[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luuk s <l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
1. põranda-, katuse- vm ava; seda sulgev kate
люк <люка м>
■ ava
лаз <лаза м> tehn,
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с>
■ akna-
ставень <ставня, мн.ч. род. ставней м>,
ставня <ставни, мн.ч. род. ставен ж>
■ kaas, kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>
kassaluuk окно кассы
katuseluuk слуховое окно
keldriluuk подвальный люк / люк подвала
köögiluuk окошечко в кухонной перегородке
laevaluuk люк
lakaluuk чердачный люк / люк чердака
tankiluuk люк танка
varjade luuk hüdr лаз затворов ~ щитов
keldri luuk võeti eest ära подвальный люк ~ люк в подвал открыли
akendel on luugid ees окна закрыты ставнями
kaupa laaditi luukidest laeva trümmidesse товар грузили в трюмы через люки
2. kõnek veoauto poort
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
tagumine luuk задний борт
külgluuk боковой борт

parras s <parras p'arda parras[t -, parras[te p'arda[id 7>
laeva, paadi külg v ülemine äär, poort; laeva, lennuki jms laadungi- v reisijateruum
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
parem parras правый борт
alttuule parras подветренный борт
pealttuule parras наветренный борт
vabaparras надводный борт
teaduslik aparatuur planeetidevahelise automaatjaama pardal научная аппаратура на борту межпланетной орбитальной станции
lained peksid vastu parrast волны бились ~ ударялись о борт
laevad seisavad parras pardas суда стоят борт о борт ~ борт к борту
laine viis kasti üle parda волной унесло ящик за борт
mees üle parda! человек за бортом!
viska eelarvamused üle parda piltl выбрось предрассудки за борт

poort s <p'oort poordi p'oorti p'oorti, p'oorti[de p'oorti[sid ~ p'oort/e 22>
1. äärekaunistus, äärispael
бордюр <бордюра м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>,
окаймление <окаймления с>
punaste poortidega jakk кофта с красной каймой
tapeedid ja poordid обои и бордюры
2. hokiväljakul; mer külg
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
hokiväljaku poort борт ~ боковая стенка хоккейного поля
laeva parem poort правый борт корабля
tuul puhus poordist ветер дул сбоку / дул боковой ~ бортовой ветер
3. kõnek autokasti külg- v tagaluuk
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
ronis üle tagumise poordi autokasti он залез в кузов через задний борт

porte s <porte porte porte[t -, porte[de porte[sid 16>
kõnek
vt poort