[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta s <'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
год <года, предл. в году, о годе, мн.ч. им. годы, года, род. годов, (счетн. форма) лет м>
jooksev aasta текущий год
käesolev ~ praegune ~ tänavune aasta настоящий ~ нынешний год
möödunud ~ läinud aasta прошлый ~ прошедший ~ минувший ~ истекший год
eelnev ~ eelnenud aasta предыдущий год
tulev aasta будущий год
eelolev aasta предстоящий год
algav aasta наступающий год
sõjaeelsed aastad предвоенные годы
troopiline aasta astr тропический год
draakoniaasta ~ drakooniline aasta astr драконический год
kalendriaasta календарный год
liigaasta ~ lisapäeva-aasta високосный год
noorusaastad юношеские годы / годы юности ~ молодости
täheaasta ~ sideeriline aasta astr звёздный ~ сидерический год
valgusaasta astr световой год
õppeaasta учебный год
õpiaastad ~ õpinguaastad годы учёбы
[hea] õunaaasta урожайный для яблок год
aasta algus начало года
aasta lõpp конец года
üks aasta один год
kaks aastat два года
kolm aastat три года
neli aastat четыре года
viis aastat пять лет
pool aastat полгода
aastat kaks примерно два года / пару лет
tuleval aastal в будущем году / на будущий год
igal aastal каждый год / ежегодно
1987-ndal aastal в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году
5. mail 1987-ndal aastal пятого мая тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года
möödunud sajandi 60-ndail aastail в 60-ые годы прошлого века ~ столетия
aasta eest год [тому] назад
aastate eest ~ aastaid tagasi много лет назад
aastaga за год
kahe aasta pärast через ~ спустя два года / по прошествии двух лет
aasta-paari pärast года через два / через несколько лет / через пару лет kõnek
aasta jooksul ~ kestel в течение ~ в продолжение года / за год
aastate jooksul в течение многих лет / с годами
aasta ringi ~ aasta läbi круглый год
aastate pikku с годами
aasta enne sõda за год до войны
aasta pärast sõda через год после войны
kümmekond aastat tagasi лет десять [тому] назад
aastast aastasse из года в год / год от года / год от году
terveks ~ kogu aastaks ~ aastaks otsaks на год / на весь ~ на целый год
aasta aasta järel год за годом
aastate kaupa годами
minu aastates в мои годы / в моём возрасте
parimates aastates mees мужчина во цвете лет ~ в пору расцвета сил
head uut aastat! с Новым годом!
uut aastat vastu võtma встречать/встретить* Новый год
tüdruk on kaheksa aastat vana девочке восемь лет
mis aastal sa oled sündinud? в каком году ты родился?
3. mail saab laps aasta vanaks третьего мая ребёнку исполнится год
ta näeb oma aastate kohta hea välja для своих лет он выглядит хорошо
me pole aasta [aega] teineteist näinud мы не виделись [целый] год

arengu+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
стадия развития,
ступень развития
ühiskonna arengujärgud стадии развития общества
kirjanduse arengujärgud стадии развития литературы
tehnika praegune arengujärk современная стадия развития техники
kasvaja varajane arengujärk ранняя стадия развития опухоли

noorus s <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i ~ n'ooruse[id 11 ~ 9>
1. noor-olemine
молодость <молодости sgt ж>
püüab säilitada oma noorust пытается сохранить свою молодость
2. lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юношеский возраст,
молодые годы
■ kuni 17-aastaseni
отрочество <отрочества sgt с>,
отроческие годы,
подростковый возраст
nooruses в молодости / в юношестве / в юности / в дни молодости / в молодые годы / смолоду kõnek
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal его детство и юность прошли в деревне
ta pole enam esimeses nooruses он уже не первой молодости / он уже немолодой / он уже средних лет
oma noorimast noorusest peale с самой ранней юности
nutab kadunud ~ möödunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости
3. noorsugu, noored
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
praegune ~ tänapäeva noorus современная молодёжь / нынешняя молодёжь kõnek
õppiv noorus учащаяся молодёжь
Tartu on nooruse linn Тарту -- молодёжный город
noorus armastab tantsida молодёжь любит [по]танцевать / в молодости хочется потанцевать kõnek

nüüdne adj <n'üüdne n'üüdse n'üüdse[t -, n'üüdse[te n'üüdse[id 2>
praegune, tänapäevane
настоящий <настоящая, настоящее>,
современный <современная, современное>,
теперешний <теперешняя, теперешнее> kõnek,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
nüüdne põlvkond современное поколение
nüüdsel ajal в настоящее время / в теперешнее ~ в нынешнее время kõnek
maja nüüdsed elanikud нынешние жильцы дома kõnek
nüüdsest peale ~ nüüdsest alates с этого момента / отныне liter / впредь
nüüdseks peaks töö valmis olema теперь уже работа должна быть готова
nüüdsest peale hakkan korralikuks отныне ~ впредь буду порядочным

praegune adj <pr'aegune pr'aeguse pr'aegus[t pr'aegus[se, pr'aegus[te pr'aegus/i ~ pr'aeguse[id 12 ~ 10>
käesolev
настоящий <настоящая, настоящее>,
текущий <текущая, текущее>
■ praegusaegne, nüüdne
современный <современная, современное>,
теперешний <теперешняя, теперешнее> kõnek,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
praegune aeg настоящее время / теперешнее время kõnek
praegune hetk настоящий ~ текущий момент
praegune põlvkond современное поколение / нынешнее поколение kõnek
praegustes tingimustes в нынешних условиях kõnek
mu praegune mees мой теперешний муж kõnek
ma ei tea seda praeguseni я до сих пор ~ по сей день не знаю об этом kõnek

põlvkond s <p'õlvk'ond p'õlvkonna p'õlvk'onda p'õlvk'onda, p'õlvk'onda[de p'õlvk'onda[sid ~ p'õlvk'ond/i 22>
поколение <поколения с> ka biol,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
генерация <генерации ж>
praegune põlvkond современное поколение
sõjajärgne põlvkond послевоенное поколение
sirguv ~ kasvav põlvkond подрастающее поколение
noor põlvkond молодое поколение / [юная ~ новая] поросль liter
inimpõlvkond поколение / генерация
järglaspõlvkond последующее поколение / поколение потомков / потомство / потомки / грядущее поколение kõrgst
teadlaspõlvkond поколение учёных
esimese põlvkonna haritlane интеллигент в первом поколении
viienda põlvkonna arvutid компьютеры пятого поколения
eelnevatelt põlvkondadelt on palju õppida есть много чему поучиться у предшествующих ~ прошлых поколений
meie põlvkonna inimesed mäletavad neid sündmusi hästi люди нашего поколения хорошо помнят эти события
ta on teadlane kolmandast põlvkonnast он учёный в третьем поколении ~ в третьем колене
aasta jooksul areneb kapsaliblikal kaks põlvkonda liblikaid капустница даёт два поколения ~ две генерации бабочек в году

rahuldama v <rahulda[ma rahulda[da rahulda[b rahulda[tud 27>
1. rahuldust v rahulolu pakkuma
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> кого-что,
ублаготворять <ублаготворяю, ублаготворяешь> / ублаготворить* <ублаготворю, ублаготворишь> кого-что van,
ублажать <ублажаю, ублажаешь> / ублажить* <ублажу, ублажишь> кого-что, чем kõnek
■ lootustele, soovidele, nõuetele vms vastama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого-что,
соответствовать <соответствую, соответствуешь> кому-чему
praegune ametikoht rahuldab mind täiesti моя теперешняя должность меня вполне устраивает kõnek
see kaup rahuldab kõige nõudlikumatki ostjat этот товар устроит ~ удовлетворит даже самого требовательного покупателя
see rahuldab mind это меня устраивает
see minu huvisid ei rahulda это не соответствует ~ не отвечает моим интересам
kas sind rahuldaks niisugune elu? такая жизнь тебя устроила бы?
rahuldamata naine неудовлетворённая женщина
2. täitma, teostama
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
уважить* <уважу, уважишь> кого-что kõnek
■ kustutama, leevendama, vaigistama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что,
насыщать <насыщаю, насыщаешь> / насытить* <насыщу, насытишь> что,
тешить <тешу, тешишь> что
nälga rahuldama утолять/утолить* ~ погашать/погасить* голод
oma loomulikke vajadusi rahuldama отправлять естественные надобности ~ потребности
palve rahuldatakse ходатайство будет удовлетворено
hagi jäeti rahuldamata [кому] отказали в иске / иск был отклонён
kõikide soove pole võimalik rahuldada все желания невозможно исполнить
töötajate nõudmised rahuldati vaid osaliselt требования работников были учтены ~ удовлетворены лишь частично
töökoda ei suutnud kõiki tellimusi rahuldada мастерская не сумела выполнить все заказы
ma ei suuda teie uudishimu kuidagi rahuldada никак не могу утолить ваше любопытство
ta uhkus on nüüd rahuldatud его гордость теперь польщена
mees rahuldas oma kättemaksuiha мужчина удовлетворил ~ утолил свою жажду мести
kas see ei rahulda su iseteadvust? разве это не тешит твоё самолюбие?

raua+kool
kõnek omaaegne Tallinna Polütehniline Instituut (praegune Tallinna Tehnikaülikool)
политех <политеха м> kõnek
onupoeg õppis rauakoolis племянник учился в политехе

rekord+madal
(hinnatasemelt) nii väike, madal, nagu ei kunagi enne
рекордно низкий
praegune rekordmadal Euribor нынешний рекордно низкий Euribor

status quo [status kvoo]
praegune, senine olukord
статус-кво <нескл. м и с>
taastati status quo восстановили ~ было восстановлено ~ был восстановлен статус-кво

turu+situatsioon
majanduse, rahavoogude üldine olek, seis teatud ajahetkel
ситуация на рынке
praegune turusituatsioon soosib eelkõige müüjaid нынешняя ситуация на рынке прежде всего благоволит к продавцам

täna+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
nüüdne, praegune aeg
современность <современности sgt ж>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодня <нескл. с>,
настоящее время,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
minevik ja tänapäev прошлое и настоящее
tänapäeva eesti keel современный эстонский язык
tänapäeva noored современная молодёжь / теперешняя ~ нынешняя молодёжь kõnek
tänapäeval tehakse neid töid arvutiga теперь ~ сегодня ~ в настоящее время эти работы выполняет компьютер

vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv