[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
lainetest kaldale aetud puit
плавник <плавника sgt м>,
плавниковый лес

balsa+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
бальза <бальзы sgt ж>,
древесина бальзового дерева

bambus s <b'ambus b'ambuse b'ambus[t b'ambus[se, b'ambus[te b'ambus/i ~ b'ambuse[id 11 ~ 9>
1. bot kõrreline troopikataim
бамбук <бамбука м>
2. selle puit
бамбук <бамбука sgt м>
bambusest õngeritv удилище из бамбука / бамбуковое удилище

eba+kvaliteetne adj <+kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 2>
некачественный <некачественная, некачественное; некачествен, некачественна, некачественно>,
низкокачественный <низкокачественная, низкокачественное; низкокачествен, низкокачественна, низкокачественно>,
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>,
низкого качества,
невысокого качества
ebakvaliteetne puit низкокачественная древесина
ebakvaliteetne toodang некачественная ~ недоброкачественная продукция
ebakvaliteetsed kaubad низкокачественные товары / товары низкого качества / низкосортный товар

energiapuit
puit, mida kasutatakse biokütusena (nt raiejäätmed, võsa, vana puitmööbel)
энергетическая древесина

haab s <h'aab haava h'aaba h'aaba, h'aaba[de h'aaba[sid ~ h'aab/u 22>
1. puu
осина <осины ж>
[harilik] haab bot (Populus tremula) осина
istutasime haava мы посадили осину
2. puit
осина <осины sgt ж>
tuletikke tehakse haavast спички изготовляются из осины ~ из осиновой древесины

hakk+puit
tarbepuiduks sobimatust puitmaterjalist toodetud peenestatud kütteaine
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, род. щеп, дат. щепам ж>

juttima v <j'utti[ma j'utti[da juti[b juti[tud 28>
mets puitu ribaviisi koorima
окорять/окорить* [древесину] пролысками,
окорять/окорить* [древесину] пролысинами
jutitud puit пролысенная древесина

kadakas s <kadakas kadaka kadaka[t -, kadaka[te kadaka[id 2>
1. bot (Juniperus)
можжевельник <можжевельника м>
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
virgiinia kadakas bot (Juniperus virginiana) виргинский можжевельник
kasakakadakas ~ sabiina kadakas bot (Juniperus sabina) казацкий можжевельник
2. puit
древесина можжевельника
kadakast vardad можжевёловые ~ можжевеловые спицы
kadakast lusikad можжевёловые ~ можжевеловые ложки
3. hlv kadakasaks
онемечившийся эстонец,
онемечившаяся эстонка,
доморощенный немец kõnek,
доморощенная немка kõnek

kase+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. kask
берёза <берёзы ж>
2. puit
берёзовая древесина,
древесина берёзы
■ küttena
берёзовые дрова
kasepuust mööbel берёзовая мебель
kuivad kasepuud сухие берёзовые дрова

kask1 s <k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid ~ k'ask/i 22>
1. bot (Betula)
берёза <берёзы ж>
sihvakas kask стройная берёза
valgetüveline kask белоствольная берёза
arukask bot (Betula pendula) бородавчатая берёза
kääbuskask карликовая берёза
laanekask kõnek пушистая берёза
leinakask плакучая берёза
sookask bot (Betula pubescens) пушистая берёза
vaevakask bot (Betula nana) карликовая берёза / берёзовый стланец
kased on hiirekõrvul берёзы опушились ~ покрылись молодой листвой
kasest lasti mahla сочили берёзовый сок
2. puit
берёза <берёзы sgt ж>
mööbel on kasest мебель изготовлена из берёзы

kastan s <k'astan k'astani k'astani[t -, k'astani[te k'astane[id 2>
hobukastan; selle vili; kastanipuu, selle puit v vili
каштан <каштана м>
hobukastan bot (Aesculus) конский каштан
kastanid õitsevad каштаны цветут
kastanist mööbel мебель из каштанового дерева
küpsetatud kastanid жареные каштаны
►
▪ kastaneid tulest välja tooma [kellele, kelle jaoks] таскать ~ доставлять каштаны из огня для кого, кому

kastani+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Castanea)
настоящий каштан,
сладкий каштан,
съедобный каштан
2. puit
каштановое дерево
kastanipuust mööbel мебель из каштанового дерева
3. kõnek hobukastan
конский каштан

kebratšo s <kebr`atšo kebr`atšo kebr`atšo[t -, kebr`atšo[de kebr`atšo[sid 16>
ülikõva parkainerikas puit
квебрахо <нескл. с>

kirjaline adj <kirjaline kirjalise kirjalis[t kirjalis[se, kirjalis[te kirjalis/i 12>
mustriline
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
узорный <узорная, узорное>,
с узорами,
украшенный узорами
kirjaline puit узорчатая древесина
kirjaline vöö узорчатый пояс
kirjaline vaip узорчатый ковёр
hõbekirjaline вытканный ~ шитый ~ вышитый серебром
kuldkirjaline вытканный ~ шитый ~ вышитый золотом
lillkirjaline цветистый
peenekirjaline мелкоузорчатый / с мелким узором

kirsi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Cerasus)
вишня <вишни, мн.ч. род. вишен ж>
hapu kirsipuu bot (Cerasus vulgaris) обыкновенная вишня
viltjas kirsipuu bot (Cerasus tomentosa) войлочная ~ китайская вишня
2. puit
вишня <вишни sgt ж>,
древесина вишнёвого дерева

kivistuma v <kivistu[ma kivistu[da kivistu[b kivistu[tud 27>
kivitaoliseks muutuma
каменеть <каменею, каменеешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь> ka piltl,
окаменевать <окаменеваю, окаменеваешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь> ka piltl
■ tarduma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
схватывать <-, схватывает> / схватить* <-, схватит>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>,
застывать <застываю, застываешь> / застыть* <застыну, застынешь> ka piltl,
застывать <застываю, застываешь> / застынуть* <застыну, застынешь; застыл, застыла> ka piltl
kips kivistus kiiresti гипс быстро затвердел ~ схватило
betoon kivistub õhu käes seistes на воздухе бетон каменеет ~ твердеет
präänikud on kauasest seismisest kivistunud пряники затвердели ~ зачерствели от долгого хранения
kivistusime ootamatusest paigale от неожиданности мы прямо застыли на месте ~ окаменели
kivistunud nägu окаменелое лицо
kivistunud puit geol окаменелая древесина
kivistunud vaik geol ископаемая смола
kivistunud taimejäänused окаменелые остатки растений

– kokku tõmbuma v
1. kõverasse, kössi, krampi, koomale tõmbuma
сжиматься <сжимаюсь, сжимаешься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься> во что, от чего,
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>
■ mahult, mõõtmetelt kahanema
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>
kulmud tõmbusid pahameelest kokku брови сдвинулись от негодования
kõht tõmbus näljast kokku живот свело от голода
lihased tõmbuvad kokku ja lõtvuvad taas мышцы сокращаются и расслабляются
süda tõmbub valust kokku piltl сердце сжимается от боли
kuivades tõmbub puit kokku древесина ссыхается
silmaterad tõmbuvad kokku зрачки сокращаются
kleit tõmbus pesus kokku после стирки платье село kõnek, piltl
2. sulguma, kinni tõmbuma
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется>,
стягиваться <-, стягивается> / стянуться* <-, стянется>,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется> kõnek
haav on kokku tõmbunud рана закрылась / кожа на ране стянулась / рана затянулась kõnek
silmus tõmbus jala ümber kokku петля вокруг ноги затянулась ~ стянулась

koorima v <k'oori[ma k'oori[da koori[b koori[tud 28>
1. puu-, juurvilju
чистить <чищу, чистишь> / очистить* <очищу, очистишь> что,
чистить <чищу, чистишь> / почистить* <почищу, почистишь> что,
счищать <счищаю, счищаешь> / счистить* <счищу, счистишь> что, с чего,
очищать <очищаю, очищаешь> / очистить* <очищу, очистишь> что, от чего
■ puud
окорять <окоряю, окоряешь> / окорить* <окорю, окоришь> что,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ puud, teri
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ teri
лущить <лущу, лущишь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что,
лущить <лущу, лущишь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
облущивать <облущиваю, облущиваешь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
вылущивать <вылущиваю, вылущиваешь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что
apelsini koorima чистить/очистить* апельсин / счищать/счистить* кожуру с апельсина
puid koorima окорять/окорить* деревья / обдирать/ободрать* кору с деревьев
koorisin kartulid ära я почистил картофель
koori vorstilt nahk ära сними ~ удали с колбасы кожицу ~ кожуру / очисти колбасу от кожицы ~ от кожуры
jänesed käivad talvel õunapuid koorimas зимой зайцы обгрызают кору на яблонях
kooritud palgid окорённые брёвна
koorimata puit неокорённая древесина / не очищенная от коры древесина
kooritud vitstest korv корзина из ободранных прутьев
kooritud tangud крупа-дранец
kooritud herned лущёный горох
kooriv kreem отшелушивающий крем
2. piima
сепарировать[*] молоко,
пропускать/пропустить* молоко через сепаратор
■ lusikaga
снимать/снять* сливки с молока,
снимать/снять* сметану с простокваши
kooritud piim снятое ~ обезжиренное ~ тощее молоко
3. põll pinnase pealmist kihti
лущить <лущу, лущишь> / взлущить* <взлущу, взлущишь> что
kesa koorima лущить/взлущить* пар ~ пары
kõrrepõldu koorima лущить/взлущить* жнивьё ~ стернь ~ стерню
4. kõnek riideid seljast võtma
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> что, с кого-чего
kooris endal märjad riided seljast он стащил с себя мокрую одежду
hakkasin riideid vähemaks koorima я стал снимать с себя одежду ~ раздеваться
laps kooris end täiesti alasti ребёнок разделся догола
5. piltl nöörima, tüssama
обирать <обираю, обираешь> / обобрать* <оберу, оберёшь; обобрал, обобрала, обобрало> кого-что kõnek,
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> кого-что madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего madalk,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего
mõisnikud koorisid talupoegi помещики обирали крестьян kõnek
kooris meilt pettusega viimase raha обманом он содрал с нас последние деньги madalk
ta kooriti kaardimängus paljaks в картёжной игре его обобрали как липку madalk

kuusk s <k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid ~ k'uusk/i 22>
1. puu
ель <ели ж>
harilik kuusk bot (Picea abies) обыкновенная ~ европейская ель
kanada kuusk bot (Picea glauca) канадская ель
torkav kuusk bot (Picea pungens) колючая ель
kõrge kuusk высокая ель
ilukuusk декоративная ель
kuusest pudenes okkaid с ели осыпалась хвоя
2. jõulu-, nääri-
ёлка <ёлки, мн.ч. род. ёлок ж>
kuuske ehtima украшать/украсить* ~ убирать/убрать* ёлку
kuusel süüdati küünlad на ёлке зажгли свечи
3. puit
ель <ели sgt ж>
kuusest nõud посуда из ели / еловая посуда
puuriidas olid kuused ja kased läbisegi в поленнице берёза была вперемешку с елью kõnek

kõva adj <kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
1. mitte pehme; kindel, vankumatu
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, тверды, твёрды; твёрже>
kõva kivim твёрдая порода
kõva metall твёрдый металл
kõva pinnas твёрдый грунт
kõva puit твёрдая древесина
kõva suulagi anat твёрдое нёбо
kõva majanduslik põhi твёрдая ~ прочная экономическая основа
kõvade kaantega raamat книга в твёрдой обложке ~ в жёстком переплёте
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
kõvaks karastatud mõõk закалённый меч
kõvaks kuivanud leivakooruke зачерствелая ~ засохшая ~ засохнувшая корка хлеба ~ хлебная корка
kõvaks keedetud munad яйца, сваренные вкрутую
kõvaks muutunud maa отверделая ~ отвердевшая земля
lumi oli kõvaks tallatud снег был утоптан
teras on kõvem kui raud сталь твёрже железа
kõva kui kivi твёрдый как камень
kartulid on kõvad, tuleb veel keeta картофель ещё не сварился, надо доварить
neil on kõva nõu asi nurja ajada у них твёрдое намерение сорвать дело
ole kõva, ära anna järele будь твёрдым ~ стойким ~ непоколебимым, не сдавайся
2. jäik
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kõva ase жёсткая постель
kõva kupee жёсткое купе
kõva mööbel жёсткая мебель
kõvaks tärgeldatud krae [жёсткий] крахмальный воротник
3. vastupidav, tugev
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kõvad närvid крепкие нервы
kõva tervis крепкое здоровье
kõva uni крепкий ~ глубокий ~ беспробудный сон
karjamaal on kõva aed ümber ограда вокруг загона прочна ~ крепка / загон обнесён прочной ~ крепкой оградой
4. jõuline, kehalt tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kõva hoop vastu ust сильный ~ крепкий удар по двери ~ в дверь
tal on kõva jõud он силен ~ силён
kõva kondiga mees мужчина крепкого телосложения
5. range, karm
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>
kõva keeld строгий запрет
kõva kontroll строгий контроль / суровая проверка
kõva käsk строгий приказ
kõva kriitika строгая ~ суровая критика
ütles paar kõva sõna он сказал пару крепких слов kõnek
sai kõva peapesu он получил ~ ему задали здоровую головомойку kõnek
6. kõnek koguselt, hulgalt suur, tubli
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
добрый <добрая, доброе>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно>
kõva saak приличный урожай
kõva õhtusöök плотный ужин
kõva sissetulek изрядный ~ приличный ~ солидный доход
kõva jootraha приличные чаевые
kõva hind приличная ~ солидная цена
tütar sai kõva kaasavara дочь получила солидное приданое
tal on kõva teenistus он прилично зарабатывает / он сшибает крупные деньги madalk
tegi kõva karjääri он сделал ~ составил большую карьеру
eile oli kõva võtmine вчера изрядно выпили / вчера была крупная пьянка / вчера здорово поддали madalk
heinu oli kõva koorem сена было добрый воз
sinna on kõva kolm kilomeetrit туда добрых три километра
ta on minust kõva kümme aastat noorem он моложе меня на добрых десять лет
7. kõnek mingil alal tubli; äge midagi tegema
завзятый <завзятая, завзятое>,
заядлый <заядлая, заядлое>,
горазд <горазда, гораздо> на что, что делать hlv,
силён <сильна, сильно, сильны> на что, что делать madalk,
здоров <здорова, здорово> на что, что делать madalk,
зол <зла, зло> на что, до чего madalk
kõva töömees работяга / трудяга madalk / [кто] зол до работы ~ на работу madalk
kõva jahimees заядлый охотник
kõva maletaja завзятый шахматист
kõva kakleja мастер драться / [кто] горазд драться hlv
kõva naistemees большой бабник / волокита / юбочник madalk, hlv
kõva suitsumees заядлый курильщик
kõva viinamees мастер выпить / [кто] не дурак выпить madalk
kõva kommunist заядлый ~ твердокаменный коммунист
kõva mees lubama [кто] мастер на обещания / [кто] силён ~ здоров на обещания madalk
ta on kõva mees omal alal он мастак в своём деле / он в этом ~ на этом деле собаку съел
vanamees on kõva tingija старик большой мастак торговаться
8. kange, äge, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek
■ pingeline; visa, lakkamatu
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
kõva janu сильная жажда
kõva nälg сильный голод / страшный голод kõnek
kõva koduigatsus сильная тоска по дому ~ по родине
kõva köha сильный ~ упорный кашель
kõva külm сильный ~ крепкий мороз
kõva peavalu сильная головная боль
kõva tuul сильный ветер
kõva puskar крепкий самогон
kõva tubakas крепкий табак / забористый табак kõnek
kõva vastupanu сильное ~ упорное сопротивление
ehitusel käis kõva töö на стройке шла упорная ~ напряжённая работа
poisil on kõva õppimishimu у мальчика сильное желание учиться
mul on kõva kahtlus я сильно сомневаюсь в чём
vaenlane avaldas kõva vastupanu враг проявлял сильное сопротивление
merel on kõva lainetus море сильно волнуется
läks kõvaks ütlemiseks разразилась сильная ~ крупная перебранка
mehed olid kõva auru all мужчины сильно выпили / мужчины были поддатыми ~ под парами madalk
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
kohtualusel on kõva alibi у подсудимого сильное ~ веское алиби
9. vali, tugev, kaugele kostev
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
kõva kisa громкий крик
kõva kõmin громкий ~ сильный грохот
käis kõva pauk раздался громкий выстрел
mehed rääkisid kõva häälega мужчины говорили громким голосом ~ громко
jutuajamine läks kord-korralt kõvemaks говорили ~ разговаривали всё громче и громче
10. kuulmise, mälu kohta: vilets, halb
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>
eit on kõva kuulmisega старуха тугоуха / старуха туга на ухо kõnek
poisil on kõva pea у мальчика тугой ум / мальчик крепколоб kõnek
►
▪ [kes] on kõva käsi [milles] [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kõva käsi твёрдая рука
▪ kõva süda чёрствое сердце

kõvadus s <kõvadus kõvaduse kõvadus[t kõvadus[se, kõvadus[te kõvadus/i 11>
1. materjalil
твёрдость <твёрдости sgt ж>
metallide kõvadus твёрдость металлов
keskmise kõvadusega puit древесина средней твёрдости
2. jäikus
жёсткость <жёсткости sgt ж>
3. vastupidavus, tugevus
прочность <прочности sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж> kõnek
tööriistade kõvadus прочность орудий труда
4. jõulisus, kehaline tugevus
сила <силы sgt ж>
löögi kõvadus сила удара
5. rangus, karmus
строгость <строгости sgt ж>,
суровость <суровости sgt ж>
6. hääle valjus, tugevus
громкость <громкости sgt ж>
hääle kõvadus громкость голоса

kätte+saadav adj <+s'aadav s'aadava s'aadava[t -, s'aadava[te s'aadava[id 2>
доступный <доступная, доступное; доступен, доступна, доступно>,
достижимый <достижимая, достижимое; достижим, достижима, достижимо>,
досягаемый <досягаемая, досягаемое; досягаем, досягаема, досягаемо> liter
üldkättesaadav общедоступный
kättesaadavad andmed доступные данные ~ сведения
puit on kõige kättesaadavam ehitusmaterjal древесина -- самый доступный строительный материал

künna+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot lehtpuu; selle puit (Ulmus laevis)
гладкий вяз
pargis kasvas künnapuid в парке росли гладкие вязы
künnapuust mööbel мебель из гладкого вяза

küpress s <küpr'ess küpressi küpr'essi küpr'essi, küpr'essi[de küpr'essi[sid ~ küpr'ess/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Cupressus)
кипарис <кипариса м>
vahemere küpress bot (Cupressus sempervirens) вечнозелёный кипарис
2. puit
кипарис <кипариса sgt м>
küpressist mööbel кипарисовая мебель / мебель из кипариса

lagu+puit
seisvad või mahalangenud surnud puud
мёртвая древесина,
сухостой <сухостоя м>

lama+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
mets
валежник <валежника sgt м>

lepp s <l'epp lepa l'eppa l'eppa, l'eppa[de l'eppa[sid ~ l'epp/i 22>
1. bot (Alnus)
ольха <ольхи, мн.ч. им. ольхи ж>
hall lepp ~ valge lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
sanglepp ~ must lepp bot (Alnus glutinosa) чёрная ~ клейкая ольха
2. puit
ольха <ольхи sgt ж>
lepast saab vineeri из ольхи изготовляют фанеру

liim+puit
ehit tappidega jätkatud laudadest ehk lamellidest kokku liimitud puitmaterjal, mida kasutatakse talade, sarikate jm ehitusdetailide ning mööbli valmistamiseks
клееная древесина

linnu+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
piltl inimese silma kohta; kõnek väike ümmargune muster v toim; ümaramustriline riie v puit
птичий глаз

malts+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
mets tüve puidu heledam väline osa
заболонь <заболони sgt ж>,
оболонь <оболони sgt ж>,
заболонная древесина

metsa+kuiv adj s <+k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
1. adj metsas [jalal] kuivanud
сухостойный <сухостойная, сухостойное>
metsakuiv puit сухостойная древесина
metsakuiv puu võeti maha сухостойное дерево срубили ~ было срублено
2. s
сухостой <сухостоя sgt м>,
сухоподстой <сухоподстоя sgt м>

mänd2 s <m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Pinus)
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
harilik mänd bot (Pinus sylvestris) обыкновенная сосна
valge mänd bot (Pinus strobus) белая сосна
mastimänd мачтовая сосна
mägimänd bot (Pinus mugo ~ montana) горная сосна
rabamänd болотная сосна / сосна, растущая на болоте
rannamänd прибрежная сосна
mändide kohin шум сосен
2. puit
сосна <сосны sgt ж>,
сосновая древесина,
древесина сосны
mänd on vastupidav ehituspuit сосновая древесина -- прочный строительный лесоматериал
männist kirjutuslaud письменный стол из сосновой древесины ~ из сосны

männi+
сосновый <сосновая, сосновое>,
сосны <род. ед.ч.>
männiekstrakt farm сосновая настойка / сосновый экстракт
männihalg сосновое полено
männiistandik mets сосновое насаждение
männiistik mets сосновый саженец / саженец сосны
männijuur сосновый корень / корень сосны
männijuurikas сосновое корневище / толстый сосновый корень
männijändrik кряжистая ~ приземистая сосна
männijäss сосёнка / хилая сосна
männikasvud сосновые ростки
männikedrik zool (Dendrolimus pini) сосновый коконопряд
männikoor сосновая кора / кора сосны
männikoorelutikas zool (Aradus cinnamomeus) сосновый подкорный клоп
männikorp сосновая корка / корка сосны
männikultuur mets культура сосны / сосновая культура
männikäbi сосновая шишка / шишка сосны
männilaast сосновая щепка ~ стружка ~ щепа
männilatv верхушка ~ вершина ~ макушка сосны
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
männiokas сосновая игла ~ иголка
männioks сосновая ветка / ветка сосны
männipalk сосновое бревно / соснина
männipeerg сосновая лучина ~ щепка
männipess bot (Phellinus pini, Trametes pini) сосновая губка
männi-pigirooste mets сосновый вертун
männipuistu mets сосновое насаждение / сосновый древостой
männipuit сосновая древесина / древесина сосны
männipuu (1) сосна; (2) puit сосновая древесина / древесина сосны / сосна / соснина
männiseeme сосновое семя
männiseemik mets сосновый сеянец
männiseep сосновое ~ хвойное мыло
männitaim сосновый саженец / саженец сосны
männitõrv сосновая смола / сосновый дёготь
männitüvi сосновый ствол / ствол сосны
männivaik сосновая смола ~ живица
männivaksik zool (Bupalus piniarius) сосновая пяденица
männiõli сосновое масло
männiöölane zool (Panolis flammea) сосновая совка

niiske adj <n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
veidi märg
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ külm ja rõske
промозглый <промозглая, промозглое>,
пронизывающе холодный и сырой
■ niiskeks tõmbunud
отсырелый <отсырелая, отсырелое>,
отсыревший <отсыревшая, отсыревшее>
■ niiskeks tehtud
увлажнённый <увлажнённая, увлажнённое; увлажнён, увлажнена, увлажнено>
niiske ilm сырая ~ мокрая погода / гнилая погода piltl
külm ja niiske ilm промозглая погода
niiske kliima влажный климат
niiske puit сырая древесина
niiske tuba сырая комната
niiske õhk влажный воздух
kastest niiske rohi влажная от росы трава
higist niiske särk пропитанная потом ~ потная рубашка
turvas on veidi niiskeks tõmbunud торф отсырел
väljas on niiske на дворе сыро ~ сырость
otsaesine on higist niiske на лбу выступила испарина / лоб покрылся испариной
õhk on väga niiske воздух очень ~ совсем сырой
õhk läheb niiskemaks воздух влажнеет ~ сыреет
aknaklaasid tõmbusid niiskeks окна запотели / окна вспотели kõnek
seinad tõmbuvad niiskeks стены становятся сырыми ~ сыреют
tikud on niiskeks tõmbunud ~ läinud спички отсырели
silmad läksid ~ lõid niiskeks глаза увлажнились [слезами ~ от слёз]

palisandri+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
palisander
палисандр <палисандра sgt м>,
палисандровое дерево

pappel s <p'appel p'apli p'apli[t -, p'apli[te p'aple[id 2>
1. bot (Populus)
тополь <тополя, мн.ч. им. тополя, род. тополей м>
lõhnav pappel bot (Populus suaveolens) душистый тополь
must pappel bot (Populus nigra) чёрный тополь / осокорь
hõbepappel bot (Populus alba) серебристый тополь
palsamipappel bot (Populus balsamifera) бальзамический тополь
2. puit
тополь <тополя sgt м>
paplist valmistatud tikud спички, изготовленные из тополя

peitsima v <p'eitsi[ma p'eitsi[da peitsi[b peitsi[tud 28>
peitsiga töötlema
травить <травлю, травишь> что,
протравливать <протравливаю, протравливаешь> / протравить* <протравлю, протравишь> что,
морить <морю, моришь> что
■ riiet, nahka
плюсовать <плюсую, плюсуешь> что
■ kõnek haiget kohta tugevasti desinfitseeriva vahendiga töötlema
обрабатывать/обработать* дезинфицирующим раствором что
peitsitud puit морёная древесина
tumedaks peitsitud laud стол, протравленный в тёмный цвет
peitsib joodiga kurku мажет йодом горло

pihlakas s <pihlakas pihlaka pihlaka[t -, pihlaka[te pihlaka[id 2>
1. bot (Sorbus)
рябина <рябины ж>
harilik pihlakas bot (Sorbus aucuparia) обыкновенная рябина
2. pihlakamari; puit
рябина <рябины sgt ж>

pirni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Pyrus)
груша <груши ж>
harilik pirnipuu bot (Pyrus communis) обыкновенная груша
ussuuri pirnipuu bot (Pyrus ussuriensis) уссурийская груша
metspirnipuu лесная груша
pirnipuu kultuursordid культурные сорта груш
2. puit
груша <груши sgt ж>,
древесина груши
pirnipuust skulptuur скульптура из древесины груши

plastifitseerima v <plastifits'eeri[ma plastifits'eeri[da plastifitseeri[b plastifitseeri[tud 28>
tehn plastse[ma]ks tegema
пластифицировать[*] <пластифицирую, пластифицируешь> что
plastifitseeritud puit пластифицированная древесина
plastifitseeriv ingredient keem пластифицирующий ингредиент

ploomi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Prunus)
слива <сливы ж>
harilik ploomipuu bot (Prunus domestica) домашняя ~ обыкновенная слива
haraline ploomipuu bot alõtša (Prunus cerasifera ~ divaricata) алыча / вишнеслива
ploomipuud on juba ära õitsenud сливы уже отцвели
2. puit
слива <сливы sgt ж>,
древесина сливы

puit s <p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
1. puu ainena
древесина <древесины ж>
kevadpuit весенняя ~ ранняя древесина
lülipuit ядровая древесина / ядро [древесины]
maltspuit заболонная древесина
mädapuit гнилая древесина
sügispuit осенняя ~ поздняя древесина
tüvepuit стволовая ~ ствольная древесина
2. langetatud puu kui materjal
дерево <дерева sgt с>,
лес <леса sgt м>,
лесоматериал <лесоматериала м>,
древесный материал,
лесной материал
haavapuit древесина осины / осиновая древесина / осиновый лесоматериал / осина
okaspuit древесина хвойных пород
paberipuit балансовая древесина / баланс
saepuit пиленный ~ пилёный лес / пиломатериал
tarbepuit деловая ~ поделочная древесина / деловой ~ поделочный лес ~ лесоматериал
toestuspuit крепёжный лес
väärispuit лесоматериал [из] ценных пород
ümarpuit круглая древесина / круглый лес / кругляк
puidu parvetamine сплав древесины ~ леса
tihumeeter puitu фестметр ~ плотный кубометр леса

puit+
деревянный <деревянная, деревянное>,
древесный <древесная, древесное>,
деревянистый <деревянистая, деревянистое>,
дровяной <дровяная, дровяное>,
лесной <лесная, лесное>,
лесо-
puitalus (1) деревянное основание / деревянная подставка; (2) väiksem laev деревянное судно
puitehitis деревянное ~ бревенчатое здание ~ строение / деревянная ~ бревенчатая постройка / сруб
puitelamu деревянный дом
puitkütus дровяное топливо / дрова
puitlaast древесная стружка
puitmaterjal древесный ~ лесной материал / лесоматериал / древесина, лес
puitpõrand деревянный пол
puittaim деревянистое растение
puittara деревянный забор
puittarind деревянная конструкция
puitvill древесная шерсть
puitvooder деревянная обшивка ~ облицовка

puit+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
bot, keem ligniin
лигнин <лигнина sgt м>

puit+aken
puitraamiga aken
деревянное окно

puit+asum
asum, mida iseloomustab puitarhitektuur
деревянная застройка,
квартал деревянной застройки,
район деревянной застройки

puit+brikett
saepurust pressitud brikett
древесный брикет,
брикет из опилок

puit+kere s <+kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
сруб <сруба м>
puitkerega paat лодка с деревянным корпусом / деревянная лодка

puit+kiud+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесноволокнистая плита

puit+laast+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесностружечная плита

puit+mosaiik s <+mosa'iik mosaiigi mosa'iiki mosa'iiki, mosa'iiki[de mosa'iiki[sid ~ mosa'iik/e 22>
marketrii; kunst, arhit
маркетри <нескл. с>

puit+pits
pitsitaoline puunikerdis nt puitmajade fassaadi kaunistusena
ажурная резьба по дереву,
деревянная резьба
vanalinna ilmestavad uhked puitpitsid старый город оживляет ажурная резьба по дереву

puit+taimestik
mingi ala puitunud vartega taimed (liigid ja isendid kokku), puud ja põõsad
зелёные насаждения
pargi puittaimestik зелёные насаждения в парке

puit+vasar s <+vasar vasara vasara[t -, vasara[te vasara[id 2>
киянка <киянки, мн.ч. род. киянок ж>,
деревянный молоток

putukas s <putukas putuka putuka[t -, putuka[te putuka[id 2>
1. lülijalgne
насекомое <насекомого с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек ж> kõnek,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> kõnek
putukad zool (Insecta) насекомые
kahjurputukas ~ kahjulik putukas вредное насекомое, насекомое-вредитель
niiskuseputukas ~ rõskus[e]putukas насекомое, живущее в сырых местах
nugiputukas ~ parasiitputukas паразитическое ~ паразитное насекомое
putukatest kahjustatud puit изъеденная ~ источенная насекомыми ~ жучками древесина
õhk kihab putukatest воздух кишит насекомыми
see vahend hävitab kõik putukad это средство уничтожит ~ выведет всех насекомых
2. piltl väike, tähtsusetu, tühine inimene
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж> kõnek,
тля <тли ж> kõnek,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> hlv
armsad putukad need kaksikud tüdrukud милые козявочки эти девочки-двойняшки kõnek
kao siit, sa jälk putukas! вали отсюда, тля ты этакая! madalk
tormi meelevallas on inimene tühine putukas во власти шторма человек как щепка в море

puu s <p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. taim
дерево <дерева, мн.ч. им. деревья, род. деревьев с>
jäme puu толстое дерево
paljad ~ raagus puud голые деревья
kärbitud puud подрезанные деревья
apelsinipuu апельсинное дерево / апельсин
pirnipuu грушевое дерево / груша
tammepuu дуб
õunapuu яблоневое дерево / яблоня
laia võraga puu раскидистое дерево
puu kroon ~ võra крона дерева
puudega palistatud tee дорога, окаймлённая деревьями
puud on lehte läinud деревья облиствели ~ облиственели / деревья покрылись листьями ~ листвой / на деревьях распустилась листва ~ распустились листья
puud on leh[t]es деревья покрыты листьями ~ листвой
puud langetavad ~ varistavad lehti деревья сбрасывают листву
puust nõrgub vaiku дерево сочится смолой
langetasime ~ võtsime metsas puid maha мы валили деревья в лесу / мы валили ~ рубили лес
peremees raiub ja saeb metsas puid хозяин срубает и спиливает деревья в лесу
puu kuivas ära дерево засохло
linnud laulavad puudel ~ puis птицы поют на деревьях
roni puu otsast alla слезай с дерева
poos end puusse он повесился на дереве
2. materjal, puit
дерево <дерева sgt с>,
древесина <древесины sgt ж>,
древесный материал
toores puu сырое дерево / сырая древесина
punasest puust mööbel мебель красного дерева
puust lusikas ложка из дерева / деревянная ложка
meie sinuga oleme samast ~ ühesugusest puust piltl мы с тобой из одного теста
need poisid pole pehmest puust piltl эти парни из крутого теста kõnek
3. ‹mitmuses› küttematerjal
дрова <дров pl>
puid lõhkuma колоть/расколоть* дрова
puid raiuma рубить/разрубить* дрова
puid saagima пилить/распилить* дрова
puid tegema заготовлять дрова
puud laoti riita дрова сложили в поленницу ~ в штабель
►
▪ puude tagant metsa mitte nägema не видеть за деревьями леса
▪ ei puus ega maas ~ ei puis ega mais нигде
▪ puust ette tegema расписывать/расписать* по полочкам

pähkel s <p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
1.
орех <ореха м>
kookospähkel ~ kookospalmi pähkel кокосовый орех
maapähkel ~ hiina pähkel земляной ~ китайский орех / арахис
metspähkel лесной орех
seedripähkel кедровый орех
soolapähkel солёный орех
suure tuumaga pähklid орехи с большим ядром
pähkleid purustama колоть орехи
lähme pähklile! пошли за орехами!
2. kõnek pähklipuu puit
орех <ореха sgt м>
pähklist mööbel мебель из ореха
3. piltl keeruline probleem v ülesanne
орешек <орешка м>,
головоломка <головоломки, мн.ч. род. головоломок ж>
pähklit purema ломать голову над чем

pähkli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Juglans)
орех <ореха м>,
ореховое дерево
2. selle puit
орех <ореха sgt м>
pähklipuust mööbel мебель из ореха / ореховая мебель
3. kõnek sarapuu
лещина <лещины ж>,
орешина <орешины ж> madalk

pöök s <p'öök pöögi p'ööki p'ööki, p'ööki[de p'ööki[sid ~ p'öök/e 22>
1. bot (Fagus)
бук <бука м>
harilik pöök bot (Fagus sylvatica) лесной бук
pöögi väärtuslik puit ценная древесина бука
2. pöögipuit
бук <бука sgt м>,
буковая древесина
pöögist parkett буковый паркет / паркет из бука
pöögist mööbel буковая мебель / мебель из бука

saar2 s <s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i 13>
1. bot (Fraxinus)
ясень <ясеня м>
harilik saar bot (Fraxinus excelsior) обыкновенный ясень
pensilvaania saar bot (Fraxinus pennsylvanica) пенсильванский ясень
2. puit
ясень <ясеня sgt м>
põrandad olid saarest полы были из ясеня

salmiline2 adj <salmiline salmilise salmilis[t salmilis[se, salmilis[te salmilis/i 12>
mets puutoime kohta: näsuline, kisklik, laineline
свилеватый <свилеватая, свилеватое; свилеват, свилевата, свилевато>,
косослойный <косослойная, косослойное>
salmiline puu свилеватое дерево / дерево с прожилками
salmiline puit свилеватая ~ узорчатая древесина

sandli+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
сантал <сантала sgt м>,
сандал <сандала sgt м>

sang+lepp s <+l'epp lepa l'eppa l'eppa, l'eppa[de l'eppa[sid ~ l'epp/i 22>
1. bot must lepp (Alnus glutinosa)
чёрная ольха,
клейкая ольха
2. puit
черноольховая древесина,
древесина чёрной ольхи,
чёрная ольха

sara+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Corylus)
лещина <лещины ж>,
орешник <орешника м>
harilik sarapuu bot (Corylus avellana) обыкновенная лещина / лесной орех
kõrgetüveline sarapuu bot (Corylus colurna) древовидная лещина / медвежий орешник
2. puit
лещина <лещины sgt ж>,
лесной орех
sarapuust kepp лещиновая палка / палка из лещины

seeder s <s'eeder s'eedri s'eedri[t -, s'eedri[te s'eedre[id 2>
1. bot (Cedrus)
кедр <кедра м>
atlase seeder bot (Cedrus atlantica) атласский кедр
2. puit
кедр <кедра sgt м>,
кедровая древесина,
древесина кедра
seedriga vooderdatud seinad отделанные кедром стены
3. kõnek seedermänd
кедровая сосна

seedri+
кедровый <кедровая, кедровое>,
кедра <род. ед.ч.>
seedrikäbi кедровая шишка
seedrimets кедровый лес / кедровник
seedripuit кедровая древесина / древесина кедра
seedripuu (1) кедровое дерево / кедр; (2) puit кедровая древесина / древесина кедра / кедр
seedripähkel kõnek кедровый орех
seedrivaik кедровая смола
seedriõli кедровое масло

sidruni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
лимон <лимона м>,
лимонное дерево
harilik sidrunipuu bot (Citrus limon) лимон
2. puit
древесина лимона

sinetuma v <sinetu[ma sinetu[da sinetu[b sinetu[tud 27>
синеть <-, синеет> / посинеть* <-, посинеет>,
голубеть <-, голубеет> / поголубеть* <-, поголубеет>,
засинеть* <-, засинеет>
surnu sinetunud nägu посиневшее лицо покойника
sinetunud puit поражённая синевой древесина

sirel s <sirel sireli sireli[t -, sireli[te sirele[id 2>
1. bot (Syringa)
сирень <сирени ж>
harilik sirel bot (Syringa vulgaris) обыкновенная сирень
longusõieline sirel bot (Syringa reflexa) пониклая сирень
ungari sirel bot (Syringa josikaea) венгерская сирень
sirelitesse uppunud maja утопающий в сирени дом
aedades õitsevad sirelid в садах цветёт сирень
sirelist õnne otsima искать счастья в лепестках сирени piltl
2. puit
сирень <сирени sgt ж>
sirelist tehti kudumisvardaid из сирени изготовляли вязальные спицы

teka+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
vt tiik+puit

termo+puit
keskkonnamõjude suhtes vastupidav puitmaterjal, mida on töödeldud kõrgel temperatuuril
термодревесина <термодревесины ж>
termopuidust dušikabiin душевая кабина из термодревесины

tihe adj <tihe tiheda tiheda[t -, tiheda[te tiheda[id 2>
1. mitte hõre
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihedad juuksed густые волосы
tihe sulestik густое оперение
tihe mets густой ~ частый лес
tihe rohi густая трава
tihe kamm частый гребень
tihe sõel частое ~ мелкое сито
tihe [kala]võrk частая [рыболовная] сеть / частик
tihedad hambad частые ~ плотные зубы
tihe videvik густые сумерки
tihe udu густой ~ плотный туман
tihedate kortsudega nägu испещрённое морщинами ~ морщинистое лицо
tihe asustus густая ~ плотная заселённость
tihe teedevõrk густая сеть дорог
tiheda liiklusega tänav улица с интенсивным движением
tihe kuulirahe [частый] град пуль piltl
[vihma]sadu läks üha tihedamaks дождь набирал силу ~ усиливался
rahvas seisis tihedas summas ~ tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой
2. tihti toimuv
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
tihe kontroll частый контроль
tihe sõidugraafik плотный график движения
tihe tööpäev напряжённый рабочий день
tihe kirjavahetus интенсивная переписка
kostsid tihedad plahvatused слышались частые взрывы
valuhood läksid tihedamaks приступы боли участились
meie kokkusaamised läksid tihedamaks мы стали чаще встречаться
3. tihke, kompaktse aine kohta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihe betoon плотный бетон
tihe riie плотная ткань
tihe paber плотная бумага
kadakal on tihe puit у можжевельника плотная древесина
vihm peksis mulla tihedaks от дождя земля стала плотной ~ уплотнилась
4. kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато> piltl,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>
infotihe насыщенный информацией
mõttetihe содержательный
tihe stiil сжатый стиль
tihe raamat содержательная книга
tihe tekst сжатый ~ компактный ~ концентрированный текст
5. avadeta, pragudeta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое>
■ liitsõna järelosana: mitteläbilaskev
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
helitihe звуконепроницаемый
valgustihe светонепроницаемый
tihe seotis плотное соединение
paadikere topiti takkudega tihedaks лодку [плотно] законопатили
6. vedelate ainete kohta: paks
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
■ veniv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tihe kissell густой кисель
tihe mesi густой ~ вязкий ~ тягучий мёд
tihe tainas крутое тесто
7. tõhus, toekas, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
tihe toit сытная еда
8. väljendab millegi intensiivsust; kõnek tegevuse kohta: pingeline, tugev, kõva
tihedad majandussidemed тесные ~ интенсивные экономические контакты
tihe konkurents kõnek напряжённая ~ острая конкуренция
ta näkku tõusis tihe puna он густо покраснел

toomingas s <toomingas toominga toominga[t -, toominga[te toominga[id 2>
1. bot (Prunus padus)
черёмуха <черёмухи ж>
2. puit
черёмуха <черёмухи sgt ж>

toor+puit
raiealalt tulev laasitud metsamaterjal, mis pole läbinud kuivatusprotsessi
сырая древесина

töötlema v <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30>
1. aine, materjali kohta
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
перерабатывать <перерабатываю, перерабатываешь> / переработать* <переработаю, переработаешь> что, во что, на что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что
materjali termiliselt töötlema термически обрабатывать/обработать* материал
marjad töödeldi mahlaks ягоды переработали на сок
sepp töötleb rauda кузнец обрабатывает ~ куёт железо
kogu kalasaak töödeldakse merel весь улов [рыбы] обрабатывают ~ разделывают в море
liha töödeldi auruga мясо обрабатывали паром
raskesti töödeldav puit неподатливая ~ плохо поддающаяся обработке древесина
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
2. laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что, для чего,
перекладывать <перекладываю, перекладываешь> / переложить* <переложу, переложишь> что, для чего,
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего
töötles rahvaviisid kontserdilauludeks он обработал ~ переложил ~ аранжировал народные мелодии для концертного исполнения
töödeldud meloodia обработанная мелодия
3. viimistlema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> что, подо что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, подо что
rohmakalt töödeldud kapp грубо отделанный шкаф
filigraanselt töödeldud novell филигранная новелла piltl
keha järgi ~ taljesse töödeldud jakk сшитый в талию ~ приталенный жакет
4. midagi korraldama, läbi töötama
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
informatsiooni töötlema обрабатывать/обработать* информацию
posti töötlema обрабатывать/обработать* почту
dokumente töötlema упорядочивать/упорядочить* документацию
5. elutegevuse käigus
перерабатывать <-, перерабатывает> / переработать* <-, переработает> что, во что
pärmseened töötlevad suhkru süsihappegaasiks дрожжевые грибки перерабатывают ~ преобразовывают сахар в углекислый газ

vaher s <vaher v'ahtra v'ahtra[t -, v'ahtra[te v'ahtra[id 3>
1. bot (Acer)
клён <клёна м>
harilik vaher bot (Acer platanoides) платановидный ~ остролистный клён
tatari vaher bot (Acer tataricum) татарский клён
mägivaher bot (Acer pseudoplatanus) ложноплатановый клён
2. puit
клён <клёна sgt м>
vahtrast parkett кленовый паркет / паркет из клёна

vaju+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
mets parvetamisel põhja vajunud puit
топляк <топляка м>

veatu adj <v'eatu v'eatu v'eatu[t -, v'eatu[te v'eatu[id 1>
vigadeta, ühegi veata
безошибочный <безошибочная, безошибочное; безошибочен, безошибочна, безошибочно>,
бездефектный <бездефектная, бездефектное>,
без ошибок,
без дефектов
■ laitmatu
безукоризненный <безукоризненная, безукоризненное; безукоризнен, безукоризненна, безукоризненно>,
корректный <корректная, корректное; корректен, корректна, корректно>,
беспорочный <беспорочная, беспорочное; беспорочен, беспорочна, беспорочно>
veatu etteütlus диктант без ошибок
veatu puit бездефектная древесина / древесина без дефектов
tekst on kirjutatud veatus inglise keeles текст написан на корректном ~ на безупречном английском языке
valged veatud hambad безукоризненные белые зубы

vintske adj <v'intske v'intske v'intske[t -, v'intske[te v'intske[id 1>
1. sitke
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ sooniline
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
■ pooltoores
недоваренный <недоваренная, недоваренное>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
полусырой <полусырая, полусырое>
■ nätske
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tuim ja vintske liha безвкусное жёсткое ~ жилистое мясо
vintske tainas вязкое ~ тягучее тесто
praad oli vintskeks jäänud жаркое осталось полусырым ~ недопечённым / жаркое недопеклось
jalad jäid vintskesse savisse kinni ноги завязли в глине
pihlaka puit on vintske у рябины крепкая древесина
vintsked pajuvitsad упругие ивовые ~ вербовые прутья
2. visa, vastupidav
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ kange, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, ко; цепче> kõnek, piltl
vintske keha крепкое ~ упругое тело
vintske rahvas выносливый ~ стойкий народ
vintske sell цепкий малый ~ парень kõnek
vintske vastupanu упорное сопротивление
vintske heitlus упорная борьба

õuna+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Malus)
яблоня <яблони, мн.ч. род. яблонь, дат. яблоням ж>
aedõunapuu bot (Malus domestica) домашняя ~ культурная яблоня
granaatõunapuu гранат
ida-mariõunapuu bot (Malus baccata) ягодная ~ сибирская яблоня / сибирка
metsõunapuu bot (Malus sylvestris) лесная ~ дикая яблоня
õunapuid lupjama белить/побелить* яблони
aias õitsevad õunapuud в саду цветут яблони
2. selle puit
яблоня <яблони sgt ж>,
древесина яблони

ürask s <ürask üraski üraski[t -, üraski[te üraske[id 2>
puidust toituv mardikas, metsakahjur
короед <короеда м>
hiidürask zool (Dendroctonus micans) большой еловый лубоед
kuuse-kooreürask zool (Ips typographus) типограф / большой еловый короед
maltsaüraskid zool (Scolytus) заболонники
metsaüraskid zool (Dryocoetes) короеды-лесовики
männi-kooreürask zool (Ips sexdentatus) стенограф / шестизубый короед / большой сосновый короед
puiduüraskid zool (Trypodendron) древесинники
säsiüraskid zool (Blastophagus) лесные садовники / стригуны
suur-säsiürask zool (Blastophagus piniperda) большой лесной садовник
üraskitest järatud puit изъеденная ~ источенная короедами древесина