[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abonent s <abon'ent abonendi abon'enti abon'enti, abon'enti[de abon'enti[sid ~ abon'ent/e 22>
абонент <абонента м>
kohalik abonent местный абонент
kaugabonent дальний абонент
telefonivõrgu abonendid абоненты телефонной сети
raamatukogu alalised abonendid постоянные абоненты библиотеки

asuma v <asu[ma asu[da asu[b asu[tud 27>
1. olema, asetsema
находиться <нахожусь, находишься> где,
помещаться <-, помещается> где,
быть [расположенным] где,
располагаться <-, располагается> / расположиться* <-, расположится> где,
лежать <-, лежит> где
■ viibima
пребывать <пребываю, пребываешь> где
suvila asub mere ääres дача находится на берегу моря ~ у моря
teletorn asub linnast väljas телебашня находится за пределами города ~ за городом
mis tänavas asub raamatukogu? на какой улице находится библиотека?
linn asub mäe jalamil город расположен ~ находится ~ лежит у подножия горы
maja asub orus дом находится ~ расположен в долине
kauplused asuvad käe-jala juures магазины находятся совсем рядом / магазины под боком kõnek / до магазинов рукой подать kõnek
korter asub kolmandal korrusel квартира находится на третьем этаже
sõnaraamatud asuvad kolmandal riiulil словари [лежат ~ стоят ~ находятся] на третьей полке
kohviku vastas asuv park парк, расположенный напротив кафе
kus ta praegu asub? где он сейчас [находится]?
ta asus aastaid välismaal он долгие годы находился ~ пребывал ~ был за границей
muistsed soomeugrilased asusid laialdasel maa-alal древние финно-угры проживали на обширной территории ~ занимали обширную территорию
2. aset võtma, end sisse seadma
занимать/занять* место где,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> где
■ kuhu elama minema
поселяться <поселяюсь, поселяешься> / поселиться* <поселюсь, поселишься> где
■ majja, korterisse
вселяться <вселяюсь, вселяешься> / вселиться* <вселюсь, вселишься> во что ka piltl
positsioonile asuma занимать/занять* позицию
laagrisse asuma располагаться/расположиться* лагерем
dirigent asus koori ette дирижёр встал перед хором
asusime järjekorda мы встали в очередь ~ заняли очередь
reisijaid palutakse asuda vagunitesse oma kohtadele пассажиров просят занять свои места в вагонах
rõõm asus südamesse радость вселилась в сердце ~ заполнила ~ охватила сердце
kurbus asus hinge грусть вселилась в душу
uude korterisse asuma поселяться/поселиться* в новой квартире / вселяться/вселиться* в новую квартиру
maale elama asuma поселяться/поселиться* в деревне
elama asuma поселяться/поселиться* где / обосновываться/обосноваться* на жительство kõnek
Krimmi asunud eestlased переселившиеся в Крым эстонцы
3. tegema hakkama, tegevust alustama
приступать <приступаю, приступаешь> / приступить* <приступлю, приступишь> к чему,
браться <берусь, берёшься; брался, бралась, бралось> / взяться* <возьмусь, возьмёшься; взялся, взялась, взялось> за что,
приниматься <принимаюсь, принимаешься> / приняться* <примусь, примешься; принялся, принялась> за что
tööle asuma приступать/приступить* к работе / браться/взяться* за работу
valvesse ~ valvekorda asuma приступать/приступить* к дежурству / заступать/заступить* на дежурство kõnek
asume asja juurde приступим к делу
lapsed asusid kirjandit kirjutama ребята приступили к сочинению ~ принялись писать сочинение
kõik asusid sööma ~ toidu kallale все приступили к еде ~ принялись за еду
nad asusid teele они отправились в путь
külalised asusid minema гости стали уходить
minekule asuma собираться/собраться* уходить
ta asus vastupidisele seisukohale он встал на противоположную точку зрения ~ занял противоположную точку зрения
ema asus minu nõusse мать встала на мою сторону

avalik adj <aval'ik avaliku aval'ikku aval'ikku, aval'ikku[de ~ avalik/e aval'ikku[sid ~ aval'ikk/e 25>
üldsusele mõeldud
публичный <публичная, публичное>
■ ühiskondlik
общественный <общественная, общественное>
■ lahtine
гласный <гласная, гласное>,
открытый <открытая, открытое>
avalik raamatukogu публичная библиотека
avalik loeng публичная лекция
avalik kõne публичная речь
teose avalik ettekanne публичное исполнение произведения
avalik skandaal публичный скандал
avalik vabandus публичное извинение
avalik maja публичный дом
avalik naine публичная женщина
avalik süüdistus общественное обвинение
avalik arvamus общественное мнение
avalik kohus гласный суд
avalik kohtuistung открытое судебное заседание
suursündmus avalikus elus крупное событие в общественной жизни
avaliku korra kaitsmine охрана общественного порядка

e-raamatukogu
elektrooniliselt pakutavad raamatukogu teenused ja infoallikad
электронная библиотека

filmi+seanss
kindlaksmääratud ajal toimuv (perioodiliselt korduv) filmilinastus, kinoetendus
киносеанс <киносеанса м>
raamatukogu saalis toimuvad kolmapäevased filmiseansid в читальном зале библиотеки по средам проходят киносеансы

juhataja s <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
1. teenäitaja, leida aitaja
проводник <проводника м>,
человек, указывающий путь кому,
человек, направляющий кого, куда
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja знаем сами, куда идти, проводник нам не нужен
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat нет у меня ни помощников, ни советчиков
2. juht, ülemus
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
начальник <начальника м>,
управляющий <управляющего м>,
командующий <командующего м> sõj,
начальница <начальницы ж> kõnek,
зав <зава м> kõnek
■ juhendaja
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
kaadriosakonna juhataja заведующий отделом кадров / завкадрами kõnek
kursuste juhataja заведующий курсами / руководитель курсов
lasteaia juhataja заведующий детским садом
matkabaasi juhataja начальник туристической базы
menetluspraktika juhataja заведующий производственной практикой / руководитель производственной практики
pesumaja juhataja заведующий прачечной
puukooli juhataja начальник лесопитомника
raamatukogu juhataja заведующий библиотекой
remonditöökoja juhataja заведующий ремонтной мастерской
sõjaväeringkonna juhataja sõj командующий войсками военного округа
farmijuhataja управляющий фермой
hoidlajuhataja заведующий хранилищем
jaoskonnajuhataja заведующий участком
kantseleijuhataja заведующий канцелярией
kateedrijuhataja заведующий кафедрой / завкафедрой kõnek
klassijuhataja классный руководитель
klubijuhataja заведующий клубом / завклубом kõnek
laevastikujuhataja sõj командующий флотом
laojuhataja заведующий складом / завскладом kõnek
majandusjuhataja начальник хозяйства / заведующий хозяйственной частью / завхоз
osakonnajuhataja начальник отдела ~ отделения / заведующий отделом ~ отделением / управляющий отделением / завотделом kõnek
paraadijuhataja командующий парадом
sektorijuhataja заведующий сектором / завсектором kõnek
tootmisjuhataja начальник производства
ülemjuhataja sõj главнокомандующий
3. koosoleku, istungi vms juhtija
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku juhataja председатель собрания
istungjärgu juhataja председатель сессии

jõudu+mööda adv adj <+m'ööda>
jõu, võimete kohaselt
по мере сил,
в меру сил,
насколько позволяют силы
■ võimalust mööda
по мере возможности
tööta jõudumööda работай в меру сил ~ насколько позволяют силы
harrastab jõudumööda tervisesporti по мере возможности ~ по мере сил он занимается оздоровительным спортом
ta on oma raamatukogu jõudumööda täiendanud по мере возможности он пополнял свою библиотеку
jõudumööda tööd on lust teha посильный труд ~ посильная работа спорится kõnek
kas see on sulle jõudumööda? это тебе по силам ~ под силу?

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

komplekteerima v <komplekt'eeri[ma komplekt'eeri[da komplekteeri[b komplekteeri[tud 28>
koosseisu moodustama v ettenähtud määrani täiendama
комплектовать <комплектую, комплектуешь> / укомплектовать* <укомплектую, укомплектуешь> что,
укомплектовывать <укомплектовываю, укомплектовываешь> / укомплектовать* <укомплектую, укомплектуешь> что,
составлять <составляю, составляешь> / составить* <составлю, составишь> что,
набирать <набираю, набираешь> / набрать* <наберу, наберёшь; набрал, набрала, набрало> что
■ kokku seadma, koostama
комплектовать <комплектую, комплектуешь> / скомплектовать* <скомплектую, скомплектуешь> что,
укомплектовывать <укомплектовываю, укомплектовываешь> / укомплектовать* <укомплектую, укомплектуешь> что,
составлять/составить* комплект чего
meeskonda komplekteerima комплектовать/укомплектовать* ~ укомплектовывать/укомплектовать* ~ составлять/составить* ~ набирать/набрать* команду
klass komplekteeriti maalt tulnud õpilastest класс был укомплектован из сельских учеников
hästi komplekteeritud raamatukogu хорошо укомплектованная библиотека

laenutus s <laenutus laenutuse laenutus[t laenutus[se, laenutus[te laenutus/i 11>
прокат <проката sgt м>
■ raamatukogus
абонемент <абонемента м>,
книговыдача <книговыдачи ж>
■ kõnek laenutuspunkt
прокатный пункт,
пункт проката
■ kõnek laenutusosakond
абонемент <абонемента м> kõnek,
отдел абонемента,
абонементный отдел
raamatukogudevaheline laenutus bibl межбиблиотечный абонемент
kauglaenutus bibl заочный абонемент
kojulaenutus bibl выдача книг на дом
sporditarvete laenutus прокат спортивного инвентаря
raamatukogu laenutus on suletud kõnek абонемент библиотеки закрыт

mäluasutus
asutus, mis tegeleb info kogumise, säilitamise, töötlemise ja vahendamisega, nt raamatukogu, muuseum, arhiiv
институт памяти

pere+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. taluperenaine
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>,
дворохозяйка <дворохозяйки, мн.ч. род. дворохозяек ж> kõnek
noorperenaine молодая хозяйка
vanaperenaine старая хозяйка
suure talu perenaine хозяйка крупного крестьянского хозяйства ~ хутора
perenaine talitas laudas хозяйка ухаживала за скотом в хлеву
2. omanik, valdaja
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>,
владелица <владелицы ж>
korteriperenaine хозяйка ~ владелица квартиры
kes on selle suvila perenaine? кто хозяйка ~ владелица этой дачи?
3. majapidamise eest hoolitsev naisisik
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
koduperenaine домашняя хозяйка / домохозяйка
ta on suurepärane perenaine она превосходная хозяйка
raamatukogu perenaine хозяйка библиотеки
võttis õe endale perenaiseks он взял сестру себе в хозяйки
ta oli vana arsti juures perenaiseks она была в хозяйках у старого врача
kohvik vajab perenaist кафе требуется хозяйка

põhi+kogu
bibl raamatukogu, muuseumi vms keskne ja suurim kogu
основной фонд

püsi+lugeja
teatud ajalehe vm alaline lugeja; teatud raamatukogu teenuste pidev kasutaja
постоянный читатель

raamatu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
библиотека <библиотеки ж>
isiklik raamatukogu домашняя ~ личная библиотека
eraraamatukogu частная библиотека
keskraamatukogu центральная библиотека
laenuraamatukogu абонементная библиотека / библиотека с абонементным отделом
lasteraamatukogu детская библиотека
linnaraamatukogu городская библиотека
maaraamatukogu сельская библиотека
meditsiiniraamatukogu медицинская библиотека
rahvaraamatukogu массовая ~ народная библиотека
rahvusraamatukogu национальная библиотека
rändraamatukogu передвижная библиотека / передвижка kõnek
teadusraamatukogu научная библиотека
tehnikaraamatukogu техническая библиотека
õpperaamatukogu учебная библиотека
raamatukogu fondid библиотечные фонды
teadlase tuhandeköiteline raamatukogu тысячетомная библиотека учёного
raamatut raamatukogusse tagastama возвращать/возвратить* ~ вернуть* ~ сдавать/сдать* книгу в библиотеку
läks raamatukogusse ~ raamatukokku он пошёл в библиотеку
käis raamatukogus он ходил в библиотеку / он посещал библиотеку / он был в библиотеке
laenutas raamatukogust kirjandust он брал литературу ~ книги на дом ~ по абонементу / он брал литературу ~ книги из абонемента kõnek
raamatukogu on suletud библиотека закрыта / абонемент библиотеки закрыт kõnek
seltsi juurde soetati raamatukogu при обществе создана библиотека / общество обзавелось библиотекой kõnek

raamatu+kogu+
библиотечный <библиотечная, библиотечное>,
библиотеки <род. ед.ч.>
raamatukoguhoone библиотечное здание / здание библиотеки / библиотека
raamatukogukaart читательский билет
raamatukogukollektor библиотечный коллектор / бибколлектор
raamatukoguruum помещение библиотеки
raamatukoguteadus библиотековедение
raamatukogutöötaja библиотечный работник / библиотекарь / библиотекарша kõnek

raamatu+kogundus s <+kogundus kogunduse kogundus[t kogundus[se, kogundus[te kogundus/i 11>
bibl raamatukogu tegevusalad
научная и практическая деятельность библиотеки
■ raamatukoguteadus
библиотековедение <библиотековедения sgt с>,
библиотечное дело
meie raamatukogunduse ajalugu история нашего библиотечного дела

raamatu+varamu s <+varamu varamu varamu[t -, varamu[te varamu[id 1>
hrl raamatukogu kohta
книгохранилище <книгохранилища с>,
библиотека <библиотеки ж>

rikkalik adj <r'ikkal'ik r'ikkaliku r'ikkal'ikku r'ikkal'ikku, r'ikkalik/e ~ r'ikkal'ikku[de r'ikkal'ikk/e ~ r'ikkal'ikku[sid 25>
1. koguselt v hulgalt suur
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
rikkalik kingavalik широкий выбор туфель
rikkalik mündileid arheol ценная монетная находка
rikkalikud põlevkivivarud неисчерпаемые ~ неистощимые запасы [горючего] сланца liter
rikkalikud sademed обильные осадки
rikkalik sõjasaak богатые трофеи
rikkaliku piimaanniga lehm удойная корова / корова высокой удойности
põllult saadi rikkalik lõikus с поля собрали ~ собирали высокий ~ обильный ~ огромный урожай
saime töö eest rikkaliku tasu мы получили за работу щедрое вознаграждение
2. rohke, külluslik
богатый <богатая, богатое>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
■ toidu kohta
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>
■ lopsakas, uhke, suurejooneline
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
rikkalik fantaasia богатая ~ буйная ~ пылкая фантазия
rikkalik juuksepahmak[as] пышная копна волос kõnek / роскошная шевелюра kõnek
rikkalik raamatukogu крупная ~ богатая библиотека
rikkalik taimestik пышная ~ изобильная ~ буйная растительность
rikkalik [toidu]laud богатый стол / барский стол kõnek
rikkaliku elukogemusega naine женщина с богатым жизненным опытом
õite rikkalik värviskaala богатая палитра бутонов
kostitas mind rikkaliku lõunasöögiga она угостила меня сытным обедом / она угостила меня роскошным обедом kõnek

teaduslik adj <t'eadusl'ik t'eadusliku t'eadusl'ikku t'eadusl'ikku, t'eaduslik/e ~ t'eadusl'ikku[de t'eadusl'ikk/e ~ t'eadusl'ikku[sid 25>
1. teadusega iseloomustuv, teadus-
научный <научная, научное>,
учёный <учёная, учёное>
teaduslik avastus научное открытие
teaduslik eksperiment научный эксперимент
teaduslik kraad учёная степень
teaduslik raamatukogu научная библиотека
teaduslik sekretär учёный секретарь
teaduslik töötaja научный работник ~ сотрудник
2. teadustulemustel rajanev, teadusele toetuv
научный <научная, научное>
teaduslik alus научная основа
teaduslik fantastika научная фантастика
teaduslik maailmavaade научное мировоззрение
teaduslik töökorraldus научная организация труда / НОТ
annab nähtusele teadusliku selgituse даёт явлению научное толкование

teatmestu s <t'eatmestu t'eatmestu t'eatmestu[t -, t'eatmestu[te t'eatmestu[id 1>
bibl raamatukogu bibliograafiavahendite ja teatmekirjanduse kogum
справочно-библиографический аппарат