[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+politseinik
politsei tegevuses vabatahtlikult osalev isik, mittekoosseisuline politseinik
помощник полицейского EST,
добровольный полицейский

jaoskond s <j'aosk'ond j'aoskonna j'aosk'onda j'aosk'onda, j'aosk'onda[de j'aosk'onda[sid ~ j'aosk'ond/i 22>
участок <участка м>,
отделение <отделения с>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>
arstijaoskond врачебный ~ медицинский участок / медучасток
majandusjaoskond хозяйственная часть
politseijaoskond полицейский участок
sidejaoskond отделение связи
valimisjaoskond избирательный участок
kaevanduse jaoskond участок шахты / рудничный участок
politseinik viis korrarikkuja jaoskonda полицейский отвёл нарушителя порядка в участок
arst käib oma jaoskonna haigete juures врач посещает больных своего участка

julgestus+politseinik s
сотрудник охранной полиции

– kaasa viima v
1. ühes viima, kaasa võtma
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда,
брать/взять* с собой кого-что,
забирать/забрать* с собой кого-что
politseinik viis korrarikkuja kaasa полицейский увёл правонарушителя
vargad on kaasa viinud palju väärtuslikku воры унесли ~ забрали ~ утащили много ценного kõnek
vool viis paadi kaasa лодку унесло течением
2. piltl kaasa haarama, kaasa kiskuma
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем
laskis end muusika rütmil kaasa viia он был захвачен ритмом музыки

kord3 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. süsteem, korraldus
строй <строя sgt м>,
порядок <порядка sgt м>,
режим <режима м>
ühiskondlik kord общественный строй ~ порядок
ürgkogukondlik kord первобытнообщинный строй
orjanduslik kord рабовладельческий строй
kapitalistlik kord капиталистический строй / капитализм
demokraatlik kord демократический строй ~ порядок
agraarkord аграрный ~ земельный строй
feodaalkord феодальный строй / феодализм
riigikord государственный строй
astus välja kehtiva korra vastu он выступил против существующего порядка ~ режима
pärisorjuslik kord lagunes крепостной строй распался / крепостничество распалось
see oli nõukogude korra ajal это было при советском строе ~ режиме ~ при советской власти
2. reeglid, eeskirjad, toimimisnormid
порядок <ка м>,
распорядок <ка м>,
режим <режима м>,
правила <правил pl>
■ nendele vastav olukord
дисциплина <дисциплины sgt ж>
avalik kord общественный порядок
karm ~ kõva ~ vali kord строгий порядок / строгая дисциплина
erikord особый порядок
kasarmukord казарменный порядок ~ режим / казарменная дисциплина
kasutuskord правила пользования чем
lahingukord sõj боевой порядок
päevakord (1) [рас]порядок ~ режим дня; (2) повестка дня
rivikord sõj строевой порядок
sisekord внутренний [рас]порядок
toetuse väljamaksmise kord порядок выплаты пособия
asutuses valitseb eeskujulik kord в учреждении царит образцовый порядок
kord on käest ära нет никакой дисциплины ~ никакого порядка
politseinik valvas korra järele ~ pidas korda полицейский следил за порядком
poiss rikub tunnis korda мальчик нарушает на уроке дисциплину
korrapidajad hoiavad korda дежурные поддерживают порядок
on alles kord! ну и дисциплина! kõnek / ну и порядки kõnek
mis kord see on! что за порядки! kõnek
asi lahendatakse kohtu korras дело будет решено в судебном порядке
heinategu tuleb kiiremas korras lõpetada сенокос надо срочно кончить / с сенокосом надо кончать в срочном порядке
3. korrasolek
порядок <порядка sgt м>
■ töökõlblikkus
исправность <исправности sgt ж>
haiglas valitses puhtus ja kord в больнице царили чистота и порядок
park on heas korras парк благоустроен ~ ухожен
tee oma laud korda! приведи в порядок свой стол!
neiu seab juukseid korda девушка поправляет причёску
vanad hooned on korrast ära старые здания запущены ~ не ухожены
ma ei jõua enam aeda korras hoida мне не под силу ухаживать за садом ~ содержать сад в порядке
tegin jalgratta korda я отремонтировал велосипед / я привёл велосипед в исправность
küll ma kõik asjad korda ajan я улажу ~ налажу ~ устрою все дела
kas said oma paberid korda? ты уладил свои документы? / с документами у тебя всё уладилось?
minu isiklik elu on korras моя личная жизнь в порядке
närvid on korrast ära нервы не в порядке у кого / нервы расстроились у кого / нервы расшатались у кого kõnek
lapsel on kõht korrast ära у ребёнка расстройство желудка
ta tervis sai korda его здоровье поправилось / он поправился ~ выздоровел
►
▪ nagu kord ja kohus честь честью; честь по чести; чин чином; чин по чину; как положено; должным ~ надлежащим образом; как подобает
▪ korda majja looma ~ lööma наводить/навести* порядок; закручивать/закрутить* ~ завинчивать/завинтить* гайки madalk
▪ kord on majas порядок в чём, где, с чем
▪ korda majja saama наводить/навести* ~ водворять/водворить* порядок
▪ korda minema (1) [kellel] õnnestuma удаваться/удасться* кому; (2) [kellele] kellessegi puutuma касаться кого; (3) [kellele] kellessegi mitte puutuma [чьё] дело сторона kõnek; [чья] хата с краю kõnek
▪ korda saatma [mida] совершать/совершить* что
▪ korrale kutsuma [keda] призывать/призвать* [кого] к порядку

kordnik s <k'ordn'ik k'ordniku k'ordn'ikku k'ordn'ikku, k'ordn'ikku[de ~ k'ordnik/e k'ordn'ikku[sid ~ k'ordn'ikk/e 25>
alam politseinik
постовой полицейский

majandus+politseinik s
инспектор экономической полиции

ment s
1. kõnek, hlv (sageli ka halvustavalt:) miilits või politseinik
мент <мента и мента м> madalk
2. kõnek miilitsa- või politseijaoskond
ментура <ментуры ж> madalk,
ментовка <ментовки, мн.ч. род. ментовок ж> madalk

munitsipaal+politseinik s
муниципальный полицейский

märuli+politseinik s
омоновец <омоновца м> kõnek

narko+politseinik s
наркополицейский <наркополицейского м>

neoon+roheline
väga ere roheline
неоново-зелёный <неоново-зелёная, неоново-зелёное; неоново-зелен, неоново-зелена, неоново-зелено>
kioskil ilutses neoonroheline silt на киоске красовалась неоново-зелёная вывеска
neoonrohelises vestis politseinik полицейский в неоново-зелёном жилете

politseinik s <polits'ein'ik polits'einiku polits'ein'ikku polits'ein'ikku, polits'einik/e ~ polits'ein'ikku[de polits'ein'ikk/e ~ polits'ein'ikku[sid 25; politseinik politseiniku politseiniku[t -, politseiniku[te politseiniku[id 2>
полицейский <полицейского м>,
полицай <полицая м> kõnek, hlv,
фараон <фараона м> madalk, hlv
jaoskonnapolitseinik участковый полицейский / участковый kõnek
välipolitseinik полевой полицейский
politseinik kontrollis dokumente полицейский проверял документы

pollar
kõnek politseinik; politseiasutus
мент <мента м>,
ментовка <ментовки, мн.ч. род. ментовок ж>
plats oli pollareid täis на площади полно ментов
poisid viidi pollarisse ребят забрали в ментовку

protokoll s <protok'oll protokolli protok'olli protok'olli, protok'olli[de protok'olli[sid ~ protok'oll/e 22>
протокол <протокола м> ka info
diplomaatiline protokoll дипломатический протокол
juurdlusprotokoll протокол дознания
lahanguprotokoll протокол вскрытия
stardiprotokoll стартовый протокол
vaatlusprotokoll протокол осмотра
ülekuulamisprotokoll протокол допроса
koosoleku protokoll протокол собрания
ühisettevõtte loomise protokoll протокол о создании совместного предприятия
politseinik kirjutas varguse kohta protokolli полицейский составил протокол о краже
see otsus tuleb protokolli kanda это решение нужно занести в протокол

päritlema v <päritle[ma päritle[da päritle[b päritle[tud 27>
korduvalt pärima, küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что,
опрашивать <опрашиваю, опрашиваешь> / опросить* <опрошу, опросишь> кого-что
■ kohtualust
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что
politseinik päritles majaelanikke juhtunu kohta полицейский опрашивал жителей дома в связи со случившимся ~ по поводу случившегося

veebi+konstaabel
politseinik, kelle ülesanne on nõustada inimesi ja suurendada turvatunnet interneti suhtlusportaalides, foorumites jm
веб-констебль <веб-констебля м> EST

võmm1 s <v'õmm võmmi v'õmmi v'õmmi, v'õmmi[de v'õmmi[sid ~ v'õmm/e 22>
kõnek politseinik
фараон <фараона м> madalk, hlv