[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

astel s <astel 'astla astel[t -, astel[de 'astla[id 8>
1. bot torkav jäik moodustis
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
juureastlad колючки корневого происхождения
leheastlad колючки листового происхождения
kaktuse astlad колючки кактуса
2. zool putukate nõel
жало <жала с>
mürgiastel ядовитое жало
mesilase astel пчелиное жало
astlaga putukas жалоносное насекомое

ime+pisike adj <+pisike pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
чуточный <чуточная, чуточное> kõnek,
очень маленький
imepisike putukas крохотное ~ чуточное насекомое kõnek
imepisike tuba крохотная комната kõnek

kahe+tiivaline adj s <+tiivaline tiivalise tiivalis[t tiivalis[se, tiivalis[te tiivalis/i 12>
1. adj
двукрылый <двукрылая, двукрылое>,
с двумя крыльями
■ hoone kohta
с двумя флигелями
kahetiivaline putukas двукрылое насекомое
2. s ‹mitmuses› zool selts putukaid (Diptera)
двукрылые <двукрылых plt>

kahjutu adj <kahjutu kahjutu kahjutu[t -, kahjutu[te kahjutu[id 1>
безвредный <безвредная, безвредное; безвреден, безвредна, безвредно>,
безобидный <безобидная, безобидное; безобиден, безобидна, безобидно>,
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>
kahjutu putukas безобидное насекомое
kahjutu ravim безвредное лекарство
kahjutu vahend безопасное ~ безобидное ~ невинное средство
kahjutuks tegema обезвреживать/обезвредить* кого-что

kasulik adj <kasul'ik kasuliku kasul'ikku kasul'ikku, kasul'ikku[de ~ kasulik/e kasul'ikku[sid ~ kasul'ikk/e 25>
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>
■ tulus
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>
■ kasutoov, tasuv
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>
kasulik putukas полезное насекомое
kasulik taim полезное растение
kasulikud näpunäited полезные указания ~ советы
kasulik koormus tehn полезная нагрузка
kasulik tehing ~ äri ~ kaup выгодная сделка
tervisele kasulik полезный для здоровья
kokkulepe oli kasulik mõlemale poolele соглашение было выгодно ~ контракт был выгоден для обеих сторон / соглашение было ~ контракт был обоюдовыгодным
millega võin teile kasulik olla? чем могу быть вам полезен?
kuulsime nõupidamisel palju kasulikku на совещании мы услышали много полезного

kevik s <kevik keviku keviku[t -, keviku[te keviku[id 2>
zool putukas (Perla)
настоящая веснянка

kiil1 s <k'iil kiili k'iili k'iili, k'iili[de k'iili[sid ~ k'iil/e 22>
1. putukas
стрекоза <стрекозы, мн.ч. им. стрекозы, род. стрекоз ж>
2. kõnek kiin
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
►
▪ kiili jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись очертя голову; дйствовать безрассудно

kiilas+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
putukas
златоглазка <златоглазки, мн.ч. род. златоглазок ж>,
золотоглазка <золотоглазки, мн.ч. род. золотоглазок ж>

kiin1 s <k'iin kiini k'iini k'iini, k'iini[de k'iini[sid ~ k'iin/e 22>
siseparasiitne putukas
овод <овода, мн.ч. им. оводы, овода, род. оводов м>
maokiin желудочный овод
nahakiin ~ veisekiin подкожный овод
►
▪ kiini jooksma (1) loomade kohta беситься от жары и оводов; (2) бежать ~ нестись сломя голову, действовать безрассудно

kõrva+hark s <+h'ark hargi h'arki h'arki, h'arki[de h'arki[sid ~ h'ark/e 22>
zool putukas (Forficula auricularia)
уховёртка <уховёртки, мн.ч. род. уховёрток ж>

liblikas s <liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
1. putukas
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж>,
мотылёк <мотылька м>
kirju liblikas пёстрая бабочка
ööliblikas ночная бабочка
liblikas lendab бабочка ~ мотылёк порхает
tantsib kergelt nagu liblikas танцует, словно бабочка порхает
2. sport kõnek liblikujumine
баттерфляй <баттерфляя sgt м>

liuskur
veepinnal elav pikakoivaline putukas (Gerris lacustris)
водомерка <водомерки, мн.ч. род. водомерок ж>

lutikas s <lutikas lutika lutika[t -, lutika[te lutika[id 2>
1. putukas
клоп <клопа м>
kapsalutikas zool (Eurydema oleraceum) рапсовый клоп
männikoorelutikas zool (Aradus cinnamomeus) сосновый подкорный клоп
voodilutikas zool (Cimex lectularius) постельный клоп
lutikaid hävitama морить ~ травить ~ уничтожать клопов
majas on lutikad в доме клопы
2. kõnek pealtkuulamisseade
жучок <жучка м>

lühi+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
недолговечный <недолговечная, недолговечное; недолговечен, недолговечна, недолговечно>,
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
недолговременный <недолговременная, недолговременное; недолговремен, недолговременен, недолговременна, недолговременно>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковремен, кратковременен, кратковременна, кратковременно>
lühiealine putukas недолговечное насекомое

mardikas s <mardikas mardika mardika[t -, mardika[te mardika[id 2>
putukas; piltl nõrguke olend
жук <жука м>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> ka piltl
mardikate vastsed личинки жука

mesilase+
пчелиный <пчелиная, пчелиное>,
пчелы <род. ед.ч.>
mesilasehunt zool putukas (Philanthus triangulum) пчелиный волк
mesilasepesa пчелиное гнездо

mumm1 s <m'umm mummu m'ummu m'ummu, m'ummu[de m'ummu[sid ~ m'umm/e 22>
1. kõnek kimalane vm suur karvane putukas
шмель <шмеля м>
mesimumm lastek пчёлка
2. folkl surnu vaim
привидение <привидения с>,
мертвец <мертвеца м>,
дух умершего
■ koll
бука <буки м и ж>

mutikas s <mutikas mutika mutika[t -, mutika[te mutika[id 2>
1. kõnek putukas
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж>,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж>
rohus ronivad igasugused mutikad в траве ползают разные букашки
2. kõnek pisidetail, näit mutter
винтик <винтика м>

mutukas s <mutukas mutuka mutuka[t -, mutuka[te mutuka[id 2>
kõnek putukas
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж>,
мурашка <мурашки, мн.ч. род. мурашек ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек ж>
rohus roomasid tillukesed mutukad в траве ползали маленькие козявки ~ таракашки

nukk3 s <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid ~ n'ukk/e 22>
1. mänguasi
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол ж>
■ tegelane nukuteatris
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток ж>,
[театральная] кукла
rääkiv nukk говорящая кукла
üleskeeratav nukk заводная кукла
kaltsunukk тряпичная ~ тряпочная кукла
plastmassnukk ~ plastmassist nukk пластмассовая кукла
suveniirnukk сувенирная кукла
lapsed mängivad nukkudega дети играют с куклами ~ в куклы
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud художник придумал для спектакля новых кукол ~ марионеток ~ новые куклы ~ марионетки
lapsed on tal riides nagu nukud дети у неё одеты, как куклы ~ куколки
2. zool nukustaadiumis putukas
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж>
muumianukk покрытая куколка
tünniknukk скрытая ~ бочонкообразная куколка
vabanukk свободная куколка
liblikate nukud куколки бабочек
vastne moondub nukuks личинка превращается в куколку ~ окукливается
nukust koorub valmik ~ imago куколка превращается в имаго / из куколки развивается имаго

nõel+hark
zool veekogude põhjas hrl liikumatult saaki varitsev suur kollakashalli kehaga putukas (Ranatra linearis)
палочковидная ранатра,
водяной палочник

parm s <p'arm parmu p'armu p'armu, p'armu[de p'armu[sid ~ p'arm/e 22>
1. putukas
слепень <слепня м>
veiseparm zool (Tabanus bovinus) бычий слепень
parmu piste укус слепня
2. kõnek joodik
алкаш <алкаша м> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пьянчужка <пьянчужки, мн.ч. род. пьянчужек м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk

puidu+vaablane s <+v'aablane v'aablase v'aablas[t v'aablas[se, v'aablas[te v'aablas/i ~ v'aablase[id 12 ~ 10?>
kiletiivaline putukas
рогохвост <рогохвоста м>
puiduvaablased zool (Siricidae) рогохвосты

putukas s <putukas putuka putuka[t -, putuka[te putuka[id 2>
1. lülijalgne
насекомое <насекомого с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек ж> kõnek,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> kõnek
putukad zool (Insecta) насекомые
kahjurputukas ~ kahjulik putukas вредное насекомое, насекомое-вредитель
niiskuseputukas ~ rõskus[e]putukas насекомое, живущее в сырых местах
nugiputukas ~ parasiitputukas паразитическое ~ паразитное насекомое
putukatest kahjustatud puit изъеденная ~ источенная насекомыми ~ жучками древесина
õhk kihab putukatest воздух кишит насекомыми
see vahend hävitab kõik putukad это средство уничтожит ~ выведет всех насекомых
2. piltl väike, tähtsusetu, tühine inimene
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж> kõnek,
тля <тли ж> kõnek,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> hlv
armsad putukad need kaksikud tüdrukud милые козявочки эти девочки-двойняшки kõnek
kao siit, sa jälk putukas! вали отсюда, тля ты этакая! madalk
tormi meelevallas on inimene tühine putukas во власти шторма человек как щепка в море

raag+ritsikas s <+ritsikas ritsika ritsika[t -, ritsika[te ritsika[id 2>
zool oksaraagu meenutav putukas (Ramulus nana)
палочник <палочника м>

ripslane
‹hrl mitmuses› väike toruja kehaga, taimekahjurina tegutsev putukas
трипс <род. ед.ч. трипса, мн.ч. им. трипсы м>
kahjuritest on levinumad linakirbud, vähem ripslased из вредителей наиболее распространены льняные блохи, в меньшей степени - трипсы

rohu+tirts s <+t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
zool siristav hüppejalgadega putukas (Omocestus viridulus)
кузнечик <кузнечика м>,
кобылка <кобылки, мн.ч. род. кобылок, дат. кобылкам ж>
rohutirtsud siristavad кузнечики стрекочут ~ трещат / кузнечики цвиркают kõnek

roomaja s adj <r'oomaja r'oomaja r'oomaja[t -, r'oomaja[te r'oomaja[id 1>
1. s see, kes roomab
ползун <ползуна м>,
ползунья <ползуньи, мн.ч. род. ползуний, дат. ползуньям ж> kõnek
■ selgrootute, kahepaiksete kohta
рептилия <рептилии ж>,
пресмыкающееся <пресмыкающегося с>,
[ползучий] гад van
tähtsa võimukandja ümber pole roomajatest puudust piltl вокруг важных чиновников пресмыкателей хватает kõnek
2. adj kõnek roomav
ползучий <ползучая, ползучее>,
ползающий <ползающая, ползающее>,
ползущий <ползущая, ползущее>,
пресмыкающийся <пресмыкающаяся, пресмыкающееся>
roomaja laps [малыш-]ползун / ползунья kõnek / ползунок kõnek
roomaja putukas ползающее насекомое
madu on roomaja loom змея -- это животное, передвигающееся ползком

rõskuse+; rõskus+
сырости <род. ед.ч.>
rõskus[e]laik пятно [от] сырости
rõskus[e]mardikas ~ rõskus[e]putukas насекомое, живущее в сырых местах

satikas s <satikas satika satika[t -, satika[te satika[id 2>
1. zool täi (Phthirus pubis)
площица <площицы ж>,
лобковая вошь
vangide riided olid satikaid täis одежда заключённых завшивела kõnek
2. kõnek putukas
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек, дат. букашкам ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек, дат. таракашкам ж>,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок, дат. козявкам ж>
rohus liikus igasuguseid satikaid в траве ползали всякие букашки
kurjavaimu satikas! ах ты вредная букашка!

suru+sääsk s <+s'ääsk sääse s'ääske s'ääske, s'ääske[de s'ääske[sid ~ s'ääsk/i 22>
zool putukas surusääsklaste sugukonnast (Chironomus, tümmisääsk)
толкун <толкуна м>

termiit1 s <term'iit termiidi term'iiti term'iiti, term'iiti[de term'iiti[sid ~ term'iit/e 22>
zool soojadel maadel elutsev ühiseluline putukas
термит <термита м>
termiitide pere термитный рой
termiitide pesa термитное гнездо / термитник

tirt s <t'irt tirdi t'irti t'irti, t'irti[de t'irti[sid ~ t'irt/e 22>
teat putukas
цикада <цикады ж>

tirts s <t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
1. siristav hüppejalgadega putukas
саранча <саранчи sgt ж>
■ rohutirts
кузнечик <кузнечика м>
kõrbetirts zool (Schistocerca gregaria) пустынная саранча
rändtirts zool (Locusta migratoria) перелётная саранча
stepitirts zool (Dociostaurus maroccanus) мароккская саранча
tirtsud siristasid rohu sees кузнечики стрекотали ~ звенели в траве
2. kõnek väike tüdruk
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> hellitl,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> hellitl
plikatirts девчонка
tüdrukutirts девчушка hellitl / девчурка hellitl
3. natuke, veidike, sirts
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
mõistust pole tal mitte üks tirts он обойдён умом piltl / у него ума ни на грош kõnek

tsetse+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool Aafrika vereimeja putukas (Glossina)
цеце <нескл. ж>,
муха цеце

tsikaad s <tsik'aad tsikaadi tsik'aadi tsik'aadi, tsik'aadi[de tsik'aadi[sid ~ tsik'aad/e 22>
siristiga putukas
цикада <цикады ж>
tsikaadide sirin цвирканье ~ цвириканье цикад

tühine adj <tühine tühise tühis[t -, tühis[te tühise[id 10>
1. jur oma algusest peale õiguslike tagajärgedeta, kehtetu
■
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
õigustühine неправомочный / неправомерный
tühine tehing недействительная сделка
2. tähtsusetu, ebaoluline, väheväärtuslik, väike
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественна, несущественно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно, неважны>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
мелочный <мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно>,
пустячный <пустячная, пустячное> kõnek
■ kellegi kohta: armetu, vaene, vilets
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший> kõnek, piltl,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший>
tühine viga незначительная ~ ничтожная ошибка / мелкая ошибка kõnek
tühine küsimus несущественный вопрос / пустяковый вопрос kõnek
ma ei andesta tühisematki valet я не прощаю ни малейшей лжи / я не прощу ни малейшую ложь
teeb skandaali iga tühise asja pärast устраивает скандал ~ скандалит по пустякам kõnek
kõik ilmalik on tühine всё тлен и суета [сует]
ta on tühine ametnik он маленький чиновник / он мелкий чиновник kõnek, piltl
olen tühine putukas я мелкая сошка kõnek
3. arvu, suuruse, hulga poolest väike, vähene
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший> kõnek, piltl
tühine summa ничтожная ~ незначительная ~ малозначительная ~ ничтожно малая сумма / пустяковая ~ жалкая ~ чепуховая сумма kõnek
tühine vähemus ничтожное ~ незначительное меньшинство
tühine vahemaa незначительное ~ небольшое расстояние / пустяковое ~ чепуховое расстояние kõnek
kahjud on tühised потери ничтожны
ostis tühise raha eest maja он купил дом за бесценок kõnek
4. sisult kergekaaluline, sisutühi
несерьёзный <несерьёзная, несерьёзное; несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно>,
бессодержательный <бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> kõnek, piltl,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek
■ mõttetu, viljatu, asjatu
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> piltl,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
никчемный <никчемная, никчемное; никчемен, никчемна, никчемно> kõnek
tühised laulukesed пустые ~ пустяковые песенки kõnek
tühine keskustelu бессодержательная ~ праздная беседа / никчемный разговор kõnek
tühine inimene несерьёзный ~ легкомысленный человек / пустой человек kõnek / пустышка kõnek, hlv
5. veidi märgatav v tajutav, kerge, nõrk
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший> kõnek,
еле заметный,
еле ощутимый,
едва заметный,
едва ощутимый
tühine mõju незначительное ~ слабое влияние
tühine haav лёгкая ~ пустяковая рана kõnek
jookseb iga tühise hädaga arsti juurde бежит к врачу из-за всякого пустяка kõnek

vaablane s <v'aablane v'aablase v'aablas[t v'aablas[se, v'aablas[te v'aablas/i ~ v'aablase[id 12 ~ 10?>
1. kiletiivaline putukas
пилильщик <пилильщика м>
kõrrevaablased zool (Cephidae) стеблевые пилильщики
võrgendivaablased zool (Pamphilidae) паутинные пилильщики
õunavaablane zool (Hoplocampa testudinea) яблонный пилильщик
2. kõnek vapsik
шершень <шершня м>

valmik s <valmik valmiku valmiku[t -, valmiku[te valmiku[id 2>
zool moonde läbi teinud täiskasvanud putukas
имаго <нескл. с>

vere+imeja s adj <+imeja imeja imeja[t -, imeja[te imeja[id 1>
1. s verest toituv putukas
кровопийца <кровопийцы ж>,
кровосос <кровососа м>
sääsed on vereimejad комары -- кровососы
2. adj
кровососущий <кровососущая, кровососущее>,
кровососный <кровососная, кровососное>
vereimejad putukad кровососущие ~ кровососные насекомые
3. s hlv, piltl teiste töövaevast elaja
кровопийца <кровопийцы м и ж>,
кровосос <кровососа м> kõnek,
паук <паука м> kõnek,
кровопивец <кровопивца м> madalk