[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auhinnafond
auhindadeks mõeldud rahasumma
призовой фонд

auhinnaraha
auhindadeks jagatav rahasumma; auhinnaks saadav raha
призовые деньги

elektrivõlg
tähtajaks tasumata rahasumma elektri tarbimise eest, kohustus see tasuda
долг за электроэнергию,
долг за электричество

e-makse
elektrooniliselt, arvutivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
электронный платёж

enam+makse
ettenähtust rohkem makstud rahasumma
переплата <переплаты ж>
käibemaksu enammakse tagastamine возврат переплаты налога с оборота

eraldis s <eraldis eraldise eraldis[t eraldis[se, eraldis[te eraldis/i 11>
1. eraldamisel saadu
выдел <выдела м>
2. maj eraldatav rahasumma
отчисление <отчисления с>
kasumieraldis отчисление от прибыли
eraldised ehituseks отчисления на строительство

esindus+tasu
palgale lisanduv, esinduskulude katteks mõeldud rahasumma (nt ministril, diplomaadil)
плата за представительство

euro+toetus
Euroopa Liidu poolt liikmesriikidele (mitmesuguste taotluste põhjal) eraldatav rahasumma
европособие <европособия ж>,
евродотация <евродотации ж>

fantastiline adj <fant`astiline fant`astilise fant`astilis[t fant`astilis[se, fant`astilis[te fant`astilis/i 12>
fantaasial põhinev; kummaline
фантастический <фантастическая, фантастическое>,
фантастичный <фантастичная, фантастичное; фантастичен, фантастична, фантастично>
■ uskumatu, enneolematu
небывалый <небывалая, небывалое>,
невероятный <невероятная, невероятное; невероятен, невероятна, невероятно>,
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно>,
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>
fantastiline jutustus фантастическая повесть
fantastiline olend фантастическое существо
fantastiline projekt фантастический ~ неосуществимый проект
fantastiline kiirus фантастическая ~ небывалая ~ сказочная скорость
fantastiline rahasumma фантастическая ~ сказочная сумма денег
fantastiline, kuidas ta tantsib фантастично, как она танцует

intressi+tulu
rahasumma, mis saadakse laenuks antud raha eest kindlaksmääratud aja jooksul
процентный доход

kaitse+kulutused pl
riigikaitseks eraldatav ja kulutatav rahasumma
расходы на оборону

kapital s <kapital kapitali kapitali kapitali, kapitali[de kapitali[sid ~ kapital/e 19>
maj väärtus, mis loob lisaväärtust; kõnek suurem rahasumma
капитал <капитала м> ka piltl
tootlik kapital производительный капитал
vaimne kapital piltl духовный капитал
surnud kapital мёртвый капитал
aktsiakapital акционерный капитал
algkapital первоначальный капитал
erakapital частный ~ частновладельческий капитал
finantskapital финансовый капитал
kaubanduskapital торговый капитал
kaupkapital товарный капитал
käibekapital оборотный капитал
laenukapital ссудный капитал
muutuvkapital переменный капитал
pangakapital банковский капитал
põhikapital основной капитал
püsivkapital постоянный капитал
rahakapital денежный капитал
riigikapital государственный капитал
sihtkapital капитал особого назначения / особый фонд
tööstuskapital промышленный капитал
väliskapital иностранный капитал
kapitali akumulatsioon ~ kuhjumine аккумуляция ~ накопление капитала
kapitali käive оборот капитала
ta on endale tubli kapitali kogunud он накопил себе изрядный капитал

kassa+tagavara
rahasumma, mida kasutatakse tulude laekumise viibimisel linna, valla vm eelarve kulude katmiseks
кассовый резерв
valla kassatagavara кассовый резерв волости

kasutus+tasu
maj rahasumma, mida makstakse õiguslikult kaitstud omandi kasutamise eest
роялти <неизм. с>

katte+allikas
teatavat rahalist kulu, väljaminekut võimaldav (olemasolev, teenitav) rahasumma
источник покрытия

katuse+raha
hrl kaitse pakkumise sildi all ettevõtjatelt ebaseaduslikult sissenõutav rahasumma
политические деньги,
так называемые крышевые деньги madalk

kombineerima v <kombin'eeri[ma kombin'eeri[da kombineeri[b kombineeri[tud 28>
1. kokku sobitama v seadma
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
kombineeritud ravi комбинированное лечение
kombineeritud võtted film комбинированные съёмки
kombineeritud ülikond комбинированный костюм
2. nuputama, välja mõtlema
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что kõnek,
сообразить* <соображу, сообразишь> что madalk
kombineerisin kiiresti vajaliku rahasumma я быстро скомбинировал нужную сумму денег kõnek
siin on raha, kombineeri midagi lõunaks! вот деньги / сообрази что-нибудь на обед! madalk

kommi+raha
kommide ostmiseks mõeldud raha
деньги на конфеты
■ (väikese rahasumma, vähese raha kohta)
мелочь <мелочи sgt ж> piltl
ema andis lapsele kommiraha мама дала ребёнку деньги на конфеты
■
kuus miljonit ei ole kommiraha шесть миллионов - это не мелочь

kommunaalid pl s
kõnek rahasumma, mis makstakse kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest
коммунальные <коммунальныx pl>,
коммуналка <коммуналки ж>
eelmine kuu olid kommunaalid 60 eurot за прошлый месяц коммунальные составили 60 евро
ema üksi maksab üüri kommunaalid ja kõik muu мать одна платит аренду, коммуналку и всё остальное

kommunaal+makse; kommunaal+maks
‹hrl mitmuses› kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest igakuiselt makstav rahasumma
коммунальный платёж,
плата за коммунальные услуги

kommunaal+võlg s
rahasumma, mis on maksmata kasutatud kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest
коммунальный долг,
долг за коммунальные услуги,
задолженность за коммунальные услуги

korjuma v <k'orju[ma k'orju[da k'orju[b k'orju[tud 27>
vähehaaval kogunema
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где,
набираться <-, набирается> / набраться* <-, наберётся; набрался, набралась, набралось> где,
копиться <-, копится> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / скопиться* <-, скопится> где,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится> где
ruumidesse korjus tolmu в помещениях набралось пыли
paadipõhja oli korjunud vett вода набралась ~ собралась на дне лодки / на дне лодки набралось воды
taevasse korjuvad tumedad pilved на небе собираются тёмные тучи
aastatega korjus kenake rahasumma с годами накопилась ~ скопилась ~ собралась приличная сумма денег

kross1 s <kr'oss krossi kr'ossi kr'ossi, kr'ossi[de kr'ossi[sid ~ kr'oss/e 22>
1. rahaühik
грош <гроша м>
2. kõnek tühine rahasumma
гроши <грошей pl>
müüs maja krosside eest maha он продал дом за гроши ~ за бесценок
elada tuli krossidest жить приходилось на гроши
rahakotis polnud krossigi в кошельке не было ни гроша

kuu+makse
ühe kuu kohta makstav rahasumma
месячная плата
autoliisingu kuumakse месячная плата автомобильного кредита

kõne+väärt adj <+v'äärt>
kõneväärne
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
заслуживающий внимания
kõneväärt sündmus заслуживающее внимания ~ значительное событие
see rahasumma pole kõneväärt это незначительная сумма / об этой сумме не стоит и говорить

laenu+makse
1. ‹hrl mitmuses› laenu tagastamiseks (igakuiselt) makstav rahasumma (koos intressiga)
кредитный платёж
suurenenud laenumaksed повысившиеся кредитные платежи
2. laenu andmisel makstav rahasumma (hrl teatud osa laenu kogusummast)
транш кредита
Kreeka sai järgmise laenumakse Греция получила очередной транш кредита

lepingu+maht
rahasumma, mida leping hõlmab
объём договора
lepingumaht lubas vastu võtta ühe patsiendi ülepäeviti объём договора позволял принимать по одному пациенту через день

makse s <makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj sisse-, väljamakstav rahasumma
платёж <платежа м>
■ maksmine
платёж <платежа м>,
оплата <оплаты sgt ж>,
уплата <уплаты sgt ж>
sissemakse maj взнос
sularahamakse платёж ~ оплата наличными
tagasimakse maj возвращение платежа
tasendusmakse maj начёт
väljamakse выплата
maksed kommunaalteenuste eest платежи за коммунальные услуги / коммунальные платежи
sularahata makse оплата по безналичному расчёту
maksete laekumine поступление платежей
maksete sissenõudmine взыскание платежей
makse pikendamine отсрочка платежа

m-makse
mobiiltelefonivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
мобильный платёж EST

mobiili+makse; mobiil+makse
mobiiltelefonivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
мобильный платёж EST

oma+finantseering s
maj rahasumma, mis peab pangalaenu taotlejal endal olemas olema (laenu esmaseks sissemakseks)
самофинансирование <самофинансирования sgt с>

omastama v <omasta[ma omasta[da omasta[b omasta[tud 27>
1. omaks tegema
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что,
зажиливать <зажиливаю, зажиливаешь> / зажилить* <зажилю, зажилишь> что madalk,
зажимать <зажимаю, зажимаешь> / зажать* <зажму, зажмёшь> кого-что, у кого, от кого madalk
■ enda valdusse haarama
завладевать <завладеваю, завладеваешь> / завладеть* <завладею, завладеешь> чем,
овладевать <овладеваю, овладеваешь> / овладеть* <овладею, овладеешь> чем
■ vägivaldselt
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> что
■ oma taskusse pistma
прикарманивать <прикарманиваю, прикарманиваешь> / прикарманить* <прикарманю, прикарманишь> что kõnek
maad omastama присваивать/присвоить* ~ захватывать/захватить* землю
omastas pettusega suure rahasumma он обманом присвоил большую сумму [денег] / он обманом прикарманил большую сумму [денег] kõnek
2. biol
усваивать <-, усваивает> / усвоить* <-, усвоит> что,
впитывать <-, впитывает> / впитать* <-, впитает> что
taim omastab mullast vett растение впитывает из почвы влагу
kala omastab inimorganism väga kergesti рыбу человеческий организм усваивает очень легко

osavõtu+tasu
rahasumma, mis tasutakse mingist üritusest (nt konverentsist, võistlustest) osavõtu korral selle kulude katteks
плата за участие

pensioni+lisa
teatud tingimustel pensionile lisanduv rahasumma; lisasissetulek pensioni kõrval
прибавка к пенсии

piir+summa
kõrgeim võimalik rahasumma
предельная сумма
toetuse piirsumma предельная сумма пособия

päeva+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. komandeeritule päeva kulude katteks makstav rahasumma
суточные <суточных pl>
2. päevapalk
дневной заработок

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

raha+eraldus
hrl riiklikult jaotatav rahasumma
выделение денег,
выделение денежных средств,
выделение финансирования
minister kinnitab rahaeraldused käskkirjaga приказом министра подтверждено выделение денег
täiendav rahaeraldus выделение дополнительных денежных средств

raha+kate
millegi jaoks vajalik rahasumma
денежное покрытие,
деньги на покрытие
riigi eelarveaugul puudub rahakate отсутствуют деньги на покрытие дыр в госбюджете kõnek

raha+number
raha hulk, rahasumma suurus
сумма <суммы ж>
täpsetest rahanumbritest osapooled mõistagi ei räägi о точных суммах стороны, разумеется, не говорят

raha+summa s <+summa summa summa[t -, summa[de summa[sid 16>
сумма [денег],
денежная сумма,
денежные средства,
капиталы <капиталов pl> kõnek
rahasummade allikad источники денежных средств
rahasummade paigutus вложение капиталов kõnek
mis sa nii suure rahasummaga teed? что ты будешь делать с такой крупной суммой [денег]?

ravi+raha
haigete ravimiseks (riiklikult) ettenähtud rahasumma
деньги на лечение

reklaami+raha
reklaami müügist saadav rahasumma
деньги от рекламы

sadama+tasu
rahasumma, mida sadama omanik võtab sadamasse saabunud laevadelt (sadama kasutamise eest)
портовый сбор,
портовая пошлина

saia+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. saia ostmiseks
деньги на булку
2. piltl väike rahasumma
ничтожная сумма
ostis maja saiaraha eest он купил дом за бесценок kõnek

solidaarsus+maks
teatavalt ühiskonna rühmalt hrl ühiskonna nõrgemate liikmete toetamiseks kogutav rahasumma
налог солидарности
minister kavandab rikastele solidaarsusmaksu для богатых министр планирует ввести налог солидарности
üksikisiku tulumaks on solidaarsusmaks подоходный налог отдельного человека - это есть налог солидарности

soolane adj <soolane soolase soolas[t -, soolas[te soolase[id 10>
1.
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны>
soolane vesi солёная вода
soolane kohupiim солёный творог
väga soolane supp пересоленный суп
soolased pisarad солёные слёзы
soolane mereõhk солёный морской воздух
liha on soolane kui tuli мясо -- солёное-пресолёное kõnek
anna üks soolane suutäis дай чего-нибудь солёненького kõnek
mikstuurist on soolane maitse suus от микстуры солоно во рту
haige ei tohi süüa soolast больному нельзя есть солёное
2. piltl krõbe, vänge
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны> kõnek,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
soolane sõna солёное ~ забористое словцо kõnek
soolane anekdoot сальный анекдот / солёный анекдот kõnek
3. kõnek rahasumma kohta: suur, kõrge
бешеный <бешеная, бешеное>,
кусачий <кусачая, кусачее>
soolane hind бешеная ~ кусачая ~ солёная цена

stardi+kapital
rahasumma millegi (nt iseseisva elu, ettevõtluse) alustamiseks
стартовый капитал
kasutada stardikapitali sisustuse soetamiseks использовать стартовый капитал на покупку оборудования

sund+raha
hrl kohtuotsusega kehtestatav rahasumma kohtu menetluskulude katteks
принудительное взыскание судебных издержек

sunni+raha
hrl haldusorgani kehtestatud rahasumma mitterahalise kohustuse täitmata jätmise katteks, üks sunnivahendi liike
принудительное взыскание денежных сумм,
принудительное денежное взыскание

veering s <veering veeringu veeringu[t -, veeringu[te veeringu[id 2>
aj endisaegne raha
фердинг <фердинга м>
■ kõnek raha, eriti väiksem rahasumma
грош <гроша м> piltl,
копейка <копейки, мн.ч. род. копеек, дат. копейкам ж> piltl,
монета <монеты sgt ж> madalk
säästetud veeringud сбережённые копейки
tegi rahakoti viimse veeringuni tühjaks он истратил всё до последнего гроша ~ до последней копейки kõnek / он спустил всё до последней монеты madalk

välja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. väljumine, lahkumine
выход <выхода м>
seab end väljaminekule приводит себя в порядок перед выходом
õhtuseks väljaminekuks tuli emalt luba küsida нужно было просить у матери разрешения, чтобы выйти ~ уйти вечером из дому
2. väljaminev rahasumma
расход <расхода м>,
издержка <издержки, мн.ч. род. издержек, дат. издержкам ж>
ootamatud väljaminekud неожиданные расходы ~ издержки
pere väljaminekud kasvavad расходы семьи растут ~ увеличиваются

üle+laekumine
eelarvega võrreldes suuremas summas laekumine
превышение запланированных поступлений
■ (ülemääraselt laekunud rahasumma kohta)
избыточные поступления
prognoositi ettevõtte tulumaksu ülelaekumist прогнозировалось превышение поступлений от подоходного налога предприятия