[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaneel+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
коричного цвета,
цвета корицы

kastan+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
каштановый <каштановая, каштановое>
kastanpruunid juuksed каштановые волосы
tume kastanpruun тёмно-каштановый

kohvi+karva adj <+k'arva>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvikarva juuksed кофейные волосы / волосы цвета кофе
vesi oli kohvikarva pruun вода была кофейного цвета

kohvi+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
кофейный <кофейная, кофейное>,
кофейного цвета,
цвета кофе
kohvipruun riie кофейная ткань / ткань кофейного цвета ~ цвета кофе

kohv+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
vt kohvi+pruun

kuld+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
золотисто-коричневый <золотисто-коричневая, золотисто-коричневое>
■ juuste kohta
золотисто-русый <золотисто-русая, золотисто-русое>
■ praetud, küpsetatud toidu kohta
румяный <румяная, румяное; румян, румяна, румяно>,
подрумянившийся <подрумянившаяся, подрумянившееся>,
поджаристый <поджаристая, поджаристое; поджарист, поджариста, поджаристо>
kuldpruunid juuksed золотисто-русые волосы
kuldpruun päevitus золотисто-коричневый загар
kuldpruun saiakoorik золотисто-коричневая ~ румяная корка булки
kuldpruuniks praetud sibulad подрумянившийся ~ поджаристый лук
pirukas hakkab kuldpruuniks minema ~ tõmbuma пирог начинает румяниться ~ подрумяниваться

lõik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Cyperus)
сыть <сыти ж>
pruun lõikhein bot (Cyperus fuscus) черно-бурая сыть

lämmastik+dioksiid
keem pruun õhust raskem gaas, mis koosneb lämmastikust ja hapnikust ning mis tekib silo tootmiseks kasutatavates siloaukudes
диоксид азота

mahagon s <mahagon mahagoni mahagoni mahagoni, mahagoni[de mahagon/e 19>
punane v pruun väärispuit
махагони <нескл. с>,
красное дерево,
махагон <махагона sgt м> kõnek

palsami+äädikas
Itaalia päritolu pruun siirupitaoline äädikas salatite, marinaadide, grillitud aedviljade jm roogade maitsestamiseks, mis on saadud valge veiniäädika (vähemalt 12 aasta pikkusel) laagerdamisel puutünnides
бальзамический уксус

pea+osa2 s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
pea
головная часть чего,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
tõugu pruun peaosa коричневая головка личинки

pruun adj s <pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj
коричневый <коричневая, коричневое>
■ silmade kohta
карий <каряя, карее>
■ mustjas-
бурый <бурая, бурое>
pruun värvus коричневый цвет
pruunid silmad карие глаза
pruunid juuksed русые волосы
pruun ristik bot (Trifolium spadiceum) тёмно-каштановый клевер
pruun katk piltl коричневая чума
pruuniks küpsenud lihatükk поджаристый кусок мяса
pruuniks kõrbenud rohi порыжелая ~ пожухлая трава
põrand on pruuniks värvitud пол покрашен в коричневый цвет
nahk on pruuniks põlenud кожа загорела
prae sibulad pruunimaks поджарь лук до золотистости
2. s värvus
коричневый цвет
■ värvaine
сепия <сепии sgt ж>

pruun+
коричневый <коричневая, коричневое>,
бурый <бурая, бурое>,
коричнево-,
коричневато-,
буро-
pruunhall коричнево-серый / буро-серый
pruunkollane коричневато-жёлтый / изжелта-коричневый / буро-жёлтый
pruunkuldne коричнево-золотистый
pruunlaiksus põll, aiand бурая пятнистость
pruunpunane коричневато-красный / коричнево-красный / буро-красный
pruunrauakivi geol бурый железняк / лимонит
pruunroheline коричневато-зелёный / коричнево-зелёный / буро-зелёный
pruunsüsi бурый уголь
pruunvetikad bot (Phaeophyta) бурые водоросли

pruun+rooste
roosteseente tekitatud taimehaigus, mida iseloomustavad pruunikad laigud (nt nisul)
бурая ржавчина

põdra+võik adj <+v'õik võigu v'õiku v'õiku, v'õiku[de v'õiku[sid ~ v'õik/e 22>
heledam, põdrakarva pruun
саврасый <саврасая, саврасое>
põdravõiku hobune саврасый конь

pähkel+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
орехового цвета
pähkelpruun mööbel мебель орехового цвета ~ под орех

päikese+pruun adj s <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj päikesest pruun, pruuniks päevitunud
коричневый от загара,
смуглый от загара,
[сильно] загорелый
päikesepruun nägu коричневое ~ смуглое от загара лицо
2. s päevitus
загар <загара sgt м>
näol on juba pisut päikesepruuni лицо уже слегка тронуто загаром

rooste+karva adj <+k'arva>
punakaspruun
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавчины,
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>
roostekarva puuleht ржавый лист [дерева]
linnu kõhualune on roostekarva pruun брюшко у птицы ржавого цвета

sammal s <sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
мох <мха, моха, мху, моху, предл. о мохе, во мху м>
pruun sammal бурый мох
helviksamblad bot (Marchantiopsida) печёночные мхи / печёночники
kõdersamblad bot (Anthocerotopsida) антоцеротовые мхи / антоцеротопсиды
lehtsamblad bot (Bryopsida) лиственные ~ листостебельные мхи
maksasamblad bot (Hepaticopsida) печёночные мхи / печёночники
turbasammal торфяной ~ сфагновый мох
maa on samblaga kaetud земля покрыта мохом ~ мхом
katus on juba samblas крыша уже замшела
juhtunule on sammal peale kasvanud piltl случившееся быльём поросло van / случившееся предали забвению

sipelgas s <sipelgas sipelga sipelga[t -, sipelga[te sipelga[id 2>
муравей <муравья, мн.ч. им. муравьи, род. муравьёв м>
■ väike
мурашка <мурашки, мн.ч. род. мурашек, дат. мурашкам ж> kõnek
punane sipelgas рыжий муравей
pruun sipelgas бурый муравей
tiibadega sipelgas крылатый муравей
tiibadeta sipelgas бескрылый муравей
aedniksipelgad zool (Atta) муравьи-листорезы
meesipelgad zool (Myrmecocystus) американские медовые муравьи
seemnesipelgad zool (Messor) муравьи-жнецы
vaaraosipelgas zool (Formica pharaonis) фараоновый муравей
sipelgad jooksevad муравьи бегают
ta on hoolas kui sipelgas он усерден, как муравей
töötab sipelga usinusega трудится с муравьиной старательностью
sipelgad jooksevad üle selja piltl мурашки бегают ~ ползают по спине kõnek
poisil on [nagu] sipelgad püksis piltl мальчишке будто вожжа под хвост попала kõnek

sõstra+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. [tume]pruun silm
карий глаз,
агатовый глаз,
чёрный глаз
sõstrasilmadega piiga девушка с карими глазами / кареглазая девушка
2. selliste silmadega isik
кареглазый <кареглазого м>,
кареглазая <кареглазой ж>,
черноокий <черноокого м>,
черноокая <черноокой ж>
neidudest oli meelde jäänud üks sõstrasilm из девушек запомнилась одна с карими глазами ~ одна кареглазая ~ черноокая

šokolaad+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
šokolaadivärvi pruun
шоколадный <шоколадная, шоколадное>,
шоколадно-коричневый <шоколадно-коричневая, шоколадно-коричневое>,
шоколадного цвета,
цвета шоколада
šokolaadpruun mantel шоколадно-коричневое пальто / пальто шоколадного цвета

umbra s <'umbra 'umbra 'umbra[t -, 'umbra[te 'umbra[id 1>
keem pruun mineraalvärv
умбра <умбры sgt ж>

värv s <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
краски <красок, дат. краскам pl>
kollane värv жёлтый цвет
heledad ja tumedad värvid светлые и тёмные цвета
soojad ja külmad värvid тёплые и холодные цвета
puhtad ja määrdunud värvid чистые и грязные цвета
silmade värv цвет глаз
kevadise looduse värsked värvid свежие краски весенней природы
raske on määrata ta juuste värvi определить цвет её волос трудно
koolivorm oli värvilt pruun школьная форма была коричневого цвета
märja asfaldi värvi auto автомобиль цвета мокрого асфальта
mis värvi silmad tal on? какого цвета у неё глаза?
kameeleon vahetab värvi хамелеон меняет свою окраску
puulehed võtavad värvi листья набирают цвет / листья пестреют
imetleme värvide mängu õhtutaevas любуемся игрой красок в вечернем небе
rohelist peetakse lootuse värviks зелёный считается цветом надежды
võistlusdressid olid Eesti lipu värvides спортивные костюмы были цвета эстонского флага
kohkus nii, et värv kadus näost piltl он так испугался, что краска сбежала с его лица
ta on värvi vahetanud piltl он поменял окраску
2. aine
краска <краски, мн.ч. род. красок, дат. краскам ж>
■ piltl kunstiliste väljendusvahendite kohta
краски <красок pl>
pesukindel värv несмываемая краска
värv ei ole veel kuivanud краска ещё не высохла ~ не подсохла
lõng võtab hästi värvi peale пряжа хорошо впитывает краску
pluus andis pesus värvi блузка полиняла в стирке
aknaluukide värv on tükkidena maha pudenenud краска на ставнях облупилась ~ облезла kõnek
kunstnik maalib värvidega художник пишет красками
portree värvid on tuhmunud краски на портрете потемнели
impressionism tõi kirjandusse uusi värve импрессионизм внёс в литературу новые краски
matkast rääkides ei hoidnud ta värve kokku рассказывая о походе, он не жалел красок
kujutas tulevikku ette heledais värvides будущее представлялось ему в светлых красках ~ тонах
kirjeldas olukorda liiga mustades värvides описывая ситуацию, он сгустил краски
3. tämber
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
оттенок <оттенка м>
kõlavärv тембр / окраска звука