[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piibel s <p'iibel p'iibli p'iibli[t -, p'iibli[te p'iible[id 2>
библия <библии ж>,
Священное Писание
perekonnapiibel семейная библия
tondipiibel kõnek игральные карты
annab Piibli peal vannet даёт клятву на Библии
lapsi kasvatati piibli vaimus детей воспитывали в духе библейских заповедей

põhja+eesti+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на североэстонском языке
põhjaeestikeelne piibel библия на североэстонском языке

pärandus s <pärandus päranduse pärandus[t pärandus[se, pärandus[te pärandus/i 11>
aineline pärand
наследство <наследства с>
■ vaimne, olustikuline pärand
наследие <наследия sgt с>
pärandust vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandusest lahti ütlema отказываться/отказаться* от наследства
pärandusele pretendeerima ~ pärandust nõudlema добиваться наследства / претендовать на наследство / притязать на наследство liter
isa jättis poegadele suure päranduse отец оставил сыновьям большое наследство
vanematelt jäi mulle päranduseks maja от родителей мне в наследство достался дом / я [у]наследовал от родителей дом
ta jäeti pärandusest ilma его оставили без наследства ~ обошли наследством ~ лишили наследства
see piibel on mu ema pärandus эта библия -- наследство от моей матери
sellise pillaja käes pärandus kaua ei püsi у такого расточителя ~ мота наследство ~ унаследованное имущество долго не задержится ~ не продержится kõnek / такой транжир[а] быстро промотает наследство kõnek
eelmiselt valitsuselt jäi pärandusena laostunud majandus предыдущее правительство оставило в наследство разваленную экономику

tondi+piibel s <+p'iibel p'iibli p'iibli[t -, p'iibli[te p'iible[id 2>
nlj mängukaardid
игральные карты
poisid lugesid tondipiiblit мальчишки резались в карты kõnek

transformatiivne adj
midagi (või kedagi) (olemuslikult) muutev või muundav; millegi (olemusliku) ümberkujunemise või ümberkujundamisega seotud
трансформирующий <трансформирующая, трансформирующее>
Piibel on laetud transformatiivse jõuga Библия обладает трансформирующей силой