[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adiabaatiline adj <adiabaatiline adiabaatilise adiabaatilis[t adiabaatilis[se, adiabaatilis[te adiabaatilis/i 12>
soojusvahetuseta
адиабатный <адиабатная, адиабатное>,
адиабатический <адиабатическая, адиабатическое>
adiabaatiline protsess füüs адиабатный ~ адиабатический процесс
adiabaatiline temperatuur füüs адиабатическая температура
adiabaatiline kalorimeeter füüs адиабатный калориметр

aeroobne adj <aer'oobne aer'oobse aer'oobse[t -, aer'oobse[te aer'oobse[id 2>
аэробный <аэробная, аэробное>
aeroobsed bakterid biol аэробные бактерии
aeroobne protsess biol аэробный процесс

apoptoos s
loomorganismi rakkudes toimiv protsess, mille käigus hävitatakse nakatunud, vigased vm moel ebanormaalsed rakud ning mis seeläbi aitab hoida organismi elus
апоптоз <апоптоза м>

bio+keemiline adj <+keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12>
биохимический <биохимическая, биохимическое>
biokeemiline protsess биохимический процесс
biokeemiline hapnikutarve биохимическое потребление кислорода

eksogeenne adj <eksog'eenne eksog'eense eksog'eense[t -, eksog'eense[te eksog'eense[id 2>
välistekkeline
экзогенный <экзогенная, экзогенное>,
внешний <внешняя, внешнее>
eksogeenne jõud geol экзогенная сила
eksogeenne protsess geol экзогенный ~ внешний процесс
eksogeenne maardla geol экзогенное ~ поверхностное месторождение
eksogeenne nakkus med экзогенная инфекция
eksogeenne leht bot экзогенный лист

elektro+termiline adj <+termiline termilise termilis[t termilis[se, termilis[te termilis/i 12>
электротермический <электротермическая, электротермическое>
elektrotermiline protsess электротермический процесс
elektrotermiline töötlemine электротермическая обработка

eoolne adj <e'oolne e'oolse e'oolse[t -, e'oolse[te e'oolse[id 2>
tuuletekkeline
эоловый <эоловая, эоловое>
eoolne protsess geol эоловый процесс
eoolne lihvumine geol эоловое шлифование

fagotsütoosne adj <fagotsüt'oosne fagotsüt'oosse fagotsüt'oosse[t -, fagotsüt'oosse[te fagotsüt'oosse[id 2>
фагоцитарный <фагоцитарная, фагоцитарное>
fagotsütoosne protsess füsiol фагоцитарный процесс

globaal+probleem
kogu maailma hõlmav protsess või nähtus, mis kujutab endast ohtu inimkonnale (nt rahvastiku kiire kasv, kliimamuutus, osoonikihi hõrenemine)
глобальная проблема

infektsioosne adj <infektsi'oosne infektsi'oosse infektsi'oosse[t -, infektsi'oosse[te infektsi'oosse[id 2>
nakkuslik
инфекционный <инфекционная, инфекционное>,
заразный <заразная, заразное>
infektsioosne protsess инфекционный процесс
infektsioosne bronhiit med инфекционный бронхит

isobaarne adj <isob'aarne isob'aarse isob'aarse[t -, isob'aarse[te isob'aarse[id 2>
изобарический <изобарическая, изобарическое>,
изобарный <изобарная, изобарное>
isobaarne erisoojus tehn изобарическая ~ изобарная теплоёмкость
isobaarne protsess füüs изобарический процесс

kasvajaline adj <k'asvajaline k'asvajalise k'asvajalis[t k'asvajalis[se, k'asvajalis[te k'asvajalis/i 12>
опухолевый <опухолевая, опухолевое>
kasvajaline protsess organismis опухолевый процесс в организме

katalüütiline adj <katalüütiline katalüütilise katalüütilis[t katalüütilis[se, katalüütilis[te katalüütilis/i 12>
katalüüsiga seotud
каталитический <каталитическая, каталитическое>
katalüütiline protsess keem каталитический процесс
katalüütiline põlemine keem каталитическое горение
katalüütiline puhastus keem каталитическая очистка

katkematu adj <k'atkematu k'atkematu k'atkematu[t -, k'atkematu[te k'atkematu[id 1>
pidev
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
неотрывный <неотрывная, неотрывное; неотрывен, неотрывна, неотрывно>
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
неразрывный <неразрывная, неразрывное; неразрывен, неразрывна, неразрывно>
■ häireteta
бесперебойный <бесперебойная, бесперебойное; бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно>
katkematu protsess непрерывающийся ~ беспрерывный процесс
autode katkematu vool беспрерывный ~ непрерывный поток машин ~ автомобилей

kärbuslik adj <k'ärbusl'ik k'ärbusliku k'ärbusl'ikku k'ärbusl'ikku, k'ärbusl'ikku[de ~ k'ärbuslik/e k'ärbusl'ikku[sid ~ k'ärbusl'ikk/e 25>
nekrootiline
омертвелый <омертвелая, омертвелое>,
некротический <некротическая, некротическое>
kärbuslik protsess некротический процесс / процесс омертвения

morfimine s
info protsess, mis võimaldab ühendada ja kokku sulatada kaht või mitut pilti
морфинг <морфинга м>

mõrva+protsess
kohtuprotsess, kus arutuse ja uurimise all on mõrv või mõrvad
процесс по делу об убийстве

nõia+protsess s <+prots'ess protsessi prots'essi prots'essi, prots'essi[de prots'essi[sid ~ prots'ess/e 22>
aj kohtuprotsess nõia üle
инквизиция <инквизиции sgt ж>
■ piltl kohtumõistmine teisitimõtleja[te] üle
судебный процесс над инакомыслящими

operatsioon s <operatsi'oon operatsiooni operatsi'ooni operatsi'ooni, operatsi'ooni[de operatsi'ooni[sid ~ operatsi'oon/e 22>
1. maj tegevus, toiming; tehing
операция <операции ж>,
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>
kaubanduslik operatsioon торговая операция ~ сделка
rahaline operatsioon денежная ~ финансовая операция ~ сделка
kommertsoperatsioon коммерческая операция ~ сделка
pangaoperatsioon банковская операция
ärioperatsioon торговая ~ коммерческая операция ~ сделка
ebaõnnestunud operatsioon börsil неудавшаяся биржевая сделка ~ операция
2. tehnoloogiline protsess
[производственная] операция
abioperatsioon вспомогательная операция
tootmisoperatsioon производственная операция
viimistlusoperatsioon отделочная операция / отделка
see õmblusmasin teeb üksteist eri operatsiooni эта швейная машина производит одиннадцать различных операций
3. med lõikus
[хирургическая] операция чего, на чём, по чему
keerukas operatsioon сложная [хирургическая] операция
plastiline operatsioon пластическая операция
iluoperatsioon косметическая операция
kopsuoperatsioon операция на лёгких
kõrvaoperatsioon ушная операция / операция на ухе
maooperatsioon операция желудка
noorendusoperatsioon операция омоложения
siirdamisoperatsioon ~ siirdeoperatsioon операция по трансплантации ~ по пересадке чего
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
lähen operatsioonile я ложусь на операцию kõnek
tal oli raske operatsioon он перенёс тяжёлую операцию
4. kooskõlastatud tegevus kellest-millest jagu saamiseks; sõj kindla ülesandega lahingutegevus
операция <операции ж> кого-чего, по чему
dessantoperatsioon десантная операция
kaitseoperatsioon оборонительная операция
pealetungioperatsioon наступательная операция
politseioperatsioon полицейская операция
päästeoperatsioon спасательная операция
püüdmisoperatsioon операция по захвату кого-чего / облава на кого-что
vabastusoperatsioon операция ~ боевая деятельность по освобождению кого-чего
operatsioonid kurjategijate kinnivõtmiseks операции [полиции] по захвату преступников
5. mat tehe
действие <действия с>,
операция <операции ж>
aritmeetiline operatsioon арифметическое действие / арифметическая операция
mõtlemise loogilised operatsioonid loog логические операции мышления

ovogenees s <ovogen'ees ovogeneesi ovogen'eesi ovogen'eesi, ovogen'eesi[de ovogen'eesi[sid ~ ovogen'ees/e 22>
füsiol munarakkude arenemise protsess
овогенез <овогенеза sgt м>

pankroti+protsess
kohtu algatatud õigustoimingud, mille kaudu võlausaldaja saab õiguse rahuldada oma nõudeid võlgniku vara arvel
процесс банкротства
kindlustusseltsi vastu algatati pankrotiprotsess в отношении страховой компании начат процесс банкротства

pidurdamatu adj <pidurdamatu pidurdamatu pidurdamatu[t -, pidurdamatu[te pidurdamatu[id 1>
peatumatu
безостановочный <безостановочная, безостановочное; безостановочен, безостановочна, безостановочно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
■ ohjeldamatu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
vananemine on pidurdamatu protsess старение -- неудержимый процесс
pidurdamatu areng непрерывное развитие
pidurdamatu hinnatõus безудержное повышение цен
pidurdamatu naer безостановочный ~ неудержимый ~ безудержный смех
pidurdamatu fantaasia необузданная фантазия
pidurdamatu jutuvool безостановочный ~ непрерывный поток речи

plutooniline adj <plutooniline plutoonilise plutoonilis[t plutoonilis[se, plutoonilis[te plutoonilis/i 12>
geol maa sügavuses magma tardumisel tekkinud
плутонический <плутоническая, плутоническое>
plutooniline protsess плутонический процесс
plutoonilised kivimid плутонические ~ глубинные породы

protsess s <prots'ess protsessi prots'essi prots'essi, prots'essi[de prots'essi[sid ~ prots'ess/e 22>
kulg, käik, areng
процесс <процесса м> ka jur
Nürnbergi protsess Нюрнбергский процесс
arenguprotsess процесс развития чего
kriminaalprotsess jur уголовный процесс
lagunemisprotsess процесс разложения ~ распада чего
lahutusprotsess бракоразводный процесс / процесс о разводе
tsiviilprotsess jur гражданский процесс
biokeemilised protsessid taimedes биохимические процессы в растениях
põletikuline protsess organismis воспалительный процесс в организме
demograafilised protsessid ühiskonnas демографические процессы в обществе
detailide töötlemise tehnoloogiline protsess технологический процесс обработки деталей
võitsin protsessi я выиграл процесс

põletikuline adj <põletikuline põletikulise põletikulis[t põletikulis[se, põletikulis[te põletikulis/i 12>
воспалённый <воспалённая, воспалённое>,
воспалительный <воспалительная, воспалительное>
põletikuline protsess воспалительный процесс
põletikulised silmad воспалённые глаза

pööramatu adj <p'ööramatu p'ööramatu p'ööramatu[t -, p'ööramatu[te p'ööramatu[id 1>
необратимый <необратимая, необратимое; необратим, необратима, необратимо>
pööramatu protsess необратимый процесс

pöörduma v <p'öördu[ma p'öördu[da p'öördu[b p'öördu[tud 27>
1. ümber keskpunkti v telje liikuma
поворачиваться <-, поворачивается> / повернуться* <-, повернётся>,
повёртываться <-, повёртывается> / повернуться* <-, повернётся>,
вращаться <-, вращается>
võti pöördus lukus ключ повернулся в замке
2. end pöörama
поворачиваться <поворачиваюсь, поворачиваешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
повёртываться <повёртываюсь, повёртываешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к кому-чему, чем,
оборачиваться <оборачиваюсь, оборачиваешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> к кому-чему, чем,
обёртываться <обёртываюсь, обёртываешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> к кому-чему, чем
■ teist külge, selili
переворачиваться <переворачиваюсь, переворачиваешься> / перевернуться* <перевернусь, перевернёшься>
lamaja pöördus selili лежащий повернулся ~ перевернулся на спину
pöördusin hüüde peale я обернулся на зов
pöördus näoga akna poole он обратился ~ повернулся ~ обернулся лицом к окну
paat pöördus kummuli лодка перевернулась
asjaolud pöördusid tema vastu обстоятельства обратились ~ обернулись против него
elu pöördus ootamatult pahupidi piltl неожиданно вся жизнь перевернулась
3. kellegi juurde abi vms saamiseks
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к кому, с чем, за чем
arsti poole pöörduma обращаться/обратиться* к врачу
[kelle poole] palvega pöörduma обращаться/обратиться* с просьбой к кому
[kelle poole] ametiasjus pöörduma обращаться/обратиться* по делу к кому
võid alati minu poole pöörduda всегда можешь ко мне обратиться ~ обращаться
selle küsimusega pöörduge juristi poole с этим вопросом обращайтесь к юристу
4. tegevust millelegi suunama, millegagi tegelema hakkama
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к чему
elu lõpul pöördus kirjanik uuesti proosa juurde в конце жизни писатель опять обратился к прозе
jutt pöördus tervisele разговор перешёл на здоровье
5. endisest suunast kõrvale v tagasi pöörama; oma suunda muutma
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> куда,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда
auto pöördus maanteele машина повернула ~ свернула ~ завернула на шоссе
pöördus ümber nurga он свернул за угол
pöördus mere suunas он повернул в сторону моря
tuul pöördus itta ветер повернул[ся] на восток
jõgi pöördub lõunasse река поворачивает ~ сворачивает на юг
mees lehvitas ja pöördus minekule мужчина помахал, повернулся и пошёл
pöörduv reaktsioon keem обратная реакция
pöörduv protsess füüs обратимый процесс
6. kuskile [tagasi] minema v tulema
возвращаться <возвращаюсь, возвращаешься> / возвратиться* <возвращусь, возвратишься> куда ka piltl,
вернуться* <вернусь, вернёшься> куда ka piltl,
воротиться* <ворочусь, воротишься> madalk
kodumaale tagasi pöörduma возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* на родину
kui kooli lõpetan, pöördun kodukülla tagasi когда окончу учёбу, вернусь [обратно] в родную деревню
pöördusime tagasi endise teema juurde piltl мы вернулись к прежней теме
7. teiseks muutuma v saama
обращаться <-, обращается> / обратиться* <-, обратится> во что
jutt pöördus naljaks разговор обратился в шутку
8. usku vahetama
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> во что liter
pöördus katoliku usku он обратился в католичество liter
9. lgv konjugeeruma
спрягаться <-, спрягается>
kuidas see verb pöördub? как спрягается этот глагол?

pöördumatu adj <p'öördumatu p'öördumatu p'öördumatu[t -, p'öördumatu[te p'öördumatu[id 1>
необратимый <необратимая, необратимое; необратим, необратима, необратимо>,
бесповоротный <бесповоротная, бесповоротное; бесповоротен, бесповоротна, бесповоротно>
pöördumatu reaktsioon keem необратимая реакция
pöördumatu protsess füüs необратимый процесс
aja kulg on pöördumatu ход времени необратим

rahu+protsess
mitme riigi ühine tegevus rahu saavutamiseks või hoidmiseks teatud piirkonnas
мирный процесс
Lähis-Ida rahuprotsess мирный процесс на Ближнем Востоке
kohtumise eesmärk on kindlustada Põhja-Iiri rahuprotsessi цель встречи - укрепить мирный процесс в Северной Ирландии

raku+surm
loomorganismi rakkudes toimiv protsess, mille käigus hävitatakse nakatunud, vigased vm moel ebanormaalsed rakud ning mis seeläbi aitab hoida organismi elus
апоптоз <апоптоза sgt м>

seadus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
закономерный <закономерная, закономерное; закономерен, закономерна, закономерно>,
законосообразный <законосообразная, законосообразное; законосообразен, законосообразна, законосообразно>
■ seaduslik
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
seaduspärane protsess закономерный процесс
seaduspärane asjade käik закономерный ход событий
tehingu seaduspärane vormistus законное оформление сделки

sklerootiline adj <sklerootiline sklerootilise sklerootilis[t sklerootilis[se, sklerootilis[te sklerootilis/i 12>
skleroosile omane
склерозный <склерозная, склерозное>,
склеротический <склеротическая, склеротическое>,
склеротичный <склеротичная, склеротичное; склеротичен, склеротична, склеротично>
sklerootiline protsess склеротический ~ склеротичный процесс

tunnetuslik adj <tunnetusl'ik tunnetusliku tunnetusl'ikku tunnetusl'ikku, tunnetuslik/e ~ tunnetusl'ikku[de tunnetusl'ikk/e ~ tunnetusl'ikku[sid 25>
познавательный <познавательная, познавательное; познавателен, познавательна, познавательно>
tunnetuslik protsess познавательный процесс
tunnetuslikud võimed познавательные способности

tüübi+kinnitus
protsess, mille käigus tehakse kindlaks, kas mootorsõiduki tüüp vastab kehtestatud nõuetele
утверждение типа транспортного средства

valgu+süntees
valkude moodustamise protsess rakkudes, milles osalevad RNA-d ja ribosoomid
синтез белка

vananemis+protsess s <+prots'ess protsessi prots'essi prots'essi, prots'essi[de prots'essi[sid ~ prots'ess/e 22>
процесс старения

virgumine
(budismis:) teadvuse kõrgeim seisund ja selleni jõudmise protsess
просветление <просветления с>

väljastus s <väljastus väljastuse väljastus[t väljastus[se, väljastus[te väljastus/i 11>
väljastamine
выдача <выдачи sgt ж>
■ info protsess, millega infotöötlussüsteem v tema osa edastab andmeid väljapoole
вывод <вывода sgt м>
ID-kaardi väljastus выдача ID-карточки
arvutis töödeldud andmete väljastus вывод обработанных компьютером ~ в компьютере данных