinud! и в кого он только пошёл!
9. protsessi v tegevust alustama; hakkama, algama, puhkema
за-,
вз-,
вс-,
воз-,
по-,
раз-,
рас-
mootor läks käima мотор завёлся
uus elektrijaam läheb käiku новая электростанция вступит в строй ~ в эксплуатацию
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии
vesi läks keema вода закипела ~ вскипела
mahl läks käärima сок забродил
põõsas ei läinud kasvama куст не принялся ~ не прижился
nad läksid omavahel vaidlema они заспорили между собой
hommikul läheb sõiduks утром выезжаем ~ отправляемся в путь
tähele panna! valmis olla! läks! внимание! приготовиться! пошёл ~ старт!
10. sujuma, edenema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
■ juhtuma, kujunema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
kuidas sul eksamil läks? как экзамен прошёл?
töö ei lähe, tee mis tahad работа не продвигается ~ не спорится, хоть что делай ~ делай что хочешь kõnek
jutt hakkas kuidagimoodi minema разговор стал ладиться / разговор стал клеиться ~ вязаться kõnek
kahju, et nõnda läks жаль, что так получилось
läks nii, et ma ei saanudki tulla получилось ~ вышло так, что я и не смог прийти
11. sobima, kõlbama, sünnis olema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла>
see kübar läheb sulle hästi эта шляпа идёт тебе
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe это неприлично, так не пойдёт
12. mahtuma; mõõtmetelt sobima
вмещать <-, вмещает> / вместить* <-, вместит> что,
лезть <-, лезет; лез, лезла> на что, во что kõnek,
влезать <-, влезает> / влезть* <-, влезет; влез, влезла> во что kõnek
siia ei lähe enam midagi сюда больше ничего не вмещается ~ не вместится / сюда больше ничего не влезает ~ не влезет kõnek
katlasse läheb viisteist pange vett котёл вмещает пятнадцать литров воды
need kingad ei lähe mulle jalga эти туфли малы мне / эти туфли не лезут мне на ноги ~ не влезают [на меня] kõnek
13. tarvis, vaja olema, ära kuluma
пригодиться* <-, пригодится> кому,
понадобиться* <-, понадобится> кому
seda läheb sul endal tarvis это тебе самому пригодится ~ понадобится
mis teile läheb? что вы желаете? / что вам [пойдёт]? kõnek
14. ostetav, nõutav, menukas olema
идти <-, идёт; шёл, шла> kõnek,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> kõnek,
иметь спрос
see kaup ei lähe этот товар не имеет спроса ~ не покупается / этот товар не идёт kõnek
sõnaraamatud lähevad nagu soojad saiad kõnek словари идут нарасхват
15. teatud suunas paiknema v kulgema
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
идти <-, идёт; шёл, шла> куда
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa одна дверь ведёт из прохожей в кухню, другая -- в комнату
see tee läheb Paide poole эта дорога идёт на Пайде ~ ведёт в Пайде
raudtee läheb läbi metsa железная дорога пролегает через лес ~ в лесу
näitas kaardilt, kus[t] rindejoon läheb он показал на карте, где проходит линия фронта
16. etenduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
исполняться <-, исполняется>
näidend läheb suure menuga пьеса идёт с большим успехом
kõik etendused läksid täissaalile все представления шли при полном зале
operett läks üle kahesaja korra оперетта исполнялась более двухсот раз
►
▪ mine [sa] tea, mine võta kinni кто его знает; поди знай ~ пойми ~ разберись; не ровён час madalk
▪ mine [nüüd] ikka да что ты; да ну
▪ mine ~ minge ~ mingu kuradile ~ põrgu[sse] иди[те] ~ пошёл ~ пошли к чёрту ~ к дьяволу ~ к лешему
▪ mine ~ minge ~ mingu kuu peale ~ metsa ~ seenele иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kus see ja teine чтоб пусто было кому madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kassi ~ koera saba alla иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine tea mis ~ kui (1) бог знает что ~ какой; (2) eituse puhul не бог весть какой; невесть ~ не ахти какой

miskit+pidi adv <+pidi>
kõnek kuidagimoodi, kuidagipidi
как-то,
каким-то образом
ta on miskitpidi mu sugulane он каким-то образом приходится мне сродни

mis+pidi adv <+pidi>
1. millises[se] asendis[se], mis suunas
в каком направлении,
в каком положении
mispidi seisame, näoga või seljaga maantee poole? как встать, лицом или спиной к дороге?
2. kuidas, mismoodi, mil moel
как,
каким образом
mispidi need kastid asetada как поставить эти ящики

mitu pron <mitu m'itme mitu[t -, m'itme[te m'itme[id 5>
1. väljendab umbmäärast arvu, mis on vähemalt kaks, hrl aga rohkem
несколько <нескольких, дат. нескольким, вин. нескольких, твор. несколькими, предл. о нескольких>
■ paljud, mitmed
многие <многих, дат. многим, вин. многих, твор. многими, предл. о многих>
mitu tuhat несколько тысяч
mitu tonni kaupa несколько тонн товара
mitu kuud tagasi несколько месяцев назад
neid oli mitu meest их было несколько мужчин
mitmes suuruses karbid коробки нескольких ~ разных размеров
mitme tähendusega sõna слово, имеющее несколько значений / многозначное слово
asja võib mitut pidi võtta к делу можно подходить по-разному
mitmel pool Eestis во многих местах в Эстонии
kui mitu korda olen sind hoiatanud! сколько раз я тебя предупреждал!
kirjandis oli mitu viga в сочинении было несколько ошибок
jagasin õuna mitmeks võrdseks osaks я разделил яблоко на несколько равных частей
mitmed kirjanikud on ka head tõlkijad многие писатели являются также хорошими переводчиками
tuba oli mitu aega kütmata комнату долгое время ~ давно не топили
töö soikus mitmeks ajaks работа прервалась на [довольно] длительное время
jaotasid saagi mitme peale они разделили ~ поделили добычу на несколько человек
köök oli mitme peale кухня была на несколько семей ~ на несколько хозяев
üle mitme saadi vajalik summa kokku общими усилиями собрали нужную сумму / многие сложились на нужную сумму kõnek
tean mitmeid, kes seda haigust on põdenud знаю многих, кто переболел этой болезнью
2. väljendab küsimust arvu, hulga kohta
сколько
mitu nädalat te ehitusel töötasite? сколько недель вы проработали на стройке?
mitu last sul on? сколько у тебя детей?
mitu kilomeetrit siit linna on? сколько километров отсюда до города?
ma ei mäleta, mitu neid oli я не помню, сколько их было
tuleta meelde, mitu piletit sa ostsid вспомни, сколько билетов ты купил

mitut+pidi adv <+pidi>
mitut pidi, mitmest vaatekohast
по-разному,
с разных сторон
■ mitmel viisil, mitmeti
всячески kõnek,
во многом
see oli mitutpidi kasulik äri это был всячески полезный бизнес kõnek
asja kaaluti mitutpidi вопрос был рассмотрен с разных сторон

mõlemad pl pron <- mõlema mõlema[t -, mõlema[te mõlema[id 2>
kaht isikut v muud objekti ühe kokkukuuluva paarina tähistav asesõna; mees- või kesksoost sõnadega
оба <обоих>
■ naissoost sõnadega
обе <обеих>
mõlemad puhkesid naerma оба ~ обе засмеялись
poeg ja tütar tulid mõlemad pühadeks koju сын с дочерью приехали оба на праздники домой
ma maksin meie mõlema eest я заплатил за нас обоих
neid mõlemat ~ mõlemaid ootas kingitus их обоих ~ обеих ожидал подарок
mõlemad tütred on juba täiskasvanud обе дочери уже взрослые
mõlemad pojad õpivad ülikoolis оба сына учатся в университете
mõlemas sokis on augud на обоих носках дырки
mõlemal pool teed по обеим сторонам дороги / по обе стороны дороги
hoidis mõlema käega postist kinni он обеими руками держался за столб
seda kangi saab pöörata mõlemat pidi этот рычаг можно поворачивать в обе стороны

mõlemat+pidi adv <+pidi>
mõlemat pidi
и так и этак kõnek

mõnda+pidi adv <+pidi>
vt mõneti

naa+pidi adv <+pidi>
koos sõnaga niipidi: teistpidi, teisiti
[и] так и сяк
olen seda asja kaalunud niipidi ja naapidi я взвешивал это [дело] [и] так и сяк

natti+pidi adv <+pidi>
karvupidi, kraed- v turjapidi
[схватив] за волосы,
[схватив] за шиворот kõnek,
[схватив] за шкирку madalk
tõstab kutsika nattipidi üles поднимает щенка за шкирку madalk
poisid läksid nattipidi kokku мальчики сцепились [в драке] kõnek

neelama v <n'eela[ma neela[ta n'eela[b neela[tud 29>
1.
глотать <глотаю, глотаешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> кого-что kõnek, ka piltl,
проглатывать <проглатываю, проглатываешь> / проглотить* <проглочу, проглотишь> кого-что kõnek, ka piltl
toitu neelama глотать/проглотить* ~ проглатывать/проглотить* пищу
sülge neelama глотать/проглотить* слюну
mul on valus neelata мне больно глотать
näri peeneks, ära tervelt neela разжуй, не глотай большими кусками
sööta neelates neelab kala ka õnge глотая наживку, рыба проглатывает и крючок / рыба проглатывает крючок вместе с наживкой
laps neelas nööbi alla ребёнок проглотил пуговицу
neelab kurku kippuvaid pisaraid глотает подступающие к горлу слёзы
püüab pisaraid neelates nuttu tagasi hoida глотая слёзы, она пытается не расплакаться
jõudsin kiiruga paar võileiba neelata на бегу я успел проглотить пару бутербродов
neelab sõnade lõppe ~ sõnalõpud alla он глотает концы слов
poiss loeb palju, lausa neelab raamatuid мальчик читает запоем, прямо-таки глотает книги kõnek
vahib neelaval pilgul neide он пожирает взглядом девушек kõnek
ta pidi kõik solvangud alla neelama ему пришлось проглотить все оскорбления kõnek
2. piltl endasse valguda, vajuda laskma; endasse haarama v kiskuma
поглощать <-, поглощает> / поглотить* <-, поглотит> кого-что,
впитывать <-, впитывает> / впитать* <-, впитает> кого-что,
всасывать <-, всасывает> / всосать* <-, всосёт> кого-что,
вбирать <-, вбирает> / вобрать* <-, вберёт; вобрал, вобрала, вобрало> что в кого-что,
засасывать <-, засасывает> / засосать* <-, засосёт> кого-что,
абсорбировать[*] <-, абсорбирует> что
■ hääle, heli kohta
заглушать <-, заглушает> / заглушить* <-, заглушит> что
■ tule, leekide kohta
слизывать <-, слизывает> / слизать* <-, слижет> кого-что kõnek
■ palju kulutama
пожирать <-, пожирает> / пожрать* <-, пожрёт; пожрал, пожрала, пожрало> кого-что kõnek
äravoolutoru ei suutnud kõike vihmavett neelata водосточный жёлоб не вмещал всю дождевую воду
lained neelasid paadi волны поглотили ~ волнами поглотило лодку
udu neelas nad endasse туман окутал их
pilved neelasid kaugeneva lennuki удаляющийся самолёт скрылся за облаками
mädasoo neelas inimese топь засосала человека
kuiv maa neelas ahnelt vihmavett сухая земля жадно впитывала дождевую воду
taimed neelavad õhust süsihappegaasi растения поглощают из воздуха углекислый газ
tuli neelas aplalt õlgkatust огонь жадно пожирал соломенную крышу kõnek
torm neelas karjatused шторм заглушил крики
luksuslik elu neelab raha роскошная жизнь жрёт деньги madalk
see töö neelab kogu mu energia эта работа съедает всю мою энергию
vabrik neelas tervise фабрика сгубила здоровье kõnek

nii+pidi adv <+pidi>
1. sedapidi
так
tõstame laua niipidi поставим стол так
2. niiviisi, sedamoodi
[и] так
kaalub asja niipidi ja naapidi взвешивает дело [и] так и сяк
keelitab niipidi ja naapidi уговаривает и так и эдак kõnek

nime+pidi adv <+pidi>
1. nimeliselt, nime järgi, nime pidi
по имени,
по названию,
поимённо
arvustuses kedagi nimepidi ei mainitud в отзыве никто по имени не назван
2. formaalselt
формально

nimme1 adv <n'imme>
kõnek nimelt, meelega, sihilikult
преднамеренно,
намеренно,
умышленно,
нарочно
■ kiuste, jonni pärast
назло kõnek
■ ekstra, just nimelt, tingimata
именно,
обязательно
jonnakas laps teeb nimme seda, mida keelatakse капризный ребёнок делает назло то, что запрещено kõnek
laskis meid nimme oodata он нарочно заставил нас ждать
ja nimme temaga pidi see juhtuma и именно с ним это должно было случиться
pead sa nimme täna sõitma? тебе обязательно сегодня надо ехать?

nina+pidi adv <+pidi>
1. ninast kinni hoides; nina ees, ninaga millegi sees v vastu; nina pidi
за нос,
носом
talutab pulli ninapidi ведёт быка за нос ~ за носовое кольцо
paat jooksis ninapidi kaldasse [kinni] лодка врезалась ~ уткнулась [носом] в берег
auto oli ninapidi vastu posti машина стояла носом к столбу
pistsin ~ surusin kassipoja ninapidi piima sisse я ткнул котёнка мордочкой в молоко kõnek
2. ninaga, näoga millele-kellele õige lähedal[e]
носом,
нос к носу kõnek,
носом к носу kõnek,
нос в нос kõnek,
лицом [к лицу]
sõbrad olid ninapidi koos друзья были вместе
poiss on ninapidi raamatus мальчик уткнулся [носом] в книгу kõnek
lapsed on igal pool ninapidi juures дети всюду суют свой нос
►
▪ ninapidi vedama [keda] водить за нос кого-что; обводить/обвести* вокруг пальца кого-что

nina+pidi+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
pettus, tüssamine
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
ta on alati valmis lihtsameelsete inimeste ninapidivedamiseks он всегда готов обвести вокруг пальца простодушных людей

nokka+pidi adv <+pidi>
1. mütsi kohta: nokast
за козырёк
hoiab mütsi nokkapidi peos держит фуражку за козырёк [в руке]
2. linnu kohta: nokaga
клювом
vares jäi nokkapidi tõrvatud katusele kinni ворона застряла клювом в смолёной крыше
3. piltl ninapidi
нос к носу,
носом к носу,
нос в нос
naised said nokkapidi kokku ja laterdavad женщины столкнулись носом к носу ~ нос к носу ~ нос в нос и болтают

nuri+pidi adv <+pidi>
pahupidi, vastupidi
наоборот,
напротив
sai mu sõnadest nuripidi aru он понял мои слова наоборот
kardan, et teen midagi nuripidi боюсь, что сделаю что-нубудь наоборот ~ не так

nurka+pidi adv <+pidi>
1. nurgast kinni [hoides]
[держа] за угол
tõmbas raamatu nurkapidi riiulist välja он вытащил книгу с полки [, держа] за угол
2. nurgaga kuskil kinni, vastas v vastu, sees v sisse
углом к чему, во что
puukuur on ehitatud nurkapidi aida otsa дровяной сарай построен углом к амбару
nende krunt ulatub nurkapidi meie heinamaasse их [земельный] участок углом вдаётся в наше [сенокосное] угодье
olen selle probleemiga nurkapidi kokku puutunud piltl я вскользь соприкасался с этой проблемой

nurki+pidi adv <+pidi>
nurkadest; nurkadega
углами,
за углы
kinnitas kalendri nurkipidi seinale она прикрепила календарь на стену за уголки
kloppisime tekke neid nurkipidi peos hoides мы вытряхивали одеяла, держа их за углы

nägu+pidi adv <+pidi>
näo, välimuse järgi; näoga vastu
tean ~ tunnen teda nägupidi я знаю его в лицо
kukkus nägupidi lumme он упал лицом ~ ничком в снег

närutama v <näruta[ma näruta[da näruta[b näruta[tud 27>
1. narmendama
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
püksid on põlvede pealt närutama kulunud штаны на коленях порвались ~ изорвались
kass kraapis tapeedi närutama кошка разодрала ~ изорвала обои
käib närutavas mantlis ходит в истрёпанном пальто kõnek
elu on ta ära närutanud piltl жизнь извела его kõnek
2. virelema
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
влачить жалкое существование,
жить в нищете,
испытывать нужду
pidi näljapalgal ~ näljapalgaga närutama ему приходилось жить на голодном пайке
pere närutab ikka veel kitsas korteris семья всё ещё ютится в тесной квартире
3. koonerdama
скупиться <скуплюсь, скупишься> на что, что делать, что сделать,
поскупиться* <поскуплюсь, поскупишься> на что, что делать, что сделать,
жадничать <жадничаю, жадничаешь> kõnek,
скаредничать <скаредничаю, скаредничаешь> kõnek,
скряжничать <скряжничаю, скряжничаешь> kõnek,
скопидомничать <скопидомничаю, скопидомничаешь> kõnek
toitu ostes ta ei näruta покупая еду, она не скупится
toiduga ei närutatud еды не жалели

nööri+pidi adv <+pidi>
nöörist, nööriga, nööri abil
на верёвке,
за верёвку
talutab kitse nööripidi järel ведёт козу на верёвке
ämber tõmmati nööripidi kaevust välja ведро вытащили из колодца за верёвку

ometi adv <ometi>
1. ikkagi, sellegi poolest
всё-таки,
однако,
тем не менее,
ведь,
-то,
всё ж[е] kõnek,
как-никак kõnek
proovida võiksime ometi попробовать мы всё-таки могли бы / попробовать-то мы всё-ж[е] могли бы kõnek
võib süüa ja ometi näljane olla можно поесть и тем не менее, остаться голодным
kui ka ei osta, vaadata võib ometi даже если не купишь, посмотреть-то [ведь] можно
2. rõhutab tundetooni
да,
же,
только,
ведь,
бы,
-то,
наконец,
ж kõnek
ütle ometi, mis sul on! скажи же, что с тобой!
rääkige siis ometi! да говорите же [наконец]!
mine ometi ära! уходи же!
vaata ometi, kuidas ta tantsib! посмотри только, как она танцует!
miks me ometi tal minna lasksime? зачем только мы его отпустили?
nõnda ometi ei tohi! так же ~ так ведь нельзя!
kus sa ometi nii kaua olid? где же ты так долго пропадал? kõnek
saaks ometi raha раздобыть бы денег kõnek
saa ometi aru! да пойми же!
ta pidi meie tulekust ometi teadma он-то должен был знать о нашем приезде
viimaks ometi! наконец-то!

otsa+pidi adv <+pidi>
1. otsaga
концом,
концами,
торцом
lööb vaia otsapidi maasse он забивает сваю торцом в землю
uppujale sirutati teivas otsapidi kätte утопающему протянули шест ~ конец шеста
heinaaeg on juba otsapidi käes сенокос уже начался
2. mingil määral
в какой-то мере
■ osaliselt
частично,
частью,
отчасти
olen selle asjaga otsapidi tuttav я частично ~ в какой-то мере знаком с этим [делом]
ilmaennustus hakkab otsapidi täide minema прогноз погоды начинает частично сбываться

otsi+pidi adv <+pidi>
otsadest, otsadega
[с] концами,
один конец с другим
sõlmis lõngajupid otsipidi kokku он связал [один с другим] концы пряжи
otsipidi maasse taotud vaiad вбитые [стоймя] в землю сваи kõnek

paelu+pidi adv <+pidi>
paeltest kinni
за шнуры,
за шнурки
pastlad paelupidi peos ~ näpu otsas [кто] держит постолы за шнуры ~ за шнурки
paelupidi kokkuseotud saapad ботинки, связанные шнурками

pahem+pidi adv <+pidi>
1. sisemine v alumine pool väljapool[e]
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
särk pahempidi seljas рубашка надета наизнанку
pahempidi nahast palitu пальто из замши
pööras tasku pahempidi он вывернул карман [наизнанку]
2. kudumise kohta
kudus kaks silma parempidi, kaks silma pahempidi она связала две лицевые и две изнаночные петли
3. segamini, sassis
вверх дном kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
kogu maja on pahempidi pööratud весь дом перевёрнут вверх дном

pahem+pidi+
изнаночный <изнаночная, изнаночное>
pahempidikude (1) tekst kangal изнаночное переплетение; (2) tekst silmkoeesemel изнаночная вязка
pahempidisilm[us] tekst изнаночная петля

pahu+pidi adv <+pidi>
1. pahempidi; tagurpidi
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
tõmbas ~ pööras taskud pahupidi он вывернул карманы [наизнанку]
tõmbas kasuka pahupidi selga он надел шубу наизнанку ~ изнаночной стороной наверх
tuul lõi vihmavarju pahupidi ветром вывернуло зонтик
silmad valust pahupidi peas глаза навыкате от боли
2. segamini, sassi
вверх дном,
шиворот-навыворот kõnek
plahvatus paiskas onni pahupidi от взрыва перевернуло избушку
kogu elamine oli pilla-palla ja pahupidi всё житьё было перевёрнуто вверх дном ~ шиворот-навыворот kõnek
see sõnum paiskas mus kõik pahupidi piltl эта весть перевернула всё во мне
3. piltl valesti, viltu
наоборот,
шиворот-навыворот kõnek
tema käes kukkus kõik kuidagi pahupidi välja у него получалось всё как-то шиворот-навыворот kõnek
asjad veavad täna pahupidi сегодня всё идёт кувырком ~ нескладно kõnek

parem+pidi adv <+pidi>
pealmine pool v külg väljapoole v väljaspool
лицевой стороной наверх,
лицевой стороной наружу
tõmba kinnas parempidi выверни рукавицу лицевой стороной наружу ~ наверх
parempidi kasukas крытая шуба / шуба на меху
tuleb kududa kaks silma parempidi, kaks pahempidi нужно связать две петли лицевые и две изнаночные

parem+pidi+
лицевой <лицевая, лицевое>
parempidikude (1) tekst kangal лицевое переплетение / лицевой уток; (2) tekst silmkoeesemel лицевая вязка
parempidisilmus tekst лицевая петля

pea2 s <p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. inimese, looma keha osa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>
ümar pea круглая голова
piklik pea продолговатая форма головы
suur pea большая ~ крупная голова
kõrge laubaga pea голова с высоким лбом
väsinud pea усталая голова
unine pea сонная голова
purjus ~ vindine pea хмельная ~ пьяная голова
linalakk pea льняные ~ белокурые ~ светлые волосы / [кто] белоголовый / [кто] белобрысый kõnek
kammitud pea причёсанные волосы
lokitud pea завитые волосы
kräsus pea кудрявая ~ курчавая голова / кучерявая голова kõnek
salkus pea взлохмаченная ~ лохматая голова / взлохмаченные ~ растрёпанные волосы / взъерошенные волосы kõnek
punase peaga naine рыжая ~ рыжеволосая ~ рыжеголовая женщина
värvitud peaga с крашеными волосами
puhanud ~ värske peaga на свежую голову
kaine ~ targa ~ selge peaga с трезвой головой ~ на трезвую голову
linnu pea птичья голова / голова птицы
suurte sarvedega pea голова с большими рогами
nudi peaga комолый / безрогий
pead pöörama поворачивать/повернуть* голову
pead [üles] tõstma поднимать/поднять* голову
pead kummardama наклонять/наклонить* ~ склонять/склонить* ~ нагибать/нагнуть* ~ опускать/опустить* голову
pead langetama склонять/склонить* ~ ронять/уронить* ~ потуплять/потупить* голову
pead käte vahele võtma обхватывать/обхватить* голову руками
pead õlgade vahele tõmbama втягивать/втянуть* ~ вбирать/вобрать* ~ вжимать/вжать* голову в плечи
pead kammima расчёсывать/расчесать* волосы / причёсываться/причесаться*
pead kratsima чесать в голове
noogutab tervituseks peaga кивает в знак приветствия головой
raputab eitades pead отрицательно качает головой / отрицательно мотает головой kõnek
vangutas laitvalt pead он с укоризной покачал головой
pea vajub norgu [кто] понурил голову
kõnnib pea maas ~ norus päi ходит с поникшей ~ с опущенной головой
lõi pea uhkelt püsti он гордо откинул голову назад / он гордо запрокинул голову kõnek
vanakese pea tudiseb ~ väriseb otsas у старика трясётся ~ дрожит голова
osutab peaga ukse poole кивает головой в сторону двери
hüppas pea ees vette он прыгнул в воду головой вниз
pane padi pea alla подложи подушку под голову
hoidis vihmavarju pea kohal он держал зонтик над головой ~ над собой
pea kohal ripub oht piltl над [чьей] головой нависла опасность / над головой висит опасность kõnek
vanaema silitab lapse pead бабушка гладит ребёнка по голове
lõi pea valusasti ära он больно ударился головой / он больно ушиб голову
kass jäi pead pidi ukse vahele дверями прищемило кошке голову
sai peast haavata его ранило в голову / он был ранен в голову
kukkus endal pea lõhki он упал и разбил себе голову / он упал и расшиб себе голову kõnek
kukkus suure muhu pähe он набил себе большую шишку на голове
pani mütsi pähe он надел шапку [на голову]
võttis mütsi peast он снял шапку [с головы]
tõmbab kampsuni üle pea selga он натягивает свитер [через голову]
tiris teki üle pea он накрылся ~ укрылся с головой одеялом
rätik on peas платок на голове у кого
rippus pea alaspidi он висел вниз головой
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
pea ei kannata kõrgust [кто] не переносит высоту
pea hakkab paljaks minema голова лысеет
peas on juba halli в волосах пробивается седина
tuul sasis päid ветер трепал волосы / ветер лохматил волосы kõnek
vanaema otsis laste päid бабушка вычёсывала ~ искала вшей на головах детей kõnek
mehed seisid paljastatud päi мужчины стояли с обнажёнными головами
poiste pead aeti nulliga paljaks мальчиков остригли наголо / мальчиков остригли под нуль kõnek
lambaid oli tuhande pea ümber овец было около тысячи голов / овечье стадо было примерно в тысячу голов
2. piltl psüühiliste protsesside ja tunnete asupaigana
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
рассудок <рассудка sgt м>,
ум <ума м>
peaga poiss мальчик с головой ~ с умом
ta on hea peaga у него хорошая голова
ta on kõva ~ tuima peaga у него тугая голова
targa peaga õpilane у этого ученика умная ~ светлая голова
külma peaga võistleja спокойный и хладнокровный участник [соревнований]
ta pea on aganaid ~ saepuru täis piltl у него в голове опилки ~ мякина
mu pea ei suuda sellest aru saada это моему уму непостижимо
matemaatikat ta pea jagab [hästi] он хорошо разбирается в математике
peas küpses kindel plaan в голове созрел твёрдый план
lasksin peast läbi kõik võimalused я перебрал в голове ~ в уме все возможности
viska niisugune mõte peast выбрось такую мысль из головы
pähe tikuvad veidrad mõtted странные мысли лезут в голову kõnek
teeb, mis aga pähe tuleb делает, что вздумается kõnek / делает, что в голову ~ на ум взбредёт kõnek
tal[le] tuli pähe kampsun roheliseks värvida ей вздумалось покрасить кофту в зелёный цвет kõnek
pane pea tööle помысли / подумай / поработай головой / поразмышляй
rääkis rumala peaga saladuse välja он сдуру разболтал тайну kõnek
õppis luuletuse pähe он выучил ~ заучил стихотворение наизусть
sõnad ei jää pähe слова не запоминаются
teab peast palju fakte знает наизусть много фактов
arvutab peast считает в уме
[mis] ununes peast [что] забылось / [что] вылетело из головы kõnek / [что] запамятовалось madalk
kuuma peaga seda küsimust ei lahenda сгоряча этот вопрос не решить
3. piltl juht, valitseja; eestvedaja, pea- v ninamees
глава <главы, мн.ч. им. главы, род. глав м и ж>
kroonitud pea коронованная особа / венценосец kõrgst, van
riigipea глава государства
katoliku kiriku pea глава католической церкви
lasterikka perekonna pea глава многодетной семьи
filosoofiakoolkonna pea глава философской школы
temast sai selle kamba pea он стал главарём этой компании
4. algusosa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
ajalehepea ~ ajalehe pea заголовок газеты
tabelipea ~ tabeli pea головка таблицы
kolonni pea голова колонны
sõnaraamatu artikli pea заглавное ~ заголовочное слово словарной статьи
5. miski pead meenutav
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
kapsa tihe pea плотный кочан [капусты]
valge peaga ristikhein клевер с белой головкой ~ шляпкой
kruvipea ~ kruvi pea головка винта
roidepea головка ребра
vasarapea ~ vasara pea баба молота
päevalillede pead шляпки подсолнуха
mägede lumised pead снежные шляпки ~ шапки гор
komeedi pea голова кометы / кометная голова
rindade pead соски
tuletiku pea головка спички / спичечная головка
kitarri pea головка гитары
luust peaga jalutuskepp трость с костяным набалдашником / трость с костяной рукояткой
rukis loob pead рожь колосится
kapsas hakkab pead keerama ~ looma капуста начинает завиваться в вилки kõnek
6. sisekohakäänetes rõhutab millegi pea juurde v külge kuulumist
lastel olid näod kriimud peas дети испачкали свои лица / лица [у] детей были чумазые kõnek
silmad põlevad peas piltl глаза горят у кого
juuksed peas kui harjased волосы стоят торчком ~ ежом у кого kõnek
külm tahtis nina peast ära võtta [кому] чуть не отморозило ~ не обморозило нос
küsigu ise, tal endal ka suu pea пусть сам спросит, не немой же он / пусть сам спросит, язык-то у него есть kõnek
tal on endal silmad peas он сам видит, не слепой
7. kõnek elatiivis seisundi märkimiseks
noorest peast будучи молодым / в молодости / в молодые годы
elusast peast живым
keedetud peast в варёном виде / варёным
joobnud peast в нетрезвом состоянии / будучи пьяным / выпивши madalk
läks haigest peast tööle он вышел ~ пошёл на работу больным ~ нездоровым ~ не выздоровев
►
▪ pea ei võta [kinni] [кто] не соображает; не идёт на ум ~ в голову
▪ pea laiali otsas хлопать ушами; разевать/разинуть* рот
▪ pea läheb seg[amin]i ум за разум заходит у кого
▪ pea on pulki täis голова идёт ~ пошла кругом у кого
▪ pea peale kukkunud дурак; чокнутый
▪ pea peale pöörama ~ keerama поставить* на голову что
▪ pea õige koha peal ~ õigel kohal голова на плечах у кого
▪ pead kirjuks ajama сбивать/сбить* с толку кого
▪ pead norgu laskma вешать ~ повесить* голову
▪ pead kuumaks kütma разгорячить* кого
▪ pead liivasse peitma прятать голову под крыло
▪ pead murdma ломать/поломать* голову
▪ pead norgu laskma вешать/повесить* голову
▪ [oma] pead pakule panema класть/положить* голову ~ жизнь ~ живот
▪ pead parandama опохмеляться/опохмелиться*
▪ pead segi ajama кружить/вскружить* голову кому
▪ [oma] pead silmusesse pistma (1) üles pooma совать/сунуть* голову в петлю; (2) end ohtlikku olukorda panema лезть в петлю; совать/сунуть* голову в петлю
▪ [oma] pead tulle pistma совать/сунуть* голову в петлю; лезть в петлю; лезть/полезть* на рожон
▪ pead tõstma поднимать/поднять* голову
▪ pead täis võtma ~ täis jooma ~ täis tõmbama надуваться/надуться*
▪ peaga tulle jooksma надевать/надеть* петлю на шею; лезть/полезть* на рожон; искушать судьбу
▪ peaga vastu müüri ~ seina jooksma лезть на рожон
▪ peast põrunud ~ soe тронутый умом; чокнутый
▪ pähe andma ~ valama давать/дать* нагоняй кому
▪ pähe hakkama (1) purju panema бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в голову кому; ударять/ударить* в голову кому; пьянить/опьянить* кого; (2) joovastama пьянить/опьянить* кого; охмелять/охмелить* кого; (3) meelde jääma запоминаться/запомниться*
▪ pähe mahtuma влезать/влезть* в голову
▪ pähe saama (1) noomida saama получать/получить* нагоняй; (2) lüüa saama терпеть/потерпеть* неудачу ~ поражение в чём

pead+pidi adv <+pidi>
peaga v peast
головой
ta surus mind peadpidi vette он окунул меня с головой в воду
tõukas poisi peadpidi lumme он толкнул мальчика головой в снег
lapsed jooksid ~ põrkasid peadpidi kokku дети с разбегу стукнулись головами
kass jäi peadpidi ukse vahele дверями кошке прищемило голову
hoiab nuga peadpidi käes держит нож за ручку
puges peadpidi teki alla он забрался с головой под одеяло
jookseb peadpidi tulle piltl лезет ~ прёт на рожон madalk

pidama1 v <pida[ma pida[da p'ea[b -, pid[i - - 28>
1. kohustatud, sunnitud olema
должен <должна, должно> что делать, что сделать,
быть обязанным что делать, что сделать,
надлежать <-, надлежит> кому, что делать, что сделать
lapsed peavad vanemate sõna kuulama дети должны ~ обязаны слушаться родителей
ma pean teadma, mis siin teoksil on я должен знать, что тут делается
pidi leppima olukorraga ему пришлось смириться с обстоятельствами
mulle ei meeldi, kui pean ootama мне не нравится [, если я должен] ждать
selle kirja peale peab teile tingimata vastatama вам должны ~ обязаны обязательно ответить на это письмо
2. põhjust olema, vajalikuks osutuma; millegi sisesunnist ajendatu kohta
должен <должна, должно> что сделать,
необходимо кому, что делать, что сделать,
надо кому, что сделать,
нужно кому, что делать, что сделать,
следовать <-, следует> кому, что делать, что сделать
enne minekut peame natuke sööma перед уходом мы должны ~ нам нужно немного поесть
sa pead naise võtma ты должен жениться / тебе следует жениться
süüdlase peab üles leidma необходимо найти виновника
kord peab majas olema в доме должен быть порядок
peaks ta ometi tulema! пришёл бы он!
pidin sind veel korra nägema я должен был ещё раз увидеть тебя
peab ütlema, et ... нужно ~ следует сказать, что ...
valu oli nii suur, et pidin oigama боль была настолько сильна, что я вынужден был стонать
3. kavatsema, plaanitsema
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься; собрался, собралась, собралось> что делать, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать
pidite ju Pärnusse sõitma вы же собирались поехать в Пярну
temast pidi ju arst saama он же намеревался стать врачом
4. osutab tõenäosusele v võimalikkusele
должен <должна, должно>,
должно быть
see ülikond peaks teile sobima этот костюм должен вам подойти
ma pidin siis paari-kolmeaastane olema должно быть, мне было тогда два-три года
küllap ta peaks mind veel mäletama по всей вероятности ~ должно быть, он меня ещё помнит
5. konditsionaalis: osutab kõneleja oletustele
должен <должна, должно>
ema peaks varsti koju tulema мать должна скоро прийти домой
mis tal viga peaks olema? что с ним могло бы быть? / что с ним такое?
mida see küll peaks tähendama? что это могло бы значить?
seda kokkusaamist peaks vist esialgu vältima первое время следовало бы, наверное, этой встречи избегать
6. osutab kaudsele teadmisele, kuuldusele
должен <должна, должно>
■ ebakindluse puhul
якобы,
говорят
läheduses peab üks talu olema здесь поблизости должен быть хутор
ta pidi ~ pidavat Saksamaal elama он живёт якобы в Германии / говорят, что он живёт в Германии
tal pidavat linnas kaks maja olema говорят, у него в городе два дома
7. oleks võinud juhtuda v peaaegu juhtus
чуть [было] не,
едва не
pidin palavusest minestama я чуть в обморок не упал от жары
8. kahetsevates hüüatustes
надо [же]
pidid sa seda ütlema! и надо было тебе это сказать!

pidi postp [keda/mida] <pidi>
1. mööda mingit pinda v mingi ala piires liikumise kohta
по кому-чему,
вдоль кого-чего
läks tänavat pidi он шёл по улице
jalutasime jõekallast pidi мы гуляли по берегу реки ~ вдоль берега реки
nad tulid merd pidi они приплыли ~ прибыли морем ~ по морю
ronis redelit pidi üles он взобрался наверх по лестнице
gaas jõuab meieni torusid pidi газ попадает к нам по трубам
judinad jooksid selga pidi дрожь пробежала по спине
kõnnib tuba pidi ходит по комнате
jookseb poode pidi бегает по магазинам
tuustib taskuid pidi роется ~ шарит в карманах kõnek
asjad arenevad loomulikku rada pidi piltl дела идут своим чередом
2. millegi külge kinnitatuna, millestki kinni hoides
за кого-что
tirib tüdrukut juukseid pidi дёргает девочку за волосы
kopsik ripub käepidet pidi naela otsas ковш подвешен за ручку на гвоздь
3. millegi toimumise viisi ja laadi märkimisel väljendites ja liitsõnades
с кого-чего
kõikepidi всячески / по-всякому
vastupidi наоборот / напротив / наперекор
ettepanekut kaaluti seda ja teist kanti pidi предложение взвешивали со всех сторон
üht silmanurka pidi краешком ~ уголком глаза
mets kammiti mitut pidi läbi лес прочесали вдоль и поперёк kõnek
4. millegi põhjal, järgi
по кому-чему
tunneb kõiki ees- ja isanime pidi знает всех по имени-отчеству
vana harjumust pidi по старой привычке
võimalust pidi по возможности / по мере возможности

pikali adv <pikali>
1. maha, lamama
heitis diivanile pikali он лёг на диван
viskan tunnikeseks pikali я прилягу [отдохнуть] на часок
jäin paariks kuuks pikali я пролежал пару месяцев
ta on väsimusest pikali vajumas он падает ~ валится с ног от усталости
panime haavatu murule pikali мы уложили раненого на траву
poiss pidi mu peaaegu pikali jooksma мальчик чуть не сбил меня с ног
komistasin ja prantsatasin pikali я споткнулся и бабахнулся наземь kõnek
lauad ja toolid on pikali paisatud столы и стулья опрокинуты
püsti ja pikali! встать -- лечь!
pikali! ложись!
2. maas, lamamas
лёжа,
в лежачем положении
lesis pikali voodis он лежал в постели
kogu pere oli gripiga pikali maas грипп уложил всю семью в постель kõnek
matkajad puhkasid pikali rohu sees путешественники отдыхали лёжа на траве
kaks suurt puud olid pikali maas два больших дерева лежали на земле

pikku+pidi adv <+pidi>
pikuti
вдоль,
в длину,
в продольном направлении
paber on pikkupidi pooleks murtud бумага сложена вдоль
puu koor oli pikkupidi lõhenenud кора дерева потрескалась в длину

piste s <piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
1. torge, pistmine
укол <укола м>,
удар <удара м>
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
mesilaspiste ~ mesilase piste укус пчелы
päikesepiste солнечный удар
sääsepiste комариный укус / укус комара
täägipiste укол штыком
mõõga surmav piste смертельный укол шпагой
tundsin jalas põletavat pistet я почувствовал в ноге жгучее покалывание
2. piltl teravus, torge
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание
sapine piste язвительный укол
vaimukas piste остроумная колкость
pidi taluma sapiseid pisteid ему приходилось слушать язвительные колкости
3. järsk torkav valusööst
колотьё <колотья sgt с> kõnek,
колотье <колотья sgt с> kõnek
pisted külje sees в боку колет / в боку колики / в боку покалывает kõnek / в боку колотьё kõnek
tunnen pisteid rinnas у меня покалывает в груди kõnek
kiirest jooksust lõid pisted paremasse külge от быстрого бега закололо в правом боку
pisted andsid järele [резкая] боль отпустила, перестало колоть kõnek
südamest käis piste läbi [в] сердце кольнуло ka piltl
4. tekst õmblemisel, tikkimisel
стежок <стежка м>
aedpiste подшивочный крестообразный стежок
eelpiste смёточный прямой стежок
jäljenduspiste копировальный стежок
järelpiste размёточный стежок
kinnituspiste закрепляющий ~ вспушной стежок
käsitsipiste ручной стежок
masinpiste машинный стежок
peitpiste потайной подшивочный стежок
pikeerimispiste стегальный стежок
salapiste потайной подшивочный стежок
süstikpiste челночный стежок
tikkpiste стачной стежок
äärestuspiste обмёточный стежок