[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

enam1 adv <enam>
1. rohkem v üle ettenähtud määra v hulga
больше,
более
■ pigem
скорее
kümme korda enam в десять раз больше
kõige enam больше всего
kõigist enam больше всех
sinna on enam kui sada kilomeetrit туда более ста километров
enam kui tarvis больше ~ более чем надо ~ нужно / более чем достаточно
mul on enam jõudu kui sul у меня больше сил, чем у тебя
see on enam kui kahtlane это более чем сомнительно
viljasaak oli enam kui rikkalik урожай был более чем обильный
pilt on enam kui kurb картина более чем печальна
2. ‹eitavas lauses› sellest peale, edaspidi; lisaks
больше,
уже
■ vormilt jaatavas, sisult eitavas: veel, nüüd veel
ещё
ei ole enam aega больше нет времени
ära tule enam meile больше к нам не приходи
ei suuda enam töötada не могу больше работать
sa pole enam laps ты уже не ребёнок
pühadeni pole enam nädalatki до праздников и недели не осталось / до праздников уже меньше недели
ma enam ei tee я больше не буду [так делать]
kes seda enam mäletab! кто это ещё помнит!
ei mõista enam midagi öelda больше ничего не могу сказать
teisi vaevalt enam tuleb вряд ли кто ещё придёт
mis see enam aitab это уже [больше] не поможет! / вряд ли это ещё поможет!

ennem adv <ennem>
1. varem
раньше,
ранее,
прежде
teeb seda tööd, mida ta ennem põlgas он занимается той работой, которую раньше ~ прежде презирал
kes ennem jaole sai, see rabas kõnek кто раньше на месте оказался, тот и хватал
2. pigem
скорее
■ meelsamini
лучше
tuleksin ennem täna kui homme я бы пришёл лучше сегодня, чем завтра
ennem surm kui niisugune elu! лучше смерть, чем такая жизнь!

jaheda+poolne
pigem jahe, mitte soe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
suvi võib tulla jahedapoolne следующее лето может быть прохладным

painduma v <p'aindu[ma p'aindu[da p'aindu[b p'aindu[tud 27>
1. kaarduma, kõverduma
гнуться <-, гнётся> / согнуться* <-, согнётся> ka piltl,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
■ alla, maha
сгибаться <-, сгибается> / согнуться* <-, согнётся> ka piltl,
нагибаться <-, нагибается> / нагнуться* <-, нагнётся>,
пригибаться <-, пригибается> / пригнуться* <-, пригнётся> к чему,
наклоняться <-, наклоняется> / наклониться* <-, наклонится> над чем, к чему
■ kumeraks
выгибаться <-, выгибается> / выгнуться* <-, выгнется>
■ raskuse all
прогибаться <-, прогибается> / прогнуться* <-, прогнётся>
■ kaarjaks
перегибаться <-, перегибается> / перегнуться* <-, перегнётся>
pilliroog paindus tuule käes looka тростник ~ камыш согнулся на ветру дугой
põõsad on maani ~ maad ligi paindunud кусты пригнулись к земле / кусты согнулись до самой земли
paju on paindunud oja kohale ива ~ верба наклонилась ~ склонилась над ручьём
laud paindub roogade külluse all стол ломится от яств
vibu paindus sirgeks лук натянулся
ettepoole paindunud keha наклонившееся вперёд тело
jalg ei anna põlvest painduma нога не сгибается в колене
fiiberteivas annab hästi painduma фибровый шест хорошо гнётся
ta selg ei paindu andeks paluma у него спина не гнётся, чтобы извиниться / он не согнётся в поклоне, чтобы извиниться
2. piltl survele järele andma, millegagi sunnitult leppima v nõustuma
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> перед кем-чем,
склоняться <склоняюсь, склоняешься> / склониться* <склонюсь, склонишься> перед кем-чем,
преклоняться <преклоняюсь, преклоняешься> / преклониться* <преклонюсь, преклонишься> перед кем-чем liter, van,
гнуться <гнусь, гнёшься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> перед кем-чем
ta pigem murdub kui paindub он скорее сломится, чем согнётся
pidime nende tahte alla painduma мы должны были подчиниться их воле
eluraskustes paindunud mees мужчина, согнувшийся под тяжестью жизненных трудностей ~ житейских невзгод

parem1 adv <parem>
pigem
лучше,
скорее,
скорей kõnek
lähme parem koju пойдём лучше домой
parem karta kui kahetseda лучше бояться, чем потом [со]жалеть
parem olen ilma, aga paluma ei lähe скорее ~ лучше буду без ничего, а просить не пойду

pigemini adv <pigemini>; pigem adv <pigem>
1. rohkem, tõenäolisemalt, õigemini, hoopis
скорее,
вернее,
точнее
■ õigemini öelda
вернее сказать,
вернее говоря
see on pigem[ini] oletus kui tõsiasi это скорее предположение, чем факт
tundis end pigem[ini] võõra kui omana он чувствовал себя скорее ~ больше чужим, чем своим
ma ei ole midagi kaotanud, pigem[ini] võitnud я ничего не потерял, скорее ~ вернее выиграл
2. parem, eelistatavalt
скорее,
лучше,
охотнее
pigem[ini] vähem, aga paremini лучше меньше, да лучше
ta pigem[ini] sureb kui alla annab он скорее умрёт, чем сдастся
pigem[ini] jääksin koju, aga mis parata! я лучше ~ охотнее остался бы дома, но что поделаешь!

põhi+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
juhtmõte, printsiip
принцип <принципа м>
eetilised põhimõtted этические принципы
keelekorralduse põhimõtted принципы ~ общие положения упорядочения языка
kindlate põhimõtetega inimene человек строгих принципов / принципиальный человек
ilma põhimõteteta inimene беспринципный человек
looduskaitse põhimõtted основные положения по охране природы
juhindub nendest põhimõtetest он руководствуется этими принципами ~ положениями
jäin oma põhimõtetele truuks я остался верен своим принципам
loobus oma senistest põhimõtetest он отказался от своих прежних принципов
toimis pigem põhimõtte pärast он действовал скорее всего из принципа kõnek

raju+rokk
eriti äge rokkmuusika
жёсткий рок,
забойный рок släng
raske rajurokk on jälle moes тяжёлый забойный рок снова в моде släng
eelistan pigem rahulikke rütme kui mingit rajurokki предпочитаю скорее спокойные ритмы, чем какой-то жёсткий рок

soo+pime
sooerinevusi, mees- või naissoo iseärasusi mittearvestav
гендерно-слепой <гендерно-слепая, гендерно-слепое>
soopime suhtumine on teaduskirjanduses pigem taunitud в научной литературе гендерно-слепое отношение скорее осуждается

tšill
adj kõnek pingeta, rahulik, lõõgastunud; mõnus, kihvt
кайфовый <кайфовая, кайфовое> madalk,
на расслабоне madalk,
офигенный <офигенная, офигенное> madalk
■ s selline olek
расслабон <расслабона м> madalk,
расслабуха <расслабухи ж> madalk
treener pole karm, pigem selline tšill тренер не строгий, скорее такой, на расслабоне
Pärnu on tšill! Пярну - кайфовый город!
■
õhtust õhtusse üks grill ja tšill! целыми днями только гриль и расслабуха