[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asja+pulk
1. kõnek (tähtis) tegelane, asjamees
шишка <шишки, род. шишек ж>,
туз <туза, мн.ч. им. тузы, мн.ч. род. тузов м>
kohalikud asjapulgad tunnevad elanike muresid hästi местные тузы хорошо знают заботы жителей
2. kõnek vidin, asjandus
штуковина <штуковины ж>
kui mootorit uuesti kokku pandi, jäi paar asjapulka üle когда мотор заново собрали, осталась пара лишних штуковин

higi+pulk
tahke deodorant, mida kasutamiseks keeratakse pakendist pisut välja
стик <стика м>

kala+pulk
pulgakujuline hakitud kalast toode
рыбная палочка,
рыбные палочки
praadis endale viis kalapulka пожарил себе пять рыбных палочек

keedu+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
elektrikeeduvahend
электрокипятильник <электрокипятильника м>,
погружной кипятильник

keer+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
muus keelte pingutamiseks
колок <колка м>

kirja+pulk
kõnek kirjutusvahend, nt pastakas või pliiats
писалка <писалки, мн.ч. род. писалок>

krabi+pulk
‹hrl mitmuses› pulgakujuline toode makrast (krabimaitselisest kalahakklihast)
крабовые палочки,
крабовая палочка

kramp1 s <kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
sulgemisvahend
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>
■ riiv
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек ж>
krambi pulk засов скобы
lükkas krambi ukse eest он отодвинул задвижку двери

kudumis+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn pulgakujuline vahend kirivöö kudumiseks
сволочок <сволочка м>

kurni+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
городок <городка м>,
рюха <рюхи ж>

liimi+pulk
pulgakujuline liimimisvahend (hrl paberi jms liimimiseks)
клей-карандаш <клея-карандаша м>

magasi+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn pügalpulk magasiaidast laenatud vilja märkimiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>

mahla+pulk
pulga ümber pakitud mahlajäätis, mida süüakse pulgast kinni hoides
фруктовый лёд,
фруктовое мороженое

PSV mälu+pulk
info pulgakujulise korpusega väike andmekandja, mis võimaldab USB-liidese kaudu kanda andmeid ühest arvutist teise
флешка <флешки, мн.ч. род. флешек ж> kõnek

nagi+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
колок <колка м> kõnek
nagipulgad seinas колки [, укреплённые] в стене

neti+pulk
mälupulka meenutav seade (modem), mis võimaldab sülearvutit mobiilside levialas internetti ühendada
интернет модем,
интернет-модем

niks1 s <n'iks niksi n'iksi n'iksi, n'iksi[de n'iksi[sid ~ n'iks/e 22>
etn pulk lõnga kerimiseks
юрок <юрка м>,
вьюрок <вьюрка м> murd

niplamis+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
коклюшка <коклюшки, мн.ч. род. коклюшек ж>

peite+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
kosmeetikas väikeste iluvigade varjamiseks
корректирующий карандаш

prossi+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
ehit pross
горбылёк <горбылька м>

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

pulk+
палочковидный <палочковидная, палочковидное>,
палочкообразный <палочкообразная, палочкообразное>,
палкообразный <палкообразная, палкообразное>,
зубовой <зубовая, зубовое>
pulkbakter biol палочкообразная бактерия
pulkjuuksed прямые, как палки, волосы
pulkkange задеревенелый / одеревенелый
pulksirge прямой как палка
pulkäke зубовая борона

pulk+deodorant
tahke deodorant, mida kasutamiseks keeratakse pakendist pisut välja
дезодорант-стик <дезодоранта-стика м>

pulk+haaval adv <+haaval>
1. üks pulk korraga, ühe pulga kaupa
ronib ettevaatlikult, pulkhaaval redelit mööda alla слезает по лестнице осторожно, ступенька за ступенькой
2. ükshaaval, osakaupa
по одному,
частями
muretsesin pulkhaaval tarvilikke asju я доставал нужные вещи по одной ~ одну за одной
3. üksipulgi, põhjalikult
досконально,
основательно,
подробно
võttis mõttes pulkhaaval eilse päeva sündmused läbi он досконально перебрал в уме события вчерашнего дня

pöidla+jämedune adj <+jämedune jämeduse jämedus[t jämedus[se, jämedus[te jämedus/i 12>
nii jäme kui pöial
[толщиной] с большой палец [руки]
pöidlajämedune pulk палочка толщиной с большой палец

pügal+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn puupulk kauba, töö vm arvestamiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>

pügal+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
vt pügal+pulk

raks1 interj adv <r'aks>
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
хрупая kõnek,
крыкс kõnek
raks! ja pulk oli pooleks крыкс! и палка пополам kõnek
jää purunes raks ja raks jalge all лёд с треском ломался под ногами
virutas rusikaga, raks! он треснул кулаком по чему madalk

reha s <reha reha reha -, reha[de reha[sid 17>
грабли <грабель, граблей plt>
reha pulgad зубья грабель ~ граблей
aiareha садовые грабли
hobureha ~ looreha конные грабли
traktorireha тракторные грабли
rehal tuli pulk välja у грабель ~ у граблей выскочил зубец ~ зуб
peenraid rehaga tasandama ровнять/сровнять* ~ ровнять/разровнять* ~ ровнять/выровнять* граблями грядки

sala+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
ehit
шкант <шканта м>,
штырь <штыря м>,
скрепка <скрепки, мн.ч. род. скрепок, дат. скрепкам ж>,
столярная шпонка

teate+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1. sport
эстафетная палочка
teatepulka üle andma передавать/передать* эстафетную палочку кому-чему
2. piltl kellegi töö jätkamise, järjepidevuse kohta
эстафета <эстафеты sgt ж> kõrgst
noored võtsid teatepulga üle молодые приняли ~ подхватили эстафету у кого-чего piltl

teo+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn pügalpulk teopäevade arvestamiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок, дат. биркам ж>

tolli+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
mõõdupulk; liigendmeeter
футшток <футштока м>,
складная линейка,
складной метр,
складной фут van
kahe jala pikkune tollipulk футшток длиной в два фута

tolli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
kõnek
vt tolli+pulk

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

vati+pulk
pulk, mille ots või otsad on kaetud vatikihiga (nt imiku naba puhastamiseks, meigi korrigeerimiseks, limaproovide võtmiseks)
ватная палочка

väetise+pulk
potitaimede väetamiseks kasutatav pulgakeseks surutud väetis
удобрение в палочках,
удобрительные палочки

vägi+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
vt vägi+kaigas