[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pilvine adj <pilvine pilvise pilvis[t -, pilvis[te pilvise[id 10>
1. pilvedega kaetud, pilves
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
pilvine taevas облачное ~ пасмурное небо
pilvine ilm пасмурная ~ облачная погода
taevas on tõmbunud pilviseks небо заволоклось тучами / тучи заволокли небо
2. piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
mehe nägu oli pilvine лицо [у] мужчины было хмурое ~ мрачное
pilvised mõtted пасмурные ~ сумрачные мысли
ta nägu kiskus pilviseks он нахмурил лицо / он нахмурился

pugal+pilvine adj <+pilvine pilvise pilvis[t -, pilvis[te pilvise[id 10>
lauspilves taeva kohta: heledamate laikude ja vöötidega
облачное в подпалинах небо

sume adj <sume sumeda sumeda[t -, sumeda[te sumeda[id 2>
1. pehme, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
[умеренно-]тёплый <[умеренно-]тёплая, [умеренно-]тёплое>
■ hämar
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>
sumedad augustipäevad [умеренно-]тёплые августовские дни
toa sume soojus нежная ~ парная теплота комнаты
sume öövalgus мягкий ночной полумрак
pühapäeva sume rahu piltl сладкий покой воскресенья
põles sume öölamp ночник излучал нежный ~ мягкий свет
2. pilvine, sombune, [kerges] vines
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
sume ja niiske päev пасмурный дождливый день
taevas tõmbus sumedaks небо помрачнело / небо затянулось дымкой
3. hääle v heli kohta: tume, summutatud
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
заглушённый <заглушённая, заглушённое>,
сдавленный <сдавленная, сдавленное>
kose sume mühin приглушённый шум ~ ропот водопада
fagoti sume heli глухой звук фагота
4. umbne, raske, roiutav
затхлый <затхлая, затхлое; затхл, затхла, затхло>,
прелый <прелая, прелое>,
спёртый <спёртая, спёртое> kõnek
jasmiinide sume lõhn дурманящий запах жасмина kõnek
5. hägune, ebaselge, segane
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
дымный <дымная, дымное>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>
veinist sumedad silmad глаза, мутные от вина

tusaselt adv <tusaselt>
досадливо,
раздосадованно,
недовольно,
угрюмо ka piltl,
мрачно piltl,
хмуро piltl
vangutab tusaselt pead раздосадованно покачивает головой
vaatab tusaselt ühte punkti недовольно ~ угрюмо смотрит в одну точку
ilm on tusaselt pilvine облачно и хмуро