[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

girlfriend [göö(r)lfrend]
sõbratar, pruut, kallim
гёрлфренд <нескл. ж>

mõrsja s <m'õrsja m'õrsja m'õrsja[t -, m'õrsja[te m'õrsja[id 1>
pruut
невеста <невесты ж>
peig ja mõrsja жених и невеста
mõrsjat ehtima наряжать/нарядить* невесту

peig+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
жених <жениха м>,
суженый <суженого м> folkl
■ austaja
поклонник <поклонника м>,
жених <жениха м>
Mari ja Jüri on pruut ja peigmees Мари и Юри -- жених и невеста
tal on peigmehi jalaga segada у неё женихов ~ поклонников хоть отбавляй ~ хоть ложкой мешай kõnek

pruut s <pr'uut pruudi pr'uuti pr'uuti, pr'uuti[de pr'uuti[sid ~ pr'uut/e 22>
невеста <невесты ж>,
суженая <суженой ж> folkl
pruut ja peigmees жених и невеста
pruudi kaasavara приданое невесты

pruut+neitsi s <+n'eitsi n'eitsi n'eitsi[t -, n'eitsi[te n'eitse[id 1>
pruuti pulmas saatev tütarlaps
подружка <подружки, мн.ч. род. подружек ж>

pruut+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
молодые <молодых pl>,
жених и невеста,
свадебная чета

pruut+tüdruk s <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
vt pruut+neitsi

põlgama v <p'õlga[ma põla[ta p'õlga[b põla[tud 29>
1. üleolevalt, halvasti suhtuma, mitte sallima
презирать <презираю, презираешь> кого-что
põlgan sind hingepõhjast ~ hingepõhjani я презираю тебя до глубины души
nad elasid koos üksteist vihates ja põlates они жили вместе, ненавидя и презирая друг друга
põlgan silmakirjatsemist я презираю ~ ненавижу лицемерие
kõikide poolt ~ kõikidest põlatud mees презираемый всеми человек
2. eitava otsuse v hinnanguga seoses
считать <считаю, считаешь> / счесть* <сочту, сочтёшь; счёл, сочла, сочло> кого-что, кем-чем, за кого-что,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, за кого-что
kodused tööd põlatakse tihti teisejärguliseks работу по дому зачастую считают второстепенной kõnek
selleks tööks põlati tüdrukut liiga nooreks для этой работы девушку почли слишком молодой
ostjad põlgasid hinda liiga kalliks покупатели сочли цену слишком высокой
3. vastumeelseks pidama
пренебрегать <пренебрегаю, пренебрегаешь> / пренебречь* <пренебрегу, пренебрежёшь; пренебрёг, пренебрегла, пренебрегло> кем-чем,
брезгать <брезгаю, брезгаешь> / побрезгать* <побрезгаю, побрезгаешь> кем-чем,
гнушаться <гнушаюсь, гнушаешься> / погнушаться* <погнушаюсь, погнушаешься> кого-чего, кем-чем, что делать, что сделать,
третировать <третирую, третируешь> кого-что
ta ei põlga ühtegi tööd он не гнушается ни одной работы
selles võitluses ei põlatud mingeid vahendeid в этой борьбе не брезгали ~ не гнушались никакими средствами ~ ничем
noormees ei põlga ka vanemate inimeste seltsi юноша не пренебрегает и обществом пожилых людей
kes siis ilusat teenistust põlgab! кто же откажется от хорошего заработка!
ära põlga hüva nõu не брезгай хорошим советом / не отказывайся от хорошего совета
4. hülgama, ära tõukama
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь; отверг, отвергнул, отвергла, отвергло> кого-что
neiu põlgas kõik kosilased ära девушка отвергла всех женихов ~ отказала всем женихам
põlatud pruut отверженная ~ отвергнутая невеста

temake[ne] pron <temake ~ temakene temakese temakes[t temakes[se, temakes[te temakes/i 12>
kallim, pruut
она <её, дат. ей, вин. её, твор. ею, ей, предл. о ней ж>,
любимая <любимой ж>,
возлюбленная <возлюбленной ж>
tema ja temake[ne] он и она / влюблённая пара

tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе

tüdruk+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
kallim, pruut
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
подруга <подруги ж>,
невеста <невесты ж>,
подружка <подружки, мн.ч. род. подружек, дат. подружкам ж> kõnek,
возлюбленная <возлюбленной ж> kõnek,
милая <милой ж> kõnek

õhevil adv adj <õhevil>
elevil, ärevil, õhinas
õhevil olek оживлённость / приподнятость
õnnelik ja õhevil pruut счастливая и сияющая невеста piltl