[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ankru+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
vt ankru+peli

antibeebi+pill
‹hrl mitmuses› kõnek rasestumisvastane tablett
таблетка антибеби,
противозачаточная таблетка

beebi+pill
‹hrl mitmuses› kõnek rasestumisvastane tablett
противозачаточные таблетки,
таблетка антибеби kõnek

hea+kõlaline adj <+kõlaline kõlalise kõlalis[t kõlalis[se, kõlalis[te kõlalis/i 12>
благозвучный <благозвучная, благозвучное; благозвучен, благозвучна, благозвучно>
heakõlaline pill благозвучный музыкальный инструмент

hele adj <hele heleda heleda[t -, heleda[te heleda[id 2>
1. valgust kiirgav; valgusküllane; valkjas
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло> ka piltl
■ ere, kirgas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> ka piltl
hele päike светлое ~ ясное ~ яркое солнце
hele valgus яркий свет
hele välgusähvatus яркий блеск молнии
heledad suveööd светлые летние ночи
heledad silmad светлые глаза
heledad juuksed светлые ~ белокурые волосы
heledad lootused светлые надежды / лучезарные надежды liter
heledad tulevikuplaanid светлые планы на будущее
heleda peaga tütarlaps светловолосая ~ светлоголовая ~ белокурая ~ белоголовая девушка
heledaks pleekinud tapeet выгоревшие ~ выцветшие [на солнце] обои
kuuvalgusest hele taevas озарённое луной небо
puud põlesid heleda leegiga дрова горели ярким пламенем
ta on meie klassi heledamaid päid он самая светлая ~ умная голова нашего класса
2. kõlav
звонкий <звонкая, звонкое; звонок, звонка, звонко; звонче, звончайший>,
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно>,
заливистый <заливистая, заливистое; заливист, заливиста, заливисто>,
зычный <зычная, зычное; зычен, зычна, зычно>
hele hääl звонкий ~ звучный ~ серебристый голос
hele karje звонкий ~ резкий крик
hele naer звонкий ~ звучный ~ зычный ~ заливистый смех
heleda häälega tüdruk звонкоголосая ~ голосистая девочка
heleda kõlaga pill звучный музыкальный инструмент
kellalöögid läksid järjest heledamaks бой колоколов становился всё звонче и звонче
3. tugev, jõuline
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
jalga lõi hele valu сильная ~ острая боль пронзила ногу / в ногу ударила ужасная боль kõnek
4. kõnek tühja kõhu kohta
kõht ~ kere on hele [кто] голоден / [кто] проголодался / [у кого] под ложечкой сосёт

hädaabi+pill
erandjuhtumeil kasutamiseks sobiv suure progestiinisisaldusega pill raseduse vältimiseks
экстренная контрацепция

hääl s <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м> ka muus ka piltl
hele hääl звонкий ~ звучный голос
kile hääl визгливый ~ пронзительный голос
kiunuv hääl пискливый голос
kõrge hääl высокий голос
madal hääl низкий голос
mahe hääl нежный ~ мягкий голос
nõrk hääl слабый голос
koolitatud hääl muus поставленный голос
koolitamata hääl muus непоставленный голос
inimhääl человеческий голос
kurguhääl гортанный голос
lapsehääl детский голос
lauluhääl голос
meeshääl мужской голос
mehehääl голос мужчины / мужской голос
naishääl женский голос
naisehääl голос женщины / женский голос
ninahääl гнусавый голос
poolthääl голос за
protestihääl голос протеста
rinnahääl грудной голос
sisehääl внутренний голос
südamehääl голос сердца
vastuhääl голос против
verehääl голос крови
ajastu hääl голос времени
rahva hääl голос народа
hääle ulatus диапазон голоса
häälte lugemine подсчёт голосов
nõuandva häälega delegaat делегат с правом совещательного голоса
suure häälega ~ täie häälega во весь голос
valju häälega ~ valjul häälel громко / громким голосом
poole häälega ~ poolel häälel вполголоса
väriseval häälel ~ värisevi hääli дрожащим голосом
häält kaotama терять/потерять* голос / лишаться/лишиться* голоса / обезголосеть* kõnek
häält kõrgendama повышать/повысить* голос ~ тон
häält tegema (1) издавать/издать* звук / подавать/подать* голос; (2) piltl заикаться/заикнуться* kõnek / пикнуть* kõnek
muusikariista häälde seadma ~ panema настраивать/настроить* музыкальный инструмент
pill on häälest ära музыкальный инструмент расстроен ~ расстроился
tundsin ta hääle järgi ~ häälest ära я узнал его по голосу
mul on hääl ära у меня пропал голос / у меня нет голоса / я потерял голос ~ охрип / у меня осип голос kõnek
karjus oma hääle ära он кричал до хрипоты / он надорвал себе горло ~ голос kõnek
enne esinemist tuleb hääl lahti laulda перед выступлением надо распеть голос / перед выступлением надо распеться kõnek
dirigent andis koorile hääle[d] kätte дирижёр дал хору тон
matkib lindude hääli подражает птичьим голосам
võta kuulda mõistuse häält внемли ~ внимай голосу разума / прислушайся к голосу разума ~ рассудка
hääled langesid pooleks голоса распределились поровну
2. heli
звук <звука м>,
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
öise metsa hääled звуки ~ голоса ночного леса
flöödi hääled звуки флейты
aisakellade hääl звуки ~ звон колокольчиков ~ бубенцов
poiss ei saanud pasunast häält kätte мальчик не смог извлечь из трубы звуков
kohviveski tegi imelikku häält кофемолка издавала странные звуки
►
▪ häält murdma [у кого] ломается голос
▪ häält tõstma (1) повышать/повысить* ~ возвышать/возвысить* ~ поднимать/поднять* голос ~ тон; (2) [kelle/mille poolt, kelle/mille kaitseks, kelle/mille vastu] поднимать/поднять* голос за кого-что, в защиту кого-чего, против кого-чего
▪ häält ~ hääli sisse lööma ~ panema ~ tõmbama (1) заводить/завести* что; (2) заиграть* на чём; извлекать/извлечь* звуки из чего
▪ [kellel] on hääled peal [кто] под мухой ~ под градусом ~ под хмельком

instrument s <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid ~ instrum'ent/e 22>
1. tööriist, vahend
инструмент <инструмента м> ka piltl,
орудие <орудия с> ka piltl
kirurgi instrumendid хирургические инструменты / инструменты хирурга
täppisinstrumendid точные инструменты
2. muus pill
[музыкальный] инструмент
ta mängib mitut instrumenti он играет на нескольких инструментах / он владеет несколькими инструментами

kammi+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
kamm musitseerimisvahendina
мирлитон <мирлитона м>,
расчёска-гармошка <расчёски-гармошки, мн.ч. род. расчёсок-гармошек ж>

keel+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
струнный щипковый инструмент

kibe adj s <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
1. adj mõru, viha
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest mõrkjas
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
kibe ravim горькое лекарство
kibe koirohi горькая полынь
kibe pipar горький ~ острый ~ жгучий перец
kibe maik горький привкус / горечь
või on kibedaks läinud масло прогоркло
suitsetamisest on suu kibe от курения во рту горчит
2. adj limaskesta ärritav
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>
kibe kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
kibe suits pani silmad vett jooksma от едкого дыма слезились глаза
3. adj kipitav, natuke valus
саднящий <саднящая, саднящее>
■ torkivalt valus
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
kurk on pisut kibe в горле слегка саднит
näonahk oli päevitamisest kibe от загара кожу на лице саднило / кожа на лице саднила от загара
tundis äkki kibedat valu kõhus вдруг он почувствовал острую ~ резкую ~ жгучую боль в животе
4. adj raske, ebameeldiv taluda
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>
■ kibestumisega seotud
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
kibe ebaõiglus горькая ~ жестокая несправедливость
kibe kahetsus горькое ~ жгучее раскаяние
kibe katsumus горькое ~ тяжкое испытание
kibe kogemus горький опыт
kibe meeleheide жгучее отчаяние
kibe naeratus горькая ~ горестная улыбка
kibe nutt горький плач
kibe pettumus горькое разочарование
kibedad pisarad горькие ~ жгучие слёзы
see on kibe tõde это горькая правда
kurtis oma kibedat saatust он сетовал на свою горькую ~ тяжкую долю ~ участь ~ судьбу
tegi endale kibedaid etteheiteid он делал себе горькие упрёки
kibe on seda kuulda горько ~ горестно ~ больно слышать об этом
[kellel] on kibe joon suunurkades [у кого] горестная складка у рта
see teeb mu meele kibedaks это огорчает меня
elu muutus iga päevaga kibedamaks жизнь с каждым днём становилась всё горше ~ безотраднее
5. adj terav, salvav, sapine
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl
kibe märkus язвительное ~ колкое замечание
kibedad pilkesõnad колкие ~ злобные насмешки
kibe toon язвительный тон
[kelle üle] kibedat nalja heitma зло шутить над кем
6. adj suur, kange
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ oskuse, tegevuse poolest
страстный <страстная, страстное>,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> до чего,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
kibe janu сильная жажда
kibe külm сильный ~ лютый ~ крепкий мороз
kibedad lahingud горячие ~ ожесточённые бои
kibe lööming сильная ~ горячая схватка
kibe nälg сильный ~ острый голод
kibe rutt горячая спешка
kibe tuul сильный ~ резкий ветер
kibe uudishimu сильное любопытство
kibe vaidlus ожесточённый спор
kibe suitsumees заядлый курильщик kõnek
kibe töömees работяга kõnek / жадный до работы
ta on kibe kuduma она мастерица вязать
7. adj tegevusrohke, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое>,
горячий <горячая, горячее> piltl
kibe töö напряжённая работа / напряжённый труд
pühade-eelne kibe askeldus предпраздничная страда
kibe tööaeg страда / напряжённая пора
kibe heinaaeg горячая пора сенокоса
kõige kibedamal põllutööde ajal в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре полевых работ
on käimas kibe heinategu сенокос в разгаре
hakkas kibeda sammuga astuma он быстро зашагал
8. s kõnek viin
горькая <горькой ж>
9. s kõnek kiirus, rutt
спешка <спешки sgt ж>,
спех <спеха, спеху sgt м>
kibedat selle asjaga ei ole с этим не к спеху
►
▪ kibe on käes [kellel] [чьё] дело табак; [чего у кого] не густо
▪ [kes] on kibe käsi [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kibe pill горькая пилюля
▪ kibedat pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

kisa+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
piripill
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
рёва <рёвы м и ж> kõnek
väikest kisapilli vaigistama угомонять/угомонить* ~ унимать/унять* маленькую плаксу ~ рёву ~ маленького плаксу ~ рёву kõnek

kolme+keeleline adj <+keeleline keelelise keelelis[t keelelis[se, keelelis[te keelelis/i 12>
kolme pillikeelega
трёхструнный <трёхструнная, трёхструнное>
kolmekeeleline pill трёхструнный музыкальный инструмент

kõla s <kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. heli värving
звучание <звучания sgt с> ka piltl,
тембр <тембра м>
■ heli, helide kogum
звук <звука sgt м>,
звон <звона sgt м>
metalse kõlaga hääl металлический голос
häälel on meeldiv kõla голос звучит приятно / у голоса приятный тембр
ilusa kõlaga klaver звучное фортепьяно
puhta kõlaga pill музыкальный инструмент с чистым звуком / звучный музыкальный инструмент
sammude kõla звук шагов
kõlalt lähedased sõnad слова, близкие по звучанию
vioolal on pehmem kõla kui viiulil виола звучит несколько мягче, чем скрипка
2. kõmu
слух <слуха м>,
звон <звона sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
terve küla oli kõla täis слух разнёсся по всей деревне / об этом трезвонила вся деревня kõnek

lehe+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
[puu]lehest improviseeritud pill
древесный лист [в качестве музыкального инструмента]

lõõtsa+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
kõnek
vt lõõts+pill

lõõts+moonik s <+moonik mooniku mooniku[t -, mooniku[te mooniku[id 2>
kõnek
vt lõõts+pill

lõõts+moorik s <+moorik mooriku mooriku[t -, mooriku[te mooriku[id 2>
kõnek
vt lõõts+pill

lõõts+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek,
гармония <гармонии ж> kõnek

mold+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn mollpill, roikapill
псалмодикон <псалмодикона м>

moll+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
vt mold+pill

mõru adj <mõru mõru mõru -, mõru[de mõru[sid 17>
1. viha, kibe
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
■ mittemagus
несладкий <несладкая, несладкое; несладок, несладка, несладко>
mõru ravim горькое лекарство
mõru kurk горький огурец
mõru nagu sapp горький, как желчь ~ жёлчь
mõru šokolaad горький шоколад
rohi tegi suu mõruks от лекарства осталась горечь во рту
haigel on mõru maitse suus у больного горчит во рту
2. piltl kibestunud
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
meel on mõru на душе горько ~ несладко
mõru naeratus näol горькая ~ горестная улыбка на лице
mõlgutab mõrusid mõtteid думает свою горькую думу
kiuslik naaber tegi ta elu mõruks придирчивый сосед омрачил его жизнь
mingi mõru toon hääles какое-то чувство горечи в голосе
sellest on jäänud mõru mälestus от этого осталось горькое ~ тяжёлое воспоминание
►
▪ mõru pill горькая пилюля
▪ mõru pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

naturaal+pill
‹hrl mitmuses› ilma elektrilise võimenduseta muusikariist, akustiline pill
акустические инструменты

nutu+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. nutt, pill
плач <плача sgt м>,
слёзы <слёз pl>
■ vali
рёв <рёва sgt м> kõnek
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
lapsed ajavad ~ löövad nutupilli дети ревут kõnek
sai haiget ja kohe oli nutupill lahti он ушибся и тут же распустил нюни madalk
2. viripill, tönnija
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
рёва <рёвы м и ж> kõnek, hlv,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
suur poiss juba, ja selline nutupill! большой мальчик уже, но страшный плакса! kõnek

näppe+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
muus sõrmedega keeli näppides mängitav keelpill
щипковый струнный инструмент

paju+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
свирель <свирели ж>

paju+vile s <+vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
vt paju+pill

parmu+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn rahvapill
варган <варгана м>

pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. muusikariist
инструмент <инструмента м>,
музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
2. kõnek raadio, televiisor, makk vms
аппарат <аппарата м>,
приёмник <приёмника м>
3. pirina, pinina, korina kohta
kärbsed ajasid pilli мухи жужжали
teekann hakkas pliidil pilli ajama чайник засвистел на плите kõnek
soolikad löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло kõnek / кишка бьёт по башке madalk
kõrvus lõi pilli в ушах звенело
4. piltl nutt, kisa
плач <плача м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
laps ajab ~ lööb pilli ребёнок плачет / ребёнок хнычет kõnek
lapsel on pill lahti ребёнок расплакался / ребёнок распустил нюни madalk
►
▪ [kelle] pilli järgi ~ järele tantsima плясать под [чью] дудку; плясать по [чьей] дудке; подыгрываться/подыграться* под кого-что
▪ pilli lõhki ajama перегибать/перегнуть* палку
▪ pille kotti panema закрывать/закрыть* лавочку

pill2 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
farm ravimkuulike
пилюля <пилюли, мн.ч. род. пилюль ж>,
пилюлька <пилюльки, мн.ч. род. пилюлек ж> dem
rahustavad pillid успокаивающие пилюли
antibeebipillid kõnek противозачаточные пилюли
köhapill пилюля от кашля
pillid merehaiguse vastu пилюли от ~ против морской болезни
neelas alla kibeda ~ mõru pilli (1) он проглотил горькую пилюлю; (2) piltl он проглотил пилюлю

piri+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
viripill
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
пискун <пискуна м> kõnek,
пискунья <пискуньи, мн.ч. род. пискуний, дат. пискуньям ж> kõnek,
хныкала <хныкалы м и ж> kõnek,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
plikad on hirmsad piripillid девчонки страшные нюни madalk

piri+pott s <+p'ott poti p'otti p'otti, p'otti[de p'otti[sid ~ p'ott/e 22>
vt piri+pill

poogen+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
muus vibupill
смычковый инструмент

psalteerium s <psalt'eerium psalt'eeriumi psalt'eeriumi psalt'eeriumi, psalt'eeriumi[de psalt'eerium/e 19; psalt'eerium psalt'eeriumi psalt'eeriumi[t -, psalt'eeriumi[te psalt'eeriume[id 2>
muus vanaaegne kandletaoline pill, psalter
псалтерион <псалтериона м>,
псалтырь <псалтыри ж>

puhk+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
духовой инструмент

putke+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
heinputkest tehtud puhkpill, putkpill, putkevile
трубка-свисток <трубки-свистка м>

putke+vile s <+vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
vt putke+pill

putk+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
vt putke+pill

põis+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn seapõiest resonaatoriga eesti rahvapill
примитивный [струнный] инструмент,
пузырь <пузыря м> kõnek

roo+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn rahvapill
дуда <дуды ж>,
тростянка <тростянки, мн.ч. род. тростянок, дат. тростянкам ж>,
свирель <свирели ж>,
тростниковая дудочка,
[камышовая] дудка
■ laste
камышовый мирлитон

roo+vile s <+vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
vt roo+pill

selge+kõlaline adj <+kõlaline kõlalise kõlalis[t kõlalis[se, kõlalis[te kõlalis/i 12>
selge, puhta kõlaga
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>
selgekõlaline lauluhääl звучный ~ чистый голос
selgekõlaline pill звучный музыкальный инструмент / музыкальный инструмент с чистым звуком

siku+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
torupill
волынка <волынки, мн.ч. род. волынок, дат. волынкам ж>

– sisse võtma v
1. sissepoole, sisemusse toimetama
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
■ lülitama
включать <включаю, включаешь> / включить* <включу, включишь> что, во что
■ sisse imema, tõmbama
всасывать <всасываю, всасываешь> / всосать* <всосу, всосёшь> что,
впитывать <впитываю, впитываешь> / впитать* <впитаю, впитаешь> что
võtsin tableti sisse pärast sööki я принял таблетку после еды
muld on kogu kastmisvee sisse võtnud земля всосала ~ впитала всю политую воду / после поливки земля впитала всю воду
kas see töö on plaani sisse võetud? эта работа включена в план?
pill ei võtnud hääli sisse piltl [музыкальный] инструмент не зазвучал ~ не заиграл
2. millegi alustamiseks teat seisundisse, olekusse asuma
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> что,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
võtsime saalis kohad sisse мы заняли места в зале
võttis sisse sõjaka poosi он принял воинственную позу
3. kitsamaks tegema
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
суживать <суживаю, суживаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
ушивать <ушиваю, ушиваешь> / ушить* <ушью, ушьёшь> что
võttis kleidi taljest sisse она ушила платье в талии
4. kõnek kellesse v millesse kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему piltl,
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> кем-чем,
прикипать <прикипаю, прикипаешь> / прикипеть* <прикиплю, прикипишь> к кому-чему piltl,
пристраститься* <пристращусь, пристрастишься> к чему piltl
õpilased olid õpetajast sisse võetud ученики были привязаны к учителю
poiss on tehnikast sisse võetud мальчик увлекается ~ увлечён техникой / мальчик привязан к технике

SOS-pill
erandjuhtumeil kasutamiseks sobiv suure progestiinisisaldusega pill raseduse vältimiseks
препарат экстренной контрацепции,
таблетка для экстренной контрацепции,
таблетка следующего дня kõnek

süntesaator s <süntes'aator süntes'aatori süntes'aatori[t -, süntes'aatori[te süntes'aatore[id 2>
elektrooniline pill
синтезатор <синтезатора м>
analoogsüntesaator аналоговый синтезатор
digitaalsüntesaator дигитальный синтезатор
süntesaatoril esitatavad helitööd музыка, исполняемая на синтезаторе

toru+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
puhutav rahvapill
волынка <волынки, мн.ч. род. волынок, дат. волынкам ж>
torupilli jorin ~ jõrin гудение волынки
torupilli mängima играть на волынке
puhub torupilli дует ~ трубит в волынку
esitas torupillil ühe rahvaviisi он исполнил на волынке народный напев / он наиграл на волынке народную мелодию

tšelesta s <tšel`esta tšel`esta tšel`esta[t -, tšel`esta[de tšel`esta[sid 16>
muus harmooniumitaoline pill
челеста <челесты ж>

vile+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
rahvapärane puhkpill
свирель <свирели ж>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>
puust vilepill деревянная свирель ~ дудка
tegi endale pajuoksast vilepilli он смастерил из ивовой ветки дудку kõnek
mängib vilepilli играет на свирели ~ на дудке
karjane puhub vilepilli пастух дудит в дудку ~ в свирель ~ дудит свирелью

viles+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
vt vile+pill

viri+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
kõnek
vt viri+pill

viri+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
piripill
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
пискун <пискуна м> kõnek,
пискунья <пискуньи, мн.ч. род. пискуний, дат. пискуньям ж> kõnek,
хныкала <хныкалы м и ж> kõnek,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь ж> madalk
ära ole niisugune viripill! не будь такой плаксой ~ таким плаксой! kõnek