[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkoholi+pood
alkoholimüügile spetsialiseerunud pood
алкогольный магазин,
магазин спиртных напитков

all1 postp [kelle/mille] <'all>
1. millest-kellest allpool, madalamal; millega kaetud, varjatud; millest hõlmatud, hõivatud olekus
под[о] кем-чем
laua all под столом
puu all под деревом
jalge all под ногами
kaenla all под мышкой / под мышками
minu all подо мной
lume all под снегом
vee all под водой
jää all подо льдом
kuuri all в сарае
ööbisime lageda taeva all мы ночевали под открытым небом
maja on juba katuse all дом уже под крышей
silmade all on kotid мешки под глазами
hein on juba varju all сено уже под крышей ~ под навесом
tuli on pliidi all плита топится
metsa all on pime в лесу темно
põld on kartuli all поле под картофелем
kolm saali on näituse all три зала под выставкой ~ отведено под выставку
kõik purgid on moosi all [kinni] все банки под вареньем ~ заняты вареньем
2. mille juures, lähedal
под кем-чем,
у кого-чего
akna all у окна / под окном
näärikuuse all под новогодней ёлкой
mäe all под горой
pood on otse ukse all магазин рядом ~ под боком / до магазина рукой подать kõnek
mäng käis vastasmeeskonna värava all игра шла у ворот соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonnas, tegevuse v mõju objekt olles
под кем-чем,
в ком-чём
kaitse all под защитой
võimu all под властью
mõju all под влиянием
keelu all под запретом
kontrolli all под контролем
[kelle] juhtimise all под руководством кого
surve all под давлением / под гнётом
ähvarduse all под угрозой
vahi all под арестом ~ стражей
eeluurimise all под следствием
kuulide all под пулями
kahtluse all olema быть под подозрением
kõne all oli õppeedukus речь шла об успеваемости
sõit on küsimärgi all поездка под вопросом
teenisin sõjaväes [kelle] all kõnek я служил в армии в подчинении кого / я служил в армии под началом кого
kannatab unepuuduse all страдает бессонницей
elab pideva hirmu all живёт в постоянном страхе
naeru all olema быть предметом насмешек
4. eristavale tunnusele v nimetusele osutamisel
под кем-чем
laev sõidab võõra lipu all корабль плавает под чужим флагом
elas võõra nime all он жил под чужим именем
avaldas romaani varjunime all он опубликовал роман под псевдонимом
5. sõna tähenduse avamisel
под кем-чем
mida selle termini all tuleb mõista? что под этим термином следует подразумевать ~ понимать?
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
täisnurga all под прямым углом
järsu nurga all под острым углом

antiigi+pood
pood, kus müüakse antiikmööblit, nõusid jm vanavara
антикварный магазин,
антикварная лавка

ehitus+pood
ehitus- ja remonditarbeid müüv kauplus
строительный магазин,
магазин стройматериалов

firma+kauplus
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин
sellel kompaniil on Eestis neli firmakauplust у этой компании есть в Эстонии четыре фирменных магазина

firma+pood
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин

interneti+pood
interneti veebileht, kus on kaupade kataloog ja ostukorv ning võimalik lülituda online-maksesüsteemi ja valida kauba kättetoimetamise viis
интернет-магазин <интернет-магазина м>

kaltsukas s
kõnek pood, kus müüakse kasutatud riideid
cеконд-хенд <cеконд-хенда м>

kaltsu+pood
kõnek pood, kus müüakse kasutatud riideid
секонд-хенд <секонд-хенда м>

keti+kauplus
pood, mis kuulub teatavasse kaubaketti
сетевой магазин

– kinni panema v
1. sulgema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
pane aken kinni! закрой окно!
pani ukse kinni он закрыл ~ запер дверь
pane pintsakunööbid kinni! застегни пиджак [на пуговицы]!
pood pannakse kell seitse kinni магазин закрывают в семь часов
kool otsustati kinni panna школу решили закрыть
2. peatama, seisma panema
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
verejooksu kinni panema останавливать/остановить* кровотечение
põud pani linakasvu kinni засуха приостановила рост льна
3. sulgema, vabadust piirama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
lapsed pandi tuppa kinni детей закрыли ~ заперли в комнате
ori pandi ahelatega seina külge kinni раба приковали к стене
ta pandi varguse eest kaheks aastaks kinni его посадили за кражу на два года
pane jalad kinni обуйся / надень обувь
4. ette tellima, broneerima
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, где,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что, где
pean võõrastemajja toa kinni panema я должен забронировать комнату в гостинице
restoranis on meile laud kinni pandud у нас заказан стол в ресторане
panin endale järjekorra kinni я занял очередь
5. kõnek ära sööma v jooma
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> что,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk
pani kõik võileivad kinni он прикончил ~ уплёл все бутерброды / он слопал все бутерброды madalk
pani pudeli veini kinni он прикончил бутылку вина

kodupood
kodulähedane pood, kus igapäevaoste tehakse
родной магазин

kõmpima v <k'õmpi[ma k'õmpi[da kõmbi[b kõmbi[tud 28>
kõndima, astuma
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
топать <топаю, топаешь> kõnek
■ vaevaliselt, raskelt
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
kõmpis mööda teed jaama poole он шагал по дороге к станции
pood oli kinni, tuli tagasi kõmpida магазин был закрыт, пришлось топать ~ плестись ~ тащиться обратно kõnek
peatusest oli umbes kilomeeter jalgsi kõmpida с остановки надо было топать пешком около километра kõnek
seda maad annab kõmpida это расстояние ещё шагать да шагать

lahti adv <l'ahti>
1. avatud seisundisse v seisundis
открыт <открыта, открыто, открыты>,
раскрыт <раскрыта, раскрыто, раскрыты>,
рас-,
от-
ust lahti tegema открывать/открыть* ~ отворять/отворить* дверь
aken on pärani lahti окно открыто ~ раскрыто настежь
lõi raamatu lahti он раскрыл ~ открыл книгу
tee vihmavari lahti раскрой зонтик
kiri on lahti võetud письмо распечатано ~ вскрыто
nööpis pintsaku lahti он расстегнул пиджак
tulbid on lahti löönud тюльпаны раскрылись
pood on lahti kella kümneni магазин открыт до десяти часов
keera raadio lahti включи радио
hing on kõigele ilusale lahti piltl душа воспринимает всё хорошее / душа открыта всему хорошему
2. vabaks, vaba; tühjaks, tühi; küljest ära; laiali
рас-,
раз-,
от-,
с[о]-
leiba lahti lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* хлеб
mootorit lahti monteerima разбирать/разобрать* двигатель
küsimust lahti mõtestama осмысливать/осмыслить* проблему
kohvrid on lahti pakitud чемоданы распакованы
harutas kompveki lahti он развернул конфету
tegi pudeli lahti он раскупорил бутылку
lummetuisanud teed roogiti lahti заснеженные дороги были расчищены
meri on veel lahti море ещё не покрылось льдом ~ не замёрзло
võttis riidest lahti он разделся
lase mind lahti! отпусти меня!
paat on ketist lahti лодка сорвалась с цепи
keeras mutri lahti он развинтил гайку
hammas on lahti зуб шатается
kingal tuli tald lahti у туфли отклеилась подошва
kassi karv on lahti кот линяет
rakenda hobune lahti отпряги ~ распряги лошадь
ei suuda neiult silmi lahti rebida не может оторвать глаз от девушки ~ свести глаз с девушки
lõi lehviku lahti она раскрыла веер
tegi sõlme lahti он развязал узел
vaheta sajakroonine lahti разменяй сто крон
noortele on kõik teed lahti молодёжи открыты все пути
lõpuks saime võlgadest lahti наконец мы избавились от долгов
sai halvast harjumusest lahti он избавился от дурной привычки
ütles ennast oma vaadetest lahti он отказался от своих взглядов
võttis end töölt lahti он уволился с работы
3. tegevuse algusega v puhkemisega seoses
за-,
раз-,
рас-,
по-
häält lahti laulma распевать/распеть* голос
sõit läheb lahti поехали!
varsti on vihm lahti скоро пойдёт дождь
kes selle jutu lahti laskis? кто распустил эти слухи?
jälle tüli lahti опять вспыхнула ссора
sõda on lahti война началась / разразилась война
mis lahti? что случилось?
4. kõnek kiirenenud rooja-, higi- jm eritusega seoses
tal on kõht lahti его слабит / у него понос

– lahti tegema v
1. avama
открывать <открываю, открываешь> / открыть* <открою, откроешь> что
tehke õpikud lahti! откройте учебники!
tee televiisor lahti включи телевизор
pood tehakse lahti kell üheksa магазин откроют ~ магазин открывается в девять часов
2. kinnitusest, kütkest vabastama, lahti päästma
laev tegi otsad lahti корабль отдал швартовы ~ отшвартовался и вышел в море
tegime hobuse rakkest lahti мы распрягли лошадь
3. kõnek ametist vallandama, lahti laskma
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что,
отказывать/отказать* от места кому-чему van,
отказывать/отказать* от должности кому-чему van

liiga1 adv <l'iiga>
liialt, ülearu
слишком,
чрезмерно,
излишне,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
liiga suur слишком ~ чрезмерно большой
liiga kuum tee слишком горячий чай / чересчур горячий чай kõnek
paat on liiga koormatud лодка нагружена сверх меры / лодка перегружена
pood on liiga kaugel магазин [находится] слишком далеко
ta räägib liiga palju он говорит слишком ~ излишне много
ära liiga muretse не переживай слишком

looma+pood
pood, kus müüakse lemmikloomi, linde ja akvaariumikalu ning muid (lemmik)loomatarbeid
зоомагазин <зоомагазина м>

lähem adj <lähem lähema lähema[t -, lähema[te lähema[id 2>
ближайший <ближайшая, ближайшее>
lähem pood on kahe kilomeetri kaugusel ближайший магазин находится в двух километрах
lähemal ajal в скором времени / в недалёком будущем / в ближайшее время / вскоре kõnek
lähemad sõbrad ближайшие друзья
siit on Tartusse lähem kui Pärnusse отсюда до Тарту ближе, чем до Пярну
lähemal vaatlemisel selgus, et ... при ближайшем рассмотрении выяснилось, что ...
kas tead sellest midagi lähemat? ты знаешь что-нибудь [по]подробнее об этом?

lähi+kauplus
elamurajoonis või maapiirkonnas paiknev pood
ближайший магазин,
местный магазин

muuseumi+pood
muuseumis asuv pood, kus müüakse selle muuseumi ja sealsete näitustega vm üritustega seotud asju
музейный магазин
Niguliste kiriku muuseumipood музейный магазин церкви Нигулисте

müükla s <m'üükla m'üükla m'üükla[t -, m'üükla[te m'üükla[id 1>
väike pood, kiosk, müügilaud
торговая точка

neti+pood
interneti veebileht, kus on kaupade kataloog ja ostukorv ning võimalik lülituda online-maksesüsteemi ja valida kauba kättetoimetamise viis
интернет-магазин <интернет-магазина м>

odav+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
дешёвый магазин

parda+pood
esemed jm kaup, mida müüakse lennuki pardal
магазин на борту

pood s <p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
kauplus
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
keldripood ~ keldris asuv pood подвальный магазин / магазин в подвале
kohvipood kõnek кафе
pagaripood булочная
pudupood галантерейный магазин
raamatupood книжный магазин
selvepood магазин самообслуживания
toidupood продовольственный ~ продуктовый магазин / продмаг kõnek
vürtspood колониальная ~ мелочная лавка
peab poodi держит магазин
pood on lahti магазин открыт
läks poodi он пошёл в магазин
osta poest leiba купи в магазине хлеба
pood kinni ja mitte üks sai! закрывай лавку -- и дело с концом! kõnek

pudi-padi s <pudi-padi pudi-padi pudi-padi -, - - 17>
väikesed väheväärtuslikud asjad, tühi-tähi
разная мелочь,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
pühkis laua pudist-padist puhtaks он освободил ~ очистил стол от всякой мелочи
selles letis müüakse pudi-padi в этом отделе продают разную ~ всякую мелочь
pudi-padi pood мелочная лавка

pudu+pood s <+p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
vt pudu+kauplus

riide+pood s <+p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
vt riide+kauplus

seksi+; seks+2
сексуальный <сексуальная, сексуальное>,
секс-
seks[i]ajakiri секс-журнал
seks[i]film секс-фильм
seks[i]pood секс-шоп

spordi+pood
sporditarbeid müüv pood
спортивный магазин

säästu+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
магазин эконом-класса,
бюджетный магазин

talu+pood
pood, kus müüakse kohalikku, oma talunike toodetud toidukaupa jm toodangut
сельский магазин,
деревенский магазин

tava+pood
tavaline, mitte teatavale kaubale spetsialiseerunud pood
обычный магазин
maheköögivilja tavapoes ei ole в обычном магазине не купишь органические овощи

tele+pood
televisiooni vahendusel tegutsev kaubandusettevõte
телемагазин <телемагазина>,
магазин на диване

toidu+ainete+; toidu+aine+
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
пищевой <пищевая, пищевое>
toiduaine[te]kauplus ~ toiduaine[te]pood продуктовый ~ продовольственный магазин / продмаг kõnek
toiduaine[te]tööstus пищевая промышленность

veebi+pood
interneti veebileht, kus on kaupade kataloog ja ostukorv ning võimalik lülituda online-maksesüsteemi ja valida kauba kättetoimetamise viis
интернет-магазин <интернет-магазина м>

väike+pood
väikese müügipinnaga pood
маленький магазин,
маленький магазинчик
pühapäeviti tohivad töötada ainult väikepoed по воскресеньям разрешается работать только маленьким магазинчикам

vürts+pood s <+p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
van väike toidu- ja esmaste majapidamistarvete pood
колониальная лавка,
мелочная лавка,
бакалейная лавка

öko+pood
kauplus, kus müüakse tervislikku ja mahetoidukaupa
экомагазин <экомагазина м>,
магазин экотоваров

ümber1 postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] <'ümber>
1. postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] osutab millegi kui keskpunkti suhtes liikumisele
вокруг кого-чего,
об[о]-
Maa pöörleb ümber oma telje Земля обращается ~ вращается вокруг своей оси
sõudsime paadiga ümber maanina мы обогнули на лодке мыс
pood on ümber nurga магазин [находится] за углом
sellest räägiti ümber nurga об этом говорили вокруг да около kõnek
2. postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] kedagi v midagi ümbritsevasse asendisse; kedagi v midagi ümbritsemas
вокруг кого-чего,
об[о]-
istusime laua ümber ~ ümber laua мы сидели вокруг стола ~ за столом
tegi istikute ümber pulkadest aia он поставил вокруг саженцев колышки / он обнёс ~ обвёл ~ обставил саженцы частоколом
lapsed kogunesid tiheda ringina vanaema ümber дети встали вокруг бабушки ~ обступили ~ окружили бабушку тесным кольцом
asetas käed põlvede ümber ~ ümber põlvede он обхватил руками колени
kaela ümber ~ ümber kaela oli pärlikee на шее были бусы из жемчуга
lapsel on nutuvõru ümber suu ребёнок готов расплакаться / ребёнок вот-вот заплачет kõnek
3. postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] askeldamas, tegevuses
вокруг кого-чего,
у кого-чего,
около кого-чего,
возле
ärimaailmas jätkub tants kuldvasika ümber piltl бизнес продолжает крутиться вокруг золотого тельца
laps keerles ema jalge ümber ребёнок путался под ногами у матери madalk, piltl
4. postp [kelle/mille] osutab koondumisele oma tegevuses kellegi v millegi juurde; osutab kellegi v millegi keskpunktis olekule
вокруг кого-чего
ajalehe ümber kogunes kindel lugejaskond у газеты сложился свой ~ постоянный круг читателей
jutt keerles poliitika ümber разговор шёл о политике ~ вокруг политики
seadusemuudatuse ümber oli palju kära изменение в законе вызвало много шума kõnek, piltl
5. postp [kelle/mille] arvuliselt, ajaliselt: umbes, ringis
около кого-чего piltl,
с кого-что,
приблизительно,
примерно
seal oli paarikümne inimese ümber там было человек двадцать ~ приблизительно двадцать человек ~ около двадцати человек
aastaid võis tal olla kolmekümne ümber ему было лет тридцать ~ около тридцати лет
koolimajani oli meilt maad kilomeetri ümber от нас до школы было с километр ~ около километра
kell võis olla kuue ümber было около шести [часов] ~ примерно шесть часов
6. postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] kestel, läbi, ringi
в течение кого-чего,
в продолжение кого-чего,
на протяжении кого-чего
seal on ümber kogu aasta soe там в течение всего года ~ весь год ~ круглый год тепло