[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+plaat
madal lame ja lai alus ahjus küpsetamiseks
противень <противня м>

alus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
опорная плита,
основание <основания с>,
поддон <поддона м>

autori+plaat
heliplaat, millel olevate teoste autor(id) on ühtlasi selle plaadi tootja(d)
авторский компакт-диск,
авторский диск

debüüt+plaat
ansambli, laulja vm esineja esimene salvestatud heliplaat
дебютная пластинка

diafragma s <diafr`agma diafr`agma diafr`agma[t -, diafr`agma[de diafr`agma[sid 16>
anat vahelihas; füüs, fot, tehn, keem vahesein, -plaat, ekraan
диафрагма <диафрагмы ж>,
грудобрюшная преграда anat
iirisdiafragma fot ирисовая диафрагма
ketasdiafragma tehn дисковая диафрагма
saduladiafragma anat диафрагма седла
vaagnadiafragma anat диафрагма таза
diafragma läbilaskvus keem протекаемость диафрагмы

duubel+plaat
kahest plaadist koosnev heliplaat
двойной альбом

ehitus+plaat
kivist, puidust vm materjalist plaat ehitusdetailina (nt katuseplaat, seinaplaat)
строительная плита

ema+plaat
info arvuti vm elektroonikaseadme trükkplaate kandev ja ühendav põhiplaat
материнская плата,
системная плата

esik+plaat
ansambli, laulja vm esineja esmakordselt salvestatud heliplaat
дебютный диск,
дебютная пластинка

eterniit+
асбестоцементный <асбестоцементная, асбестоцементное>,
этернитовый <этернитовая, этернитовое>
eterniitkatus асбестоцементная ~ этернитовая кровля
eterniit[katuse]plaat ehit асбестоцементный шифер / асбестошифер
eterniitplaat ehit асбестоцементный лист

fibroliit+plaat
ehit peenestatud puidust ja tsemendist tehtud plaat, mida kasutatakse hoonete soojustamiseks
фибролитовая плита

heli+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
грампластинка <грампластинки, мн.ч. род. грампластинок ж>,
граммофонная пластинка
kauamängiv heliplaat долгоиграющая грампластинка
painduv heliplaat гибкая грампластинка

ilu+kilp
sõiduki ratta velge kattev ümar plaat
колпак колеса,
колпак на колесо
ostsin džiibile uued ilukilbid купил для джипа новые колпаки на колёса

kilbis s <kilbis kilbise kilbis[t -, kilbis[te kilbise[id 9>
zool kilbi plaat
щиток <щитка м>

kiud+plaat
ehit puitplaat, mis on saadud sünteetilise vaigu ja peenestatud puidu segu kuumpressides või kuivatades ning mida kasutatakse nt ehitusel või majade soojustamiseks
древесно-волокнистая плита

klaas s <kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
1. habras aine; sellest plaat v lääts
стекло <стекла, мн.ч. им. стёкла, род. стёкол с>
kildumatu klaas безосколочное стекло
kuulikindel klaas бронестекло
kuumakindel klaas жаростойкое ~ термостойкое ~ теплостойкое стекло
laineline klaas волнистое стекло
läbipaistev klaas светлое ~ прозрачное стекло
mustriline klaas узорчатое стекло
optiline klaas оптическое стекло
orgaaniline klaas органическое стекло / плексиглас
paks klaas толстое стекло
tulekindel klaas огнеупорное стекло
õhuke klaas тонкое стекло
aknaklaas оконное стекло
filigraanklaas филигранное стекло
kaitseklaas защитное ~ предохранительное стекло
katteklaas покровное стекло
kellaklaas стекло часов
lambiklaas ламповое стекло
mattklaas матовое ~ матированное стекло
peegliklaas зеркальное стекло
piimklaas молочное стекло
pleksiklaas органическое стекло / плексиглас
pliiklaas свинцовое стекло
prilliklaas очковое стекло / стекло ~ линза для очков
pudeliklaas бутылочное стекло
sardklaas армированное стекло
suitsuklaas дымчатое стекло
suurendusklaas увеличительное стекло / лупа
tahvelklaas листовое стекло
tuuleklaas ветровое стекло
ukseklaas дверное стекло
vesiklaas жидкое ~ водорастворимое стекло
vitriiniklaas витринное стекло
klaasist nõud посуда из стекла / стеклянная посуда
klaasist uks дверь из стекла / стеклянная дверь
klaasidega kapp застеклённый шкаф
[millele] klaase ette panema застеклять/застеклить* что / стеклить/застеклить* что / стеклить/остеклить* что / вставлять/вставить* стёкла во что
aknal läks klaas katki стекло на окне разбилось
klaasid klirisevad стёкла дребезжат ~ звенят
plahvatus lõi akendest klaasid välja взрывом выбило стёкла из окон
ega sa klaasist ei ole! kõnek ты что, стеклянный? / ты что, сын стекольщика?
2. jooginõu
стакан <стакана м>
■ napsiklaas, pits
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>,
фужер <фужера м>
joogiklaas стакан [для питья]
keeduklaas keem химический стакан
kokteiliklaas стакан ~ фужер ~ бокал для коктейля
konjakiklaas коньячная рюмка / рюмка для коньяка
morsiklaas стакан для морса
piimaklaas стакан молока
šampanjaklaas бокал ~ фужер для шампанского
teeklaas чайный стакан
õlleklaas пивной стакан / пивная кружка
klaasist jooma пить из стакана
klaase kokku lööma чокаться/чокнуться* с кем
[kelle] terviseks klaasi tõstma поднимать/поднять* бокал [за чьё] здоровье ~ здравие ~ за здоровье ~ за здравие кого-чего / пить/выпить* [за чьё] здоровье ~ здравие
jõin klaasi ühe sõõmuga tühjaks я осушил стакан [до дна] одним глотком
võtsin klaasist lonksu vett я отпил из стакана глоток воды
perenaine valas piima klaasidesse хозяйка вылила молоко в стаканы
klaasid valati ääreni ~ pilgeni täis стаканы ~ бокалы ~ рюмки были наполнены до края ~ до [самых] краёв
3. kellakõlksatus vahisoleku pooltunni tähistamiseks endisaja laeval; vastav pooltund
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж>
löödi kaheksa klaasi пробили восемь склянок
►
▪ klaasi põhja vaatama заглядывать в бутылку ~ в рюмочку; прикладываться к бутылочке madalk

kompakt+plaat
laserplaat, CD-plaat
компакт-диск <компакт-диска м>

küpsetus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
противень <противня м>

laser+plaat
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
лазерный диск,
компакт-диск <компакт-диска м>

mitme+kihiline adj <+kihiline kihilise kihilis[t kihilis[se, kihilis[te kihilis/i 12>
mitmest kihist koosnev, mitmes kihis
многослойный <многослойная, многослойное; многослоен, многослойна, многослойно>,
в несколько слоёв
mitmekihiline plaat многослойная плита
mitmekihiline marmelaad слоёный мармелад
haav suleti mitmekihilise sidemega на рану наложили многослойный бинт
see raamat on mitmekihiline piltl эта книга многоплановая

modernne adj <mod'ernne mod'ernse mod'ernse[t -, mod'ernse[te mod'ernse[id 2>
moodne, uudne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модерн <нескл.>,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek
modernne hoone модное ~ современное здание
modernne mööbel модная мебель / мебель модерн
modernsed kunstivoolud модные направления в искусстве
plaat modernsete laulukestega пластинка с модными песенками / пластинка с модерными песенками kõnek

mälestus+plaat
kellegi või millegi mälestuseks paigutatud (kivi)plaat
мемориальная доска,
памятная доска
maestro sünnimaja seinal avati mälestusplaat на родном доме маэстро открыли мемориальную доску

negatiiv s <negat'iiv negatiivi negat'iivi negat'iivi, negat'iivi[de negat'iivi[sid ~ negat'iiv/e 22>
fot negatiivkujutis; sellega film v plaat
негатив <негатива м>,
негативное изображение
negatiivi ilmutama проявлять/проявить* негатив
negatiivi kinnitama закреплять/закрепить* негатив

– peale panema v
1. peale asetama
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на что,
налагать <налагаю, налагаешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на что,
возлагать <возлагаю, возлагаешь> / возложить* <возложу, возложишь> что, на кого-что
pani potile kaane peale он накрыл кастрюлю крышкой
pane plaat peale, kuulame muusikat поставь пластинку, послушаем музыку
pane leivale võid peale намажь хлеб маслом
näole pandi grimm peale на лицо наложили грим
pani autole pidurid peale он затормозил машину
majale pandi kuulipildujatuli peale дом взяли под пулемётный обстрел
2. määrama
налагать <налагаю, налагаешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на кого-что,
возлагать <возлагаю, возлагаешь> / возложить* <возложу, возложишь> что, на кого-что
kellelegi kohustusi peale panema возлагать/возложить* обязанности на кого
talunikele pandi suured maksud peale хуторян обложили высокими налогами

pilliroo+plaat
pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита

piraat+plaat
heliplaadi koopia, mis on valmistatud ebaseaduslikult
пиратский диск
politsei hävitas suure koguse piraatplaate полиция уничтожила большое количество пиратских дисков

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plaat+
пластинчатый <пластинчатая, пластинчатое>,
плиточный <плиточная, плиточное>,
плитный <плитная, плитное>,
плиты <род. ед.ч.>
plaatkate плитное ~ плиточное покрытие / плитная ~ плиточная облицовка
plaatkondensaator el пластинчатый конденсатор
plaatlagi ehit плиточный потолок
plaatprotees пластиночный протез
plaatpõrand ehit плиточный пол
plaatvooder ehit облицовка плитами / плиточная облицовка

plaatina+plaat
nimetus, mis antakse heliplaadile, mida on müüdud kuldplaadist ja määratud arvust rohkem eksemplare
платиновый диск
album jõudis peagi plaatinaplaadi staatusse альбом вскоре получил статус платинового диска

plate s <plate plate plate[t -, plate[de plate[sid 16>
kõnek plaat
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>
lauaplate крышка стола

pliidi+
плитный <плитная, плитное>,
плиты <род. ед.ч.>
pliidiauk конфорка
pliidikumm кожух плиты / навес над плитой
pliidikuumus жар[, исходящий] от плиты
pliidimüür нагревательная стена [от кухонной плиты]
pliidiplaat [чугунная] плита ~ доска на кухонной плите
pliidipuud дрова для [топки] плиты
pliidiraud (1) -plaat [чугунная] плитка ~ доска на кухонной плите; (2) -rõngas конфорка
pliidirõngas конфорка / кольцо конфорки
pliidisiiber вьюшка ~ задвижка плиты
pliidisuu жерло ~ устье плиты
pliidiuks дверка плиты

puit+kiud+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесноволокнистая плита

puit+laast+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесностружечная плита

puute+plaat
puutetundlik osutusseade andmete sisestamiseks arvutisse
сенсорный экран

põhu+plaat
põhust pressitud ehitusplaat (ökoehituses)
соломенный блок

päikese+paneel
päikesepatareidest koosnev suur plaat, mille abil toodetakse päikeseenergiat
солнечная панель,
солнечная батарея kõnek

rest2 s <r'est resti r'esti r'esti, r'esti[de r'esti[sid ~ r'est/e 22>
varbvõre
стержневая решётка,
полосовая решётка
■ aukude v piludega plaat
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>
kolderest tehn решётка топки / топочная решётка / колосник
nõude[kuivatus]rest сушилка для посуды / решётка для сушки посуды
röst[imis]rest ростер
tuharest колосник / колосниковая решётка
ventilatsioonirest вентиляционная решётка

roliit+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
vt roliit

roo+plaat; roog+plaat
ehit pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита

sihver+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. kõnek numbrilaud
циферблат <циферблата м>
lillelise sihverplaadiga käekell часы с цветастым циферблатом
2. kõnek nägu
физиономия <физиономии ж>,
физия <физии ж>,
морда <морды ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg
virutas teisele otse keset sihverplaati он треснул другому прямо по морде vulg
säärase sihverplaadiga ei lastagi mind lavale с такой физиономией меня на сцену даже не пустят

silt s <s'ilt sildi s'ilti s'ilti, s'ilti[de s'ilti[sid ~ s'ilt/e 22>
tahvel, plaat
вывеска <вывески, мн.ч. род. вывесок, дат. вывескам ж> ka piltl,
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек, дат. табличкам ж>
■ etikett
ярлык <ярлыка м> ka piltl,
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек, дат. наклейкам ж>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток, дат. этикеткам ж>
■ plakat
плакат <плаката м>
hoiatav silt предупреждающая вывеска
firmasilt вывеска фирмы ~ с названием фирмы
hinnasilt ценник / ярлык с ценой
kauplusesilt магазинная вывеска
pudelisilt бутылочная этикетка ~ наклейка
reklaamsilt рекламный плакат ~ постер / рекламная вывеска
tänavasilt табличка с названием улицы
uksesilt табличка на двери
vasksilt ~ vaskne silt медная табличка
silt töökoja katusel вывеска на крыше мастерской
uksel ripub silt „Vabu kohti pole“ на двери вывеска -- свободных мест нет

– sisse mängima v
1. kõnek uut instrumenti mängides kasutuskorda seadma
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
puhkpillid tuleb sisse mängida духовые инструменты нужно обыграть
2. kõnek helisalvestama
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> / наиграть* <наиграю, наиграешь> что,
производить/произвести* звуковую запись чего
see plaat on sisse mängitud kuulsatel orelitel эта пластинка наиграна на знаменитых органах
3. kõnek sisse kukkuma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем
oled end valetamisega sisse mänginud ты попался на лжи

soundtrack [saundträkk]
filmi salvestatud helisignaalide ja/või muusika jäljend (nt plaadil, failina); selline plaat või fail omaette teosena
саундтрек <саундтрека м>

stuudio+plaat
heliplaat, mis on salvestatud helistuudios, mitte nt kontserdil
студийный диск

svert s <sv'ert sverdi sv'erti sv'erti, sv'erti[de sv'erti[sid ~ sv'ert/e 22>
mer plaat, mis suurendab paadi veealuse osa külgtakistust
шверт <шверта м>

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

teenete+plaat
autasu (plaat saaja nimega), mida annab teenete eest maakond, vald, spordiliit vm
памятный знак

trafarett s <trafar'ett trafareti trafar'etti trafar'etti, trafar'etti[de trafar'etti[sid ~ trafar'ett/e 22>
1. plaat tähtede v joonistega, šabloon
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>
muster on tehtud trafaretiga ~ läbi trafareti рисунок сделан трафаретом ~ по трафарету
2. piltl miski üldtuntu, kulunu
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>,
стандарт <стандарта м>,
штамп <штампа м>,
банальность <банальности ж>,
избитость <избитости sgt ж>

tuuletõkke+plaat
puitkiust, klaasvillast jms tehtud plaat, mida kasutatakse hoonete välisseinte, lagede ja katuste soojustamiseks ja tugevdamiseks
ветрозащитная плита
maja ümber pannakse tuuletõkkeplaat дом обшивают ветрозащитными плитами

välja adv <v'älja>
1. seest[poolt] pealispinnale v esile; koosseisust, hulgast, seast ära; siseruumidest, majast õue
вы-,
из-,
из кого-чего
hiir pistis pea urust välja мышь высунула голову из норы
hingas sügavalt välja он глубоко выдохнул
munast koorus tibupoeg välja из яйца вылупился цыплёнок
puistas karbi sisu välja он высыпал содержимое коробки
kuu tuli pilveserva tagant välja луна выглянула из-за облака
raamatu vahelt kukkus välja foto из книги выпала фотография
astus parteist välja он вышел из партии
jätke viimane punkt päevakorrast välja исключите последний пункт из повестки дня
viis riided välja tuulduma он вынес одежду, чтобы проветрить
hüppas aknast välja он выпрыгнул из окна
ta sai haiglast välja его выписали из больницы / он вышел из больницы
lähme täna välja sööma пойдём пообедаем сегодня где-нибудь вне дома
polk murdis piiramisrõngast välja полк прорвался ~ вырвался из окружения
laev sõitis sadamast välja корабль вышел из гавани / корабль вышел в море
2. ühendites, mis väljendavad tunde, iseloomu, harjumuste vms avaldumist
вы-
oma nördimust välja elama вымещать/выместить* своё негодование
viska see poiss peast välja! выбрось этого парня из головы! kõnek
temas lõi välja isa iseloom в нём проявился такой же характер, как у отца
see hilinemise komme harjuta endast välja отучись [от привычки] опаздывать
3. koos vastava verbiga märgib kellegi v millegi ilmumist, millegi avalikkuse ette toomist, teadaandmist vms
вы-
õhtul ilmusid välja sääsed вечером появились комары / вечером объявились комары kõnek
kirjastus laskis välja kauni fotoalbumi издательство выпустило красивый фотоальбом
millal su uus plaat välja tuleb? когда выйдет твоя новая пластинка?
4. ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele
вы-
auto mootor suri välja мотор машины заглох kõnek
lülitas raadio välja он выключил радио kõnek
haige toodi koomast välja больного вывели из комы piltl
kampsun on välja veninud кофта растянулась
kotkas laotas tiivad välja орёл расправил крылья
5. märgib ruumilist v ajalist ulatumist
до кого-чего
kui vaja, lähen kas või kohtuni välja если надо будет, дойду хоть до суда kõnek
kuhu see rada välja viib? куда эта тропинка выведет [нас]?
jõudsime suurele teele välja мы вышли на большую дорогу
töötas tihti südaööni välja он часто работал до полуночи
6. koos vastava verbiga rõhutab objekti ammendatust, tegevuse, protsessi tulemuslikkust v lõpetatust
вы-,
из-,
рас-
etendus on täiesti välja müüdud билеты на спектакль распроданы
haigus tuleb põhjalikult välja ravida болезнь нужно полностью вылечить ~ излечить
süüdlane jäigi välja selgitamata виновника так и не выявили ~ не установили
suusataja sõitis välja rajarekordi лыжник установил рекорд [лыжной] трассы

õgvendus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
tehn plaat, millel plekki vms õgvendatakse
рихтовальная плита,
рихтовальная доска