[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
собрание <собрания с>,
заседание <заседания с>
■ külakogukonna
сход <схода м>
■ külakogukonna ja revolutsiooniliselt meelestatute
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок ж>
avalik koosolek открытое ~ публичное собрание
erakorraline koosolek экстренное собрание ~ заседание
kinnine koosolek закрытое собрание
lahtine koosolek открытое собрание
laiendatud koosolek расширенное собрание
otsustusvõimeline koosolek правомочное собрание
pidulik koosolek торжественное собрание ~ заседание
rahvarohke koosolek многолюдное собрание
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aruandekoosolek отчётное собрание
asutamiskoosolek учредительное собрание
ettekandekoosolek заседание ~ собрание с докладами
kihutuskoosolek агитационное собрание
klassikoosolek классное собрание
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
töökoosolek рабочее собрание ~ заседание
tööliskoosolek рабочая сходка
valimiskoosolek выборное собрание
üldkoosolek общее собрание
seltsi juhatuse koosolek собрание ~ заседание правления общества
volinike koosolek собрание уполномоченных
koosoleku juhataja председатель собрания ~ заседания / председательствующий [на собрании ~ на заседании]
koosoleku kuulutus ~ teade извещение о собрании
koosoleku kutse повестка на собрание
koosoleku päevakord повестка дня собрания ~ заседания
koosoleku töökord регламент собрания ~ заседания
koosolekut avama открывать/открыть* собрание ~ заседание / объявлять/объявить* собрание ~ заседание открытым
koosolekut juhatama вести собрание / председательствовать на собрании
koosolekut kokku kutsuma созывать/созвать* собрание
koosolekut edasi lükkama откладывать/отложить* собрание
koosolekutel käima ходить на собрания
koosolekul esinema выступать/выступить* на собрании
koosolekust osa võtma принимать/принять* участие в собрании ~ в заседании / участвовать в собрании ~ в заседании
võttis koosolekul sõna он выступил на собрании
koosolek jääb ära собрание отменяется
koosolek venis pikale собрание затянулось

käidav adj <k'äidav k'äidava k'äidava[t -, k'äidava[te k'äidava[id 2>
rahvarohke
людный <людная, людное; люден, людна, людно>
■ elava liiklusega
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ selline, kus on võimalik käia
проходимый <проходимая, проходимое; проходим, проходима, проходимо>
kauplus asub käidava tänava ääres магазин находится около оживлённой ~ людной улицы
põgenik hoidus käidavatest teedest беглец избегал людных дорог
rada on täiesti käidav по тропинке вполне можно ходить / тропинка проходима

rahva+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
rahvarikas
многолюдный <многолюдная, многолюдное; многолюден, многолюдна, многолюдно>,
густонаселённый <густонаселённая, густонаселённое>,
людный <людная, людное; люден, людна, людно>
suur ja rahvarohke linn большой многолюдный город
rahvarohked külad густонаселённые деревни
toimus rahvarohke koosolek состоялось многолюдное собрание
jalutasime kõige rahvarohkemal tänaval мы гуляли по самой [много]людной улице
supelrannas oli võrdlemisi rahvarohke на пляже было довольно много людей

rahva+üritus
rahvarohke avalik üritus (hrl mõeldud laiale osavõtjaskonnale)
народное гуляние
suurtel rahvaüritustel ei ole lihtne leida autole parkimiskohta на больших народных гуляниях непросто найти место для парковки

rong+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
процессия <процессии ж>,
демонстрация <демонстрации ж>
■ pidulik
кортеж <кортежа м> liter,
[торжественное] шествие,
праздничная процессия
rahvarohke rongkäik многолюдная демонстрация / многотысячное ~ массовое шествие
võimas rongkäik мощная ~ грандиозная процессия
laulupeorongkäik шествие участников певческого праздника
mairongkäik первомайская демонстрация
matuserongkäik похоронная ~ погребальная ~ траурная процессия / траурное ~ погребальное шествие / траурный ~ похоронный кортеж liter
tõrvikrongkäik, tõrvikutega rongkäik факельное шествие
üliõpilaste rongkäik студенческая демонстрация / демонстрация студентов
rongkäik liigub ~ suundub läbi linna процессия следует по городу / процессия шествует через город kõrgst