[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+politseinik
politsei tegevuses vabatahtlikult osalev isik, mittekoosseisuline politseinik
помощник полицейского EST,
добровольный полицейский

ameti+võim ‹hrl mitmuses›
riiki esindavad organid ja ametiisikud tervikuna; nende ametiseisundiga kaasnev avalik võim
должностная власть,
служебные полномочия
politsei süüdistab linnapead ametivõimu kuritarvitamises полиция обвиняет мэра в злоупотреблении служебными полномочиями

arreteerima v <arret'eeri[ma arret'eeri[da arreteeri[b arreteeri[tud 28>
1. vahistama
арестовывать <арестовываю, арестовываешь> / арестовать* <арестую, арестуешь> кого, за что
seaduserikkumise pärast arreteerima арестовать[*] за нарушение закона
seaduse nimel arreteerima арестовать[*] именем закона
politsei arreteeris meeleavaldajaid полиция арестовала демонстрантов
kurjategijad on arreteeritud преступники арестованы
olete arreteeritud! вы арестованы!
2. tehn mehhanismi peetama, fikseerima
фиксировать[*] <фиксирую, фиксируешь> что

diiler s
1. vahendaja, edasimüüja; kasiino kaardimängude juht ja kaartide jagaja
дилер <дилера м>,
крупье <неизм. с>
diilerid prognoosivad naftahinna langust дилеры прогнозируют падение цен на нефть
inglise autotootja saatis kõigile oma Euroopa diileritele kirja английский автопроизводитель отправил всем своим дилерам в Европе письмо
diiler tegi pokkerimängus kaarte jagades vea крупье, раскладывая карты для покера, совершил ошибку
2. kõnek uimastikaupleja, narkodiiler
драгдилер <драгдилера м>
politsei suutis purustada amfetamiini diilerite võrgu полиции удалось разгромить сеть драгдилеров, торгующих амфетамином

eri+meelne
eri arvamusel olev, teisiti mõtlev; lahknev
с особым мнением,
с разными мненими < {формы ед.ч. не употр.}>,
с различными мнениями < {формы ед.ч. не употр.}>
politsei sekkumine seisnes kahe erimeelse seltskonna lahus hoidmises вмешательство полиции заключалось в раздельном содержании двух компаний с разными мнениями
presidendid jäid kindlalt erimeelsetele seisukohtadele каждый президент оставался при своём особом мнении

gestaapo s <gestaapo gestaapo gestaapo[t -, gestaapo[de gestaapo[sid 16>
aj poliitiline politsei fašistlikul Saksamaal
гестапо <нескл. с>

hädaabi+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

häire+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

jalul adv
liikvel, tegevuses, üleval
на ногах kõnek
politsei on küll jalul, aga pätte pole kätte saadud полиция хоть и на ногах, но преступники не пойманы

julgestus+politsei
politseiasutus või -üksus, kelle ülesanne on tagada tähtsate isikute, nt presidendi, peaministri ja riigi ametlike külaliste julgeolek ning valvata ja kaitsta tähtsaid objekte
охранная полиция

julgestus+teenistus
turvalisuse tagamise eest vastutav politsei struktuuriüksus, turvafirma vm
служба охраны
lennujaama julgestusteenistus служба охраны аэропорта

jälile adv, postp [kelle/mille] <jälile>
1. postp [kelle/mille] kannule
koerad sattusid rebase jälile собаки напали на лисий след
lõpuks sain tõe jälile наконец я выявил правду
politsei sai kuriteo jälile полиция напала на след преступления
2. adv õigele teele avastamiseks, tabamiseks
jälile saama услеживать/уследить* кого-что, за кем-чем / нападать/напасть* на кого-что / настигать/настичь* кого-что / настигать/настигнуть* кого-что / выслеживать/выследить* кого-что / прослеживать/проследить* кого-что kõnek

järele+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
valve, pidev kontroll
присмотр <присмотра sgt м>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>,
досмотр <досмотра sgt м>,
наблюдение <наблюдения sgt с>,
слежка <слежки sgt ж>
range järelevalve строгий надзор
salajane järelevalve тайная слежка, тайный надзор
tehniline järelevalve технический надзор
prokurörijärelevalve jur прокурорский надзор
sanitaarjärelevalve санитарный надзор
järelevalveta laps безнадзорный ~ беспризорный ребёнок
järelevalve seaduste täitmise üle наблюдение ~ надзор за выполнением законов
haiglas arstide järelevalve all в больнице под присмотром ~ под надзором ~ под наблюдением врачей
lapsed on järelevalveta дети без присмотра ~ без досмотра
kahtlustatu jäeti politsei järelevalve alla подозреваемого оставили ~ подозреваемый был оставлен под надзором полиции

kaitse+struktuur
‹hrl mitmuses› riigikaitses oluline organisatsioon (nt sõja- või kaitsevägi, politsei, piirivalve)
органы безопасности

KGB [kaa-gee-bee]
NSV Liidu poliitilise politsei, riigi sise- ja välispoliitikat kontrollinud asutuse (riikliku julgeoleku komitee) lühendnimetus
КГБ Комитет государственной безопасности
KGB muuseum музей КГБ

kihutama v <kihuta[ma kihuta[da kihuta[b kihuta[tud 27>
1. kiiresti sõitma, tormama
мчаться <мчусь, мчишься>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>,
мчать <мчу, мчишь> kõnek,
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> madalk
■ ära, eemale
умчаться* <умчусь, умчишься>
■ kohale
примчаться* <примчусь, примчишься>
galoppi kihutama мчаться ~ нестись галопом
tuhatnelja kihutama мчаться ~ нестись ~ скакать во весь опор kõnek
see autojuht armastab kihutada этот шофёр любит мчаться на предельной скорости / этот шофёр любит гнать на машине madalk
maanteel kihutavad autod по шоссе мчатся машины
võidusõitjad kihutavad meeletu kiirusega гонщики мчатся на бешеной скорости
ta kihutas taksoga kohale он примчался на такси
auto kihutas jalgratturile otsa машина на полной скорости наехала на велосипедиста ~ сбила велосипедиста
lennuk kihutas meist madalalt üle самолёт низко пронёсся над нами
hüppas hobuse selga ja kihutas minema он вскочил на коня и умчался
poisid kihutasid kõigest väest joosta мальчики бежали со всех ног ~ что есть мочи kõnek
pilved kihutasid taevas тучи неслись ~ мчались по небу
läbi pea kihutasid mitmesugused mõtted в голове пронеслись разные мысли
2. kuskilt ära ajama, kupatama
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> кого-что,
изгонять <изгоняю, изгоняешь> / изгнать* <изгоню, изгонишь; изгнал, изгнала, изгнало> кого-что,
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого-что,
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> кого-что madalk
■ laiali ajama
разгонять <разгоняю, разгоняешь> / разогнать* <разгоню, разгонишь; разогнал, разогнала, разогнало> кого-что
■ eemale
отгонять <отгоняю, отгоняешь> / отогнать* <отгоню, отгонишь; отогнал, отогнала, отогнало> кого-что
vaenlane kihutati piiri taha враг был изгнан из страны
politsei kihutas demonstrandid laiali полиция разогнала демонстрантов
poiss kihutati siit minema мальчика прогнали отсюда
laiskvorst kihutati töölt minema лентяя прогнали ~ погнали с работы
kihutas kassi kanapoegade lähedalt minema он отогнал кошку от цыплят
tuul kihutas pilved laiali ветер разогнал тучи
kihuta need rumalad mõtted peast выкинь эти глупые мысли из головы
3. tagant sundima, ajendama
побуждать <побуждаю, побуждаешь> / побудить* <побужу, побудишь> кого-что, к чему,
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, к чему piltl,
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> / подтолкнуть* <подтолкну, подтолкнёшь> кого-что, к чему piltl, kõnek
■ ässitama, õhutama
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что, к чему, на что
uudishimu kihutas inimesed kohale пришли люди, подстрекаемые любопытством
hirm kihutas mind kõike ära rääkima страх заставил ~ принудил меня всё рассказать / гонимый страхом, я всё рассказал
oma ägedusega kihutab ta teised enda vastu своей горячностью он травит других против себя kõnek
kihutab teisi kuriteole подстрекает других к преступлению ~ на преступление
kihutab rahvast mässule он подстрекает народ к бунту / он бунтует народ
4. kõnek virutama, lööma
врезать <врезаю, врезаешь> / врезать* <врежу, врежешь> кому, по чему madalk,
заехать* <заеду, заедешь> во что madalk,
садануть* <садану, саданёшь> кого-что, во что кому, во что madalk,
всадить* <всажу, всадишь> что, в кого-что, кому
kihutas vastasele kuuli rindu он всадил противнику пулю в грудь madalk
ta kihutas endale kuuli pähe он пустил [себе] пулю в лоб
kihutas teisele kopsikutäie vett kaela он окатил его ковшом воды

kohale2 adv <kohale>
ettenähtud paika; sihtkohta, pärale
на место,
при-,
под-,
до-
abi jõudis õigel ajal kohale помощь прибыла ~ пришла вовремя / помощь подоспела kõnek
kiri ei jõudnud kohale письмо не дошло
rändlinnud on juba kohale jõudnud перелётные птицы уже прилетели
politsei kutsuti kohale была вызвана полиция / вызвали полицию
detailid sobitati kohale детали подогнали друг к другу
ta tõi mind autoga kohale он подвёз меня на машине
haige toimetati ~ toodi lennukiga kohale больной был доставлен самолётом / больного привезли на самолёте
kohale tuli hulganisti rahvast сошлось ~ съехалось ~ собралось много народу
ehitusmaterjalid veeti juba talvel kohale стройматериалы были доставлены [на место] ~ привезены уже зимой
ma viin sind mootorrattaga kohale я отвезу ~ довезу тебя на мотоцикле

komblus+politsei s
kõlbelise korra järele valvaja, mõnel maal vastav ametiisik või asutus
полиция нравов

konstaabli+jaoskond
politsei kohalik territoriaalne allasutus
констебельский участок EST,
участковое отделение

konstaabli+punkt
politsei kohalik territoriaalne allasutus
участковый пункт
Harku valla konstaablipunkt участковый пункт волости Харку

korra+kaitse
avalikku korda ähvardava ohu ennetamine, väljaselgitamine ja tõrjumine ning korrarikkumise kõrvaldamine hrl politsei poolt
охрана правопорядка

korteri+tehing
korteri ostu, müügi või üürimisega seotud õiguslik toiming
квартирная сделка
politsei lõpetas korteritehingute uurimise полиция закончила расследование по квартирной сделке

kriminaal+talitus
politsei allasutus, mis tegeleb kriminaalkuritegude uurimisega
уголовный отдел,
криминальная служба

lühi+number
hrl kolmest-neljast numbrist koosnev pääste-, avarii-, takso- vm kiiret reageerimist eeldava teenuse telefoninumber
короткий номер
politsei lühinumber on 110, hädaabinumber 112 короткий номер полиции 110, спасательной службы 112

magistraat s <magistr'aat magistraadi magistr'aati magistr'aati, magistr'aati[de magistr'aati[sid ~ magistr'aat/e 22>
linnavalitsus; aj riigiamet ja vastav riigiametnik Vana-Roomas; kohtunik, politsei- v haldusametnik Prantsusmaal ja Suurbritannias
магистрат <магистрата м>

maksu+politsei
(maksupettusi uuriva asutuse kohta)
налоговая полиция

manifestant s <manifest'ant manifestandi manifest'anti manifest'anti, manifest'anti[de manifest'anti[sid ~ manifest'ant/e 22>
манифестант <манифестанта м>,
манифестантка <манифестантки, мн.ч. род. манифестанток ж>
politsei ajas manifestandid laiali полиция разогнала манифестантов

meetmed pl s <meede m'eetme meede[t -, m'eetme[te m'eetme[id 5>
мера <меры ж>,
мероприятие <мероприятия с>
ohutusmeetmed меры безопасности
vastumeetmed обратные ~ ответные меры
politsei rakendab üha karmimaid meetmeid полиция принимает ~ применяет всё более суровые меры

munitsipaal+politsei
omavalitsusele alluv politsei
муниципальная полиция

märuli+politsei
politsei eriüksus (tänava)rahutuste mahasurumiseks
отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками,
отряд милиции особого назначения,
ОМОН <ОМОНа sgt м>
märulipolitsei ajas meeleavaldajad jõhkralt laiali сотрудники ОМОНа жестоко разогнали демонстрантов

narko+jõuk
uimastiäriga tegelev kuritegelik jõuk, narkokurjategijate jõuk
банда наркоторговцев
politsei vahistas narkojõugu liidri полиция арестовала лидера банды наркоторговцев

narko+politsei
narkokuritegusid uuriv üksus politseis
наркополиция <наркополиции ж>

ohranka s <ohr`anka ohr`anka ohr`anka[t -, ohr`anka[de ohr`anka[sid 16>
aj Tsaari-Venemaa poliitiline politsei
охранка <охранки sgt ж>

oletatav adj
ebapiisavale teadmisele tuginev, isiklikul hinnangul, arvamusel põhinev, (seni) tõestamata
предполагаемый <предполагаемая, предполагаемое>,
вероятный <вероятная, вероятное; вероятен, вероятна, вероятно>
politsei vahistas oletatava mõrvari полиция арестовала предполагаемого преступника

opritšnina s <opr`itšnina opr`itšnina opr`itšnina[t -, opr`itšnina[te opr`itšnina[id 1>
aj tsaar Ivan IV riigivalitsemiskord; otse tsaarile allunud riigiosa; tsaari politsei- ja ihukaitsevägi
опричнина <опричнины sgt ж>

paanika+nupp
turvasüsteemiga ühendatud nupp abi kutsumiseks hädaolukorras
тревожная кнопка
töötaja jõudis vajutada paanikanuppu ja kutsuda politsei работник успел нажать тревожную кнопку и вызвать полицию

patrull s <patr'ull patrulli patr'ulli patr'ulli, patr'ulli[de patr'ulli[sid ~ patr'ull/e 22>
1. patrulliv salk
патруль <патруля м>
piirivalvepatrull пограничный патруль
politseipatrull ~ politsei patrull полицейский патруль / патруль полиции
ratsapatrull конный патруль
sõjaväepatrull ~ sõjaväelaste patrull военный патруль / патруль военных
rohelised patrullid зелёный патруль
kesklinnas liiguvad öösel patrullid ночью центр города патрулируется
2. patrullimine
патрулирование <патрулирования sgt с>
läheb õhtul patrulli вечером он пойдёт патрулировать

petu+kiri
raha väljapetmise eesmärgil saadetud (e-)kiri
письмо счастья
politsei hoiatab petukirjade eest, milles lubatakse lotovõitu полиция предостерегает от писем счастья, которые сулят выигрыш в лотерее

piraat+plaat
heliplaadi koopia, mis on valmistatud ebaseaduslikult
пиратский диск
politsei hävitas suure koguse piraatplaate полиция уничтожила большое количество пиратских дисков

politsei s <polits'ei polits'ei polits'ei[d -, polits'ei[de polits'ei[sid 26>
1. riigi täitevvõimu organ
полиция <полиции sgt ж>
■ selle organi isikkoosseis, politseinikud
полицейские <полицейских pl>,
полиция <полиции sgt ж> kõnek
poliitiline politsei политическая полиция
kaitsepolitsei полиция безопасности
kriminaalpolitsei уголовная полиция
liikluspolitsei дорожная полиция
ratsapolitsei конная полиция
raudteepolitsei железнодорожная полиция
salapolitsei тайная полиция
ta töötab politseis он служит в полиции
kurjategija on politsei valve all преступник находится под надзором полиции
kutsuge politsei! вызовите полицию! kõnek
2. politseijaoskond vm politsei allasutus
полиция <полиции sgt ж>,
полицейский участок,
отделение полиции
ta kutsuti politseisse его вызвали в полицию

politsei+
полицейский <полицейская, полицейское>,
полиции <род. ед.ч.>
politseiagent агент полиции
politseiametnik полицейский чиновник
politseiauto полицейский автомобиль / полицейская [авто]машина
politseijaoskond полицейский участок / участок полиции
politseijuurdlus полицейское дознание
politseikohus aj полицейский суд
politseikonstaabel констебль
politseikordnik постовой полицейский
politseimees kõnek полицейский / полицай kõnek, hlv / фараон madalk, hlv
politseiohvitser офицер полиции
politseioperatsioon полицейская операция / операция полиции по чему
politseipataljon aj полицейский батальон
politseipost полицейский пост
politseiprefekt префект полиции
politseiprefektuur префектура полиции
politseipristav aj полицейский пристав
politseirežiim полицейский режим / полицейщина kõnek, hlv
politseiriik полицейское государство
politseitund полицейский час
politseivalitsus полицейское управление
politseiülem начальник полиции

politsei+allikas
inimene, kellelt pärineb politsei käsutuses olev info
полицейский источник
anonüümseks jääda soovinud politseiallikas пожелавший остатья неизвестным полицейский источник
politseiallikate sõnul olid kaaperdajad albaanlased как сообщили полицейские источники, угонщиками были албанцы

politsei+juht
juhtiv ja vastutav töötaja politseis, ka politsei peadirektor
руководитель полиции

politsei+kroonika
kuritegudega seotud sündmuste, juhtumuste kirjeldus (nt ajalehes, televisoonis)
полицейская хроника
mobiiltelefonide vargused on saanud igapäevaseks politseikroonika osaks кражи мобильных телефонов стали обыденностью полицейской хроники

politseilik adj <polits'eil'ik polits'eiliku polits'eil'ikku polits'eil'ikku, polits'eilik/e ~ polits'eil'ikku[de polits'eil'ikk/e ~ polits'eil'ikku[sid 25>
politseiline, politsei-
полицейский <полицейская, полицейское>
politseilikud juhtimismeetodid полицейские методы управления

politseiline adj <polits'eiline polits'eilise polits'eilis[t polits'eilis[se, polits'eilis[te polits'eilis/i ~ polits'eilise[id 12 ~ 10?>
politsei poolt teostatav
полицейский <полицейская, полицейское>
politseiline järelevalve полицейский надзор

politsei+maja
hoone, kus paikneb politseijaoskond; vastav asutus
дом полиции EST

politsei+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
aj politseiülem Tsaari-Venemaa suurtes linnades
полицмейстер <полицмейстера м>,
полицеймейстер <полицеймейстера м>

politsei+osakond
politseisüsteemi piirkondlik allasutus
отделение полиции
Narva politseiosakonna pressiesindaja пресс-секретарь Нарвского отделения полиции

politsei+teenistuja
politseiasutuses töötaja
сотрудник полиции,
служащий полиции

politsei+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. politseiline võim
полицейская власть
2. ‹mitmuses› politseinikud
полицейские <полицейских pl>,
полиция <полиции sgt ж> kõnek

pressi+ohvitser
sõj info edastamise eest vastutav ohvitser (nt kaitseväes, politseis)
офицер по связям с общественностью
politsei pressiohvitser офицер полиции по связям с общественностью

puhumis+reid
politsei ootamatu kontrollkäik autojuhtide hingeõhu alkoholisisalduse mõõtmiseks
рейд по выявлению нетрезвых водителей,
рейд #Дуют все# EST

puudus s <p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
1. puudumine
отсутствие <отсутствия sgt с>
ajapuudus отсутствие времени
huvipuudus отсутствие интереса
lumepuudus бесснежье / отсутствие снега
maapuudus безземелье
unepuudus бессонница
allika puudusel joodi kraavist из-за отсутствия родника пили из канавы
skorbuut tekib värske toidu puudusel скорбут вызывается отсутствием ~ недостатком свежей пищи
tunnen kodustest puudust я скучаю по домашним / мне не хватает домашних
siin tuntakse heast nõuandest puudust здесь нуждаются в хорошем совете
temast siin küll puudust ei tunta! уж о нём-то ~ по нему-то здесь не скучают!
2. nappus, vähesus, ebapiisavus
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего, в ком-чём,
недостаточность <недостаточности sgt ж> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
ajapuudus недостаток времени / нехватка времени kõnek
rahapuudus нехватка денег kõnek
toidupuudus нехватка пищи kõnek
joomakaaslastest tal puudust pole в собутыльниках у него недостатка нет / собутыльников у него в избытке ~ с избытком
siinkandis poistest puudust ei tunta в здешних краях парней хватает kõnek
pole meil millestki puudust мы ни в чём не нуждаемся
kestev kaltsiumi puudus on organismile kahjulik постоянный недостаток кальция вреден организму
3. kehvus, kitsikus
нужда <нужды sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
лишения <лишений pl>
puudust kannatama ~ tundma терпеть нужду ~ лишения
elasime puuduses мы жили бедно ~ в нужде
majas on puudus в доме нет достатка
tundsime terve talve puudust всю зиму мы бедствовали
4. ebakoht, viga, defekt
недостаток <недостатка м>,
недочёт <недочёта м>,
несовершенство <несовершенства с>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>
peapuudus ~ põhipuudus главный недостаток
uuel autol oli palju puudusi у нового автомобиля было много недостатков
politsei töös on puudusi в работе полиции есть недостатки ~ изъяны ~ упущения

püüdja s <p'üüdja p'üüdja p'üüdja[t -, p'üüdja[te p'üüdja[id 1>
ловец <ловца м>
liblikapüüdja ловец бабочек
pärlipüüdja ловец жемчуга
politsei on kurjategijate püüdja полиция ловит преступников

redu s <redu redu redu -, redu[de redu[sid 17>
peidukoht
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
тайник <тайника м>
redu otsima искать убежище ~ укрытие ~ убежища ~ укрытия
tagaajajate eest rettu minema скрываться/скрыться* от преследователей
pääsesime metsa redusse мы укрылись в лесу
poisid on politsei eest redus парни скрываются от полиции kõnek
kus te jooksikut redus hoiate? где вы прячете беглеца?
inimesed tulid redust välja люди вышли из укрытия
varemed pakkusid hulgustele redu развалины дали бродягам убежище ~ укрытие ~ прикрытие

registri+number
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный номер транспортного средства,
регистрационный номер
politsei otsib punast autot, registrinumbriga 581 AE полиция разыскивает красную машину с регистрационным номером 581 АЕ

riigi+struktuur
‹hrl mitmuses› riigi toimimises oluline organisatsioon või riiklik ettevõte (nt politsei, maksuamet, riigiraudtee)
государственная структура,
госструктура <госструктуры ж>

sekkuma v <s'ekku[ma s'ekku[da s'ekku[b s'ekku[tud 27>
1. sekka astuma, vahele segama
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
впутываться <впутываюсь, впутываешься> / впутаться* <впутаюсь, впутаешься> во что kõnek
jutusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* ~ вступать/вступить* в разговор
teiste inimeste ellu pole õigust sekkuda нет права вмешиваться в чужую жизнь
politsei sekkus jõuliselt sündmuste käiku полиция с силой вмешалась в ход событий
2. lisaks, juurde tulema; kellegi sekka minema
примешиваться <-, примешивается> / примешаться* <-, примешается> к чему, во что,
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с кем-чем
vihmakohinasse sekkus kõuemürin шум дождя смешался с грохотом ~ с раскатами грома
naiste häältesse sekkus mehe bass к женским голосам присоединился мужской бас
saunalõhna sekkus mingi kirbe hais к банному духу примешался какой-то терпкий запах kõnek

siin+samas adv <+samas>
1. siin, sellessamas kohas
тут же,
здесь же,
рядом,
на этом же месте,
рукой подать kõnek
oota mind siinsamas жди меня тут же ~ на этом же месте
siinsamas lähedal on koolimaja школа [находится] здесь же рядом ~ неподалёку ~ поблизости
laual olid raamatud, siinsamas vedelesid apelsinikoored на столе лежали книги, тут же валялись апельсиновые корки kõnek
2. samas; nüüdsama
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
varas peeti kinni, siinsamas tuli ka politsei вор был задержан, тут же подошла и полиция kõnek
siinsamas sai ta aru, et oli eksinud он сразу [же] ~ тотчас [же] понял, что ошибся

sise+julgeolek
riigi sisemine kaitstus, mille tagavad hrl politsei, piirivalve, päästeteenistus, kodanikukaitse vms asutused
внутренняя безопасность

šerif s <šerif šerifi šerifi[t -, šerifi[te šerife[id 2>
kõrgem haldus-, politsei- ja kohtuametnik Suurbritannias ja USAs
шериф <шерифа м>

– taga otsima v
искать <ищу, ищешь> кого-что,
разыскивать <разыскиваю, разыскиваешь> / разыскать* <разыщу, разыщешь> кого-что
terve päeva olen sind taga otsinud я целый день разыскивал тебя
politsei otsib taga üht kahtlast meest полиция разыскивает одного подозрительного человека

tulistama v <tulista[ma tulista[da tulista[b tulista[tud 27>
tulirelvast laskma
стрелять <стреляю, стреляешь> чем, из чего, в кого-что, по кому-чему,
выстреливать <выстреливаю, выстреливаешь> / выстрелить* <выстрелю, выстрелишь> из чего, в кого-что, по кому-чему,
обстреливать <обстреливаю, обстреливаешь> / обстрелять* <обстреляю, обстреляешь> кого-что, из чего,
вести огонь sõj,
палить <палю, палишь> из чего, по кому-чему kõnek
■ vastastikku, üksteist
перестреливаться <перестреливаюсь, перестреливаешься> с кем-чем,
обстреливать друг друга,
вести перестрелку
■ alla laskma
подстреливать <подстреливаю, подстреливаешь> / подстрелить* <подстрелю, подстрелишь> кого-что,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> кого-что
püstolist ~ püstoliga tulistama стрелять ~ выстреливать/выстрелить* из пистолета
linna tulistati suurtükkidest ~ suurtükkidega город обстреливали из артиллерийских орудий
politsei tulistas demonstrante полицейские стреляли в демонстрантов ~ по демонстрантам
tema pihta ~ teda tulistati в него ~ по нему стреляли
tulistas endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
tulistati valangutega стреляли очередями
me tulistasime alla kaks vaenlase lennukit мы сбили два самолёта противника
tulistas alla kaks parti он подстрелил ~ сбил двух уток
ümberpiiratud tulistasid viimse padrunini vastu осаждённые отстреливались до последнего патрона
lektorit tulistati küsimustega piltl лектора закидали вопросами
poisid tulistasid tüdrukuid pilkudega piltl ребята стреляли глазами по девушкам kõnek

turvama v <t'urva[ma turva[ta t'urva[b turva[tud 29>
kaitsma, kindlustama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
защищать <защищаю, защищаешь> / защитить* <защищу, защитишь> кого-что, от кого-чего
üritust turvab politsei мероприятие охраняется полицией
hästi turvatud infosüsteemid хорошо защищённые информационные системы

tuulama v <t'uula[ma tuula[ta t'uula[b tuula[tud 29>
1. teri õhuvoolu abil puhastama
веять <вею, веешь> / провеять* <провею, провеешь> что,
провеивать <провеиваю, провеиваешь> / провеять* <провею, провеешь> что,
вывевать <вывеваю, вывеваешь> / вывеять* <вывею, вывеешь> что,
вывеивать <вывеиваю, вывеиваешь> / вывеять* <вывею, вывеешь> что,
отвеивать <отвеиваю, отвеиваешь> / отвеять* <отвею, отвеешь> что
rukis on tuulatud рожь провеяна
terad alles tuulamata зерно ещё не провеяно
aganad tuulati välja мякину отвеяли
2. tuule puhumise kohta
дуть <-, дует>,
веять <-, веет>
väljas tuulab на улице дует [ветер]
3. tuhlama, tuhnima
шарить <шарю, шаришь> по чему, в чём kõnek,
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek, piltl,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek, piltl,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что piltl
tuulas kirja otsides sahtlites в поисках письма он рылся в ящиках [стола] ~ в столе
politsei tuulas korteris kõik segamini полиция перевернула всё в квартире / полиция переворошила всю квартиру kõnek
4. energiliselt, hoogsalt liikuma
носиться <ношусь, носишься> где, по чему kõnek, piltl,
сновать <сную, снуёшь> где, по чему kõnek
tuulab tubades, kraamib, peseb носится по комнатам, убирает, моет kõnek

välistama v <välista[ma välista[da välista[b välista[tud 27>
исключать <исключаю, исключаешь> / исключить* <исключу, исключишь> что
naer ja pisarad ei välista teineteist смех и слёзы не исключают друг друга
politsei välistab sissemurdmise полиция исключает взлом
pole välistatud ka laenuvõtmine не исключена возможность взять кредит ~ взятия кредита
välistatud kolmanda seadus loog закон исключённого третьего

– välja kutsuma v
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> кого-что
õpilane kutsuti tunnist välja ученика вызвали с урока
kutsusin politsei välja я вызвал полицию
teda tahetakse tunnistajana välja kutsuda его хотят вызвать в качестве свидетеля
pärast etendust kutsuti esinejad mitu korda välja после спектакля актёров вызывали несколько раз на сцену
kutsun sind välja otsustavaks matšiks я вызываю тебя на решающий матч