|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit
ainestik s <'ainest'ik 'ainestiku 'ainest'ikku 'ainest'ikku, 'ainest'ikku[de ~ 'ainestik/e 'ainest'ikku[sid ~ 'ainest'ikk/e 25>
loometöö lähtematerjal
материал <материала м>,
тематика <тематики sgt ж>
arheoloogiline ainestik археологический материал
etnograafiline ainestik этнографический материал
folklooriainestik ~ folkloristlik ainestik фольклорный материал
keeleainestik ~ keeleline ainestik языковой материал
murdeainestik диалектный материал
romaani ainestik тематика романа
sõnavaralist ainestikku koguma собирать лексический материал
kirjanik töötab ajalooainestiku kallal писатель работает над историческим материалом ~ над исторической тематикой
kunstniku töödes on rahvuslik ainestik valdav в работах художника преобладает национальная тематика
algu+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
1. päritolu
происхождение <происхождения sgt с>
see sõna on germaani algupära это слово германского происхождения
India algupäraga muinasjutt сказка индийского происхождения
2. van eripära
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik algupära национальная самобытность
assotsiatsioon s <assotsiatsi'oon assotsiatsiooni assotsiatsi'ooni assotsiatsi'ooni, assotsiatsi'ooni[de assotsiatsi'ooni[sid ~ assotsiatsi'oon/e 22>
koondis, ühendus, liit; psühh kujutluste-, mõistetevaheline seos; bot taimekoosluse liik; keem üht liiki molekulide ühinemine suuremateks üksusteks
ассоциация <ассоциации ж>
rahvuslik assotsiatsioon национальная ассоциация
kontrastiassotsiatsioon psühh ассоциация по контрасту
naabrusassotsiatsioon psühh ассоциация по смежности
sarnasusassotsiatsioon psühh ассоциация по сходству
spordiassotsiatsioon спортивная ассоциация
täheassotsiatsioon astr звёздная ассоциация
molekulide assotsiatsioon keem ассоциация молекул
ioonide assotsiatsioon keem ассоциация ионов
assotsiatsioone tekitama ~ esile kutsuma вызывать/вызвать* ассоциации
autori+tants
rahvatantsu seade, rahvuslik lavatants
авторская постановка танца
tantsupidude ajal on rõhk autoritantsudel на танцевальных праздниках упор делается на авторских постановках танца
enese+teadvus s <+t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
самосознание <самосознания sgt с>
rahvuslik eneseteadvus национальное самосознание
eneseteadvuse ärkamine пробуждение самосознания
eriline adj s <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12>
1. adj iseäralik, ebatavaline
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
eriline tähelepanu особое внимание
eriline andekus особый талант
eriline mälu arvude peale ~ eriline arvumälu особая память на цифры
eriline võlu особое очарование
eriline koht teiste linnade seas особое место среди других городов
ta ei rääkinud midagi erilist он не говорил ничего особенного
2. adj spetsiaalne, eraldi, omaette
специальный <специальная, специальное>
eriline küsitlus специальный опрос
eriline töötlus специальная обработка
selle ülesande täitmine nõuab erilisi teadmisi выполнение этого задания требует специальных знаний
3. adj tunnuslik
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
eriline lõhn специфический запах
eriline rahvuslik koloriit специфический национальный колорит
4. s filos üksiku ja üldise vahepealne kategooria
особенное <особенного с>
eri+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>,
специфичность <специфичности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>
rahvuslik eripära национальное своеобразие
keele eripära своеобразие ~ особенность языка
kaevuritöö eripära специфика работы шахтёра
tugeva eripäraga kunstnik очень своеобразный ~ самобытный художник
identiteet s <identit'eet identiteedi identit'eeti identit'eeti, identit'eeti[de identit'eeti[sid ~ identit'eet/e 22>
идентитет <идентитета sgt м>,
самоидентификация <самоидентификации sgt ж>,
идентичность <идентичности sgt ж>
rahvuslik identiteet национальный идентитет / национальное самосознание
ike s <ike 'ikke ike[t -, ike[te 'ikke[id 6>
1. etn veopuu
ярмо <ярма, мн.ч. им. ярма, дат. ярмам с>
härjaike воловье ярмо
nagu ikkes härg как подъяремный вол
ikkesse panema надевать/надеть* ярмо на кого ka piltl
2. orjus
иго <ига sgt с> kõrgst,
ярмо <ярма sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м>
■ orja-
кабала <кабалы sgt ж>
rahvuslik ike национальный гнёт
tatari ike татарское иго
abieluike ярмо брачной жизни
feodaalike феодальное иго / феодальный гнёт
koloniaalike колониальный гнёт / колониальное иго
orjaike ярмо рабства / кабала
pikaks ajaks ikkesse sattuma закабаляться/закабалиться* на годы
ikke alt ~ ikkest vabastama освобождать/освободить* от гнёта
ikkest vabanema освобождаться/освободиться* от гнёта
rahvas heitis endalt raske orjuse ikke народ сбросил ~ сверг[нул] тяжёлое иго рабства
intelligents s <intellig'ents intelligentsi intellig'entsi intellig'entsi, intellig'entsi[de intellig'entsi[sid ~ intellig'ents/e 22>
1. haritlaskond
интеллигенция <интеллигенции sgt ж>,
интеллигенты <интеллигентов pl>
rahvuslik intelligents национальная интеллигенция
maaintelligents сельская интеллигенция / сельские интеллигенты
2. intelligentsus
интеллигентность <интеллигентности sgt ж>
loomulik intelligents врождённая ~ естественная интеллигентность
tal on intelligentsi его характеризует интеллигентность
ise+seisvus s <+s'eisvus s'eisvuse s'eisvus[t s'eisvus[se, s'eisvus[te s'eisvus/i ~ s'eisvuse[id 11 ~ 9>
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенность <суверенности sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>
poliitiline iseseisvus политическая независимость ~ самостоятельность
rahvuslik iseseisvus национальная независимость / национальный суверенитет
riigi iseseisvus независимость ~ суверенность государства
vaadete iseseisvus независимость взглядов
iseseisvust saama получать/получить* независимость / обретать/обрести* независимость ~ самостоятельность
oma iseseisvust kaitsma отстаивать/отстоять* свою самостоятельность ~ независимость
lapses tuleb kasvatada iseseisvust в ребёнке надо воспитывать самостоятельность
ise+teadvus s <+t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
самоуверенность <самоуверенности sgt ж>,
самонадеянность <самонадеянности sgt ж>,
самомнение <самомнения sgt с>
rahvuslik iseteadvus национальное самосознание
täis uhket iseteadvust полна гордой самоуверенности
iseteadvust tõstma поднимать/поднять* самомнение ~ самоуверенность кого
iseteadvus kasvab самоуверенность растёт
joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk
jume s <jume jume jume[t j'umme, jume[de jume[sid 16>
1. näovärv
цвет лица
■ puna
румянец <румянца sgt м>
■ värving
окраска <окраски sgt ж>,
оттенок <оттенка м>
■ helk
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
terve jume здоровый цвет лица
haiglane jume болезненный цвет лица
näo kollane jume желтизна лица
ta on tõmmu jumega у него смуглый цвет лица
jume tõusis palgesse лицо покрылось ~ окрасилось румянцем
ta palgeilt kadus jume краска сошла с её лица, она побледнела
rõõm tõi jume palgesse от радости она слегка зарделась ~ зарумянилась
tal on õitsev jume у неё цветущий вид, её лицо -- кровь с молоком kõnek
kunsti rahvuslik jume piltl национальный колорит в искусстве
sel jutul on jumet вот это уже разговор kõnek
eha roosakas jume taevaserval розоватый отсвет ~ отблеск зари на небосклоне
2. näoilme
вид <вида м>,
мина <мины ж>,
выражение лица
häbelik jume застенчивый вид, застенчивое выражение лица
heasüdamlik jume добродушное выражение лица
piinlik jume выражение неловкости на лице
romaan hakkab jumet võtma piltl роман облекается в плоть и кровь
koloriit s <kolor'iit koloriidi kolor'iiti kolor'iiti, kolor'iiti[de kolor'iiti[sid ~ kolor'iit/e 22>
1. värvitoonistik, värving
колорит <колорита м>
soe koloriit ~ pehmetes toonides koloriit тёплый колорит
2. piltl omapära
колорит <колорита м>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik koloriit национальный колорит / национальное своеобразие
ajastu koloriit колорит эпохи
konsolideeruma v <konsolid'eeru[ma konsolid'eeru[da konsolid'eeru[b konsolid'eeru[tud 27>
koonduma, liituma
консолидироваться[*] <-, консолидируется>,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>,
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится>,
укрепляться <-, укрепляется> / укрепиться* <-, укрепится>,
упрочиваться <-, упрочивается> / упрочиться* <-, упрочится>
kujunes ja konsolideerus rahvuslik intelligents формировалась и консолидировалась национальная интеллигенция
kuuluvus s <k'uuluvus k'uuluvuse k'uuluvus[t k'uuluvus[se, k'uuluvus[te k'uuluvus/i 11>
принадлежность <принадлежности ж>
elanike rahvuslik kuuluvus национальная принадлежность жителей
küla territoriaalne kuuluvus территориальная принадлежность деревни
köök s <k'öök köögi k'ööki k'ööki, k'ööki[de k'ööki[sid ~ k'öök/e 22>
ruum; rahvuslik toiduvalmistusviis
кухня <кухни, мн.ч. род. кухонь ж>
avar ~ ruumikas köök просторная кухня
väike köök маленькая ~ тесная кухня
karjaköök кормокухня
koduköök домовая кухня
piimaköök молочная кухня
suveköök летняя кухня
söödaköök кормокухня
väliköök полевая ~ походная кухня
ühisköök общая ~ коммунальная кухня
köögi uks дверь в кухню
teeb köögis süüa готовит на ~ в кухне
me elame ühe köögi peal у нас общая кухня / мы живём на общей кухне
eelistan hiina kööki я предпочитаю китайскую кухню
loominguline köök piltl творческая кухня
lein s <l'ein leina l'eina l'eina, l'eina[de l'eina[sid ~ l'ein/u 22>
траур <траура sgt м>,
скорбь <скорби sgt ж>
■ igatsusvalu
тоска <тоски sgt ж>
sügav lein глубокая скорбь / глубокий траур
rahvuslik lein presidendi surma puhul национальный траур по случаю смерти президента
leina välja kuulutama объявлять/объявить* траур
lipud olid leina märgiks pooles vardas флаги были приспущены в знак траура
maa on leinas страна в трауре
mälestame sõpra sügavas leinas с глубокой скорбью чтим память друга
liikumine s <l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
движение <движения с>
pidev liikumine tehn непрерывное движение
ühtlane liikumine tehn равномерное движение
rahvuslik liikumine национальное движение
karskusliikumine движение за трезвость
kulgliikumine füüs поступательное движение
noorsooliikumine молодёжное движение
rahuliikumine движение за мир
ringliikumine tehn круговое движение
spordiliikumine спортивное движение
töölisliikumine рабочее движение
vabadusliikumine освободительное движение
vastupanuliikumine движение сопротивления
võnkliikumine tehn колебательное движение
kellaosuti liikumine движение часовой стрелки
rongi liikumine движение поезда
planeetide liikumine движение планет
mõtete liikumine движение мыслей
lõhestus s <lõhestus lõhestuse lõhestus[t lõhestus[se, lõhestus[te lõhestus/i 11>
lõhestamine
расщепление <расщепления sgt с>,
раскалывание <раскалывания sgt с>,
раскол <раскола sgt м>,
расколка <расколки sgt ж>,
надкол <надкола sgt м>
■ lõhestumine
расщепление <расщепления sgt с>,
раскалывание <раскалывания sgt с>,
раскол <раскола sgt м>
■ lõhestatus
разорванность <разорванности sgt ж>,
надломленность <надломленности sgt ж>
rahvuslik lõhestus национальный раскол
maru+rahvuslik adj <+r'ahvusl'ik r'ahvusliku r'ahvusl'ikku r'ahvusl'ikku, r'ahvuslik/e ~ r'ahvusl'ikku[de r'ahvusl'ikk/e ~ r'ahvusl'ikku[sid 25>
шовинистический <шовинистическая, шовинистическое>,
шовинистский <шовинистская, шовинистское>
marurahvuslik hoiak шовинистская позиция ~ настроенность
marurahvuslikud loosungid шовинистические лозунги
natsionaalne adj <natsion'aalne natsion'aalse natsion'aalse[t -, natsion'aalse[te natsion'aalse[id 2>
rahvuslik, rahvus-
национальный <национальная, национальное>
natsionaalsed erinevused национальные различия
oma+kultuur s <+kult'uur kultuuri kult'uuri kult'uuri, kult'uuri[de kult'uuri[sid ~ kult'uur/e 22>
rahvuslik kultuur
национальная культура
oma+pära s <+pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
особенность <особенности ж>,
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
индивидуальность <индивидуальности sgt ж>
■ spetsiifika
специфичность <специфичности sgt ж>,
специфика <специфики sgt ж>
rahvuslik omapära национальное своеобразие / национальная специфика
isiksuse omapära своеобразие личности
loomingu omapära оригинальность ~ самобытность творчества
saare looduse omapära своеобразие ~ самобытность природы острова
ornament s <ornam'ent ornamendi ornam'enti ornam'enti, ornam'enti[de ornam'enti[sid ~ ornam'ent/e 22>
kunst
орнамент <орнамента м>,
узор <узора м>
rahvuslik ornament национальный орнамент ~ узор
rikkalik ornament богатый орнамент
loomornament животный ~ зооморфный орнамент
lõikeornament резной орнамент
reljeefornament рельефный орнамент
taimornament растительный орнамент
ornamendiga ilustatud vaas украшенная орнаментом ваза
ornamenti lõikama ~ nikerdama резать/вырезать* ~ вырезать/вырезать* орнамент на чём
ornamenti tikkima вышивать/вышить* орнамент на чём
ornamendiga kaunistama украшать/украсить* орнаментом что / орнаментировать[*] что
seinale ornamenti maalima расписывать/расписать* стену орнаментом
pateetika s <pateetika pateetika pateetika[t -, pateetika[te pateetika[id 1>
paatos
пафос <пафоса sgt м>,
патетика <патетики sgt ж> liter
kõrgelennuline pateetika высокопарный ~ напыщенный пафос
ärkamisaegne rahvuslik pateetika национальный пафос эпохи пробуждения
räägi lihtsamalt, ilma pateetikata говори проще, без лишней патетики ~ без лишнего пафоса
piiri+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
piiriäärne ala
пограничная территория,
сопредельная территория,
пограничный район
■ ääreala
окраина <окраины ж>
■ ülemineku- v kokkupuuteala
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>
rahvuslik ärkamine piirimaades национальное пробуждение на окраинах [страны]
mu lapsepõlv möödus agulis, linna piirimail моё детство прошло на городских окраинах
kirik asus kahe kihelkonna piirimail церковь находилась на границе двух приходов
ärkveloleku ja une piirimaal на грани бодрствования и сна
need loomaliigid on väljasuremise piirimaal эти виды животных находятся на грани вымирания
rahvus s <r'ahvus r'ahvuse r'ahvus[t r'ahvus[se, r'ahvus[te r'ahvus/i ~ r'ahvuse[id 11 ~ 9>
нация <нации ж>,
народность <народности ж>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van
■ rahvuslik kuuluvus
национальность <национальности ж>
prantsuse rahvus французская нация / французский народ
väike rahvus малая нация ~ народность
vähemusrahvus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvuste tekkimine зарождение наций ~ народностей
ta on rahvuselt ~ rahvuse poolest venelane по национальности он русский / он -- русский
mis rahvusest sa oled? кто ты по национальности?
mis rahvusse ~ rahvusesse ta kuulub? к какой нации он относится? / какой он национальности? kõnek
siin oli inimesi mitmest rahvusest здесь собрались люди разных национальностей
paljurahvuselises riigis rahvused segunevad в многонациональном государстве народности перемешиваются
rahvus+kuuluvus
kuulumine teatud rahvuse hulka, rahvuslik kuuluvus
национальная принадлежность
Eesti kodakondsus ei olene rahvuskuuluvusest эстонское гражданство не зависит от национальной принадлежности
rahvus+köök
rahvuslik kokakunst
национальная кухня
tai rahvusköök тайская кухня
rahvuslik adj <r'ahvusl'ik r'ahvusliku r'ahvusl'ikku r'ahvusl'ikku, r'ahvuslik/e ~ r'ahvusl'ikku[de r'ahvusl'ikk/e ~ r'ahvusl'ikku[sid 25>
rahvusega seotud
национальный <национальная, национальное>,
национально-
rahvuslik enesemääramisõigus право наций на самоопределение
rahvuslik haritlaskond национальная интеллигенция
rahvuslik iseteadvus национальное самосознание
rahvuslik liikumine национальное движение
rahvuslikud tikandid вышивки с национальным орнаментом
rahvuslik vabadusvõitlus национально-освободительная борьба
rahvuslik ärkamisaeg эпоха пробуждения национального самосознания
rahvusliku leina päevad дни национального траура
õhutati rahvuslikku vaenu разжигали национальную рознь
elanike rahvuslik koosseis национальный состав населения
renegaatlus s <reneg'aatlus reneg'aatluse reneg'aatlus[t reneg'aatlus[se, reneg'aatlus[te reneg'aatlus/i ~ reneg'aatluse[id 11 ~ 9>
reetlikkus, ülejooksiklus
ренегатство <ренегатства sgt с> liter,
отступничество <отступничества sgt с>,
перерожденчество <перерожденчества sgt с> hlv
■ usu suhtes
вероотступничество <вероотступничества sgt с>
rahvuslik renegaatlus национальное ренегатство liter
sallivus s <s'allivus s'allivuse s'allivus[t s'allivus[se, s'allivus[te s'allivus/i 11>
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
приязненность <приязненности sgt ж> van
rahvuslik sallivus национальная терпимость
usuline sallivus религиозная терпимость
sallivus võõramaalaste vastu ~ suhtes терпимость ~ толерантность по отношению к иностранцам
stiil s <st'iil stiili st'iili st'iili, st'iili[de st'iili[sid ~ st'iil/e 22>
1. iseloomulik väljendus- v soorituslaad
стиль <стиля м>
rahvuslik stiil национальный стиль
arhailine stiil архаический стиль
kirjanduslik stiil литературный стиль
polüfooniline stiil muus полифонный стиль
ametlik stiil официальный ~ деловой стиль
kõnekeelne stiil разговорный стиль
madal stiil сниженный стиль
ajalehestiil газетный стиль / стиль газеты
ampiirstiil kunst ампирный стиль / стиль ампир
arhitektuuristiil архитектурный стиль
kantseleistiil канцелярский стиль
kõrgstiil kirj, lgv высокий стиль
neutraalstiil нейтральный стиль
retrostiil стиль ретро / ретро
suhtlusstiil стиль общения
tarbestiil бытовой ~ обиходный стиль
teadusstiil научный стиль
telegrammistiil телеграфный стиль piltl / лаконичный стиль
ujumisstiil стиль плавания
dooria stiil arhit дорический стиль
klassitsistlikus stiilis hoone здание в классическом стиле
idamaises stiilis sisustatud tuba комната, обставленная в восточном стиле
kirjaniku ladus stiil складный ~ гладкий стиль писателя kõnek, piltl
kirjutise ülespuhutud stiil напыщенный стиль статьи
värvikas keel ja elegantne stiil яркий язык и элегантный ~ изящный стиль
suurepärase stiiliga hüpe стильно выполненный прыжок
stiilist tunneb autorit автора узнают по стилю
eelistab riietuses sportlikku stiili предпочитает одежду спортивного стиля
see ei sobi minu stiiliga это не мой стиль
2. stiilsus, stiilikus
стильность <стильности sgt ж>
lavastuses on stiili постановка отличается стильностью
suur+loož
vabamüürlaste iseseisev rahvuslik keskorganisatsioon
Великая ложа
Eesti suurloož Великая ложа Эстонии
teadvus s <t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
1. filos, psühh psüühika kõrgeim vorm
сознание <сознания sgt с>
ühiskondlik teadvus общественное сознание
teadvuse areng развитие сознания
2. millegi mõistmine, arusaamine
сознание <сознания sgt с>,
понимание <понимания sgt с>
■ mõistus
ум <ума sgt м>,
разум <разума sgt м>
ettepanek jõudis ta teadvuseni ~ ta teadvusesse предложение дошло до его сознания
selline mõte ei mahu mulle teadvusse такая мысль не укладывается в моём сознании
3. mälu, meelespidamine
память <памяти sgt ж>,
сознание <сознания sgt с>
sügavalt teadvusse sööbinud mälestus воспоминание, запечатлевшееся глубоко в памяти ~ в сознании / воспоминание, глубоко врезавшееся в память ~ в сознание piltl
lülitasin pahanduse oma teadvusest välja я вычеркнул неприятность из своей памяти piltl
4. teadlikkus, eneseteadvus
сознательность <сознательности sgt ж>,
самосознание <самосознания sgt с>
klassiteadvus классовое самосознание
rahvusteadvus ~ rahvuslik teadvus национальное самосознание
5. meelemärkus
сознание <сознания sgt с>,
память <памяти sgt ж>,
чувство <чувства с>
poolteadvus полу[бес]сознательное состояние
teadvuseta olek беспамятство / бессознательное ~ бесчувственное ~ обморочное состояние / потеря сознания
teadvust kaotama терять/потерять* сознание / лишаться/лишиться* сознания ~ памяти ~ чувств / падать/упасть* без сознания ~ без памяти ~ без чувств ~ в обморок / впадать/впасть* в беспамятство ~ в забытьё
teadvusele tulema ~ ärkama приходить/прийти* в сознание ~ в память ~ в чувство / приходить/прийти* в себя kõnek
haige toodi ~ toibutati teadvusele больного привели в сознание ~ в чувство ~ вывели из обморока / больного привели в себя kõnek
kannatanu oli täie teadvuse juures пострадавший был в полной памяти ~ находился в ~ при полном сознании
teadvus tuhmub сознание помрачается piltl / сознание мутнеет kõnek, piltl
teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek
uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала
uuesti+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
kas te usute uuestisünni võimalikkusse? вы верите в реинкарнацию?
2. taasteke, uuesti kujunemine; põhjalik muutumine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>,
преображение <преображения sgt с>
rahvuslik uuestisünd национальное возрождение
vaimne uuestisünd духовное возрождение ~ преображение
sotsiaaldemokraatia uuestisünd возрождение ~ восстановление социал-демократии
looduse uuestisünd преображение природы
vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом
valuuta s <valuuta valuuta valuuta[t -, valuuta[de valuuta[sid 16>
1. maj vääring
валюта <валюты ж>
rahvuslik valuuta национальная валюта
konverteeritav ~ vabalt vahetatav valuuta конвертируемая ~ свободно обратимая валюта
omavaluuta собственная валюта
valuuta odavnemine обесценивание валюты
2. kõnek välisraha
валюта <валюты ж>
välisvaluuta иностранная валюта
tasus valuutas он оплатил валютой ~ в валюте
viha+vaen s <+v'aen vaenu v'aenu v'aenu, v'aenu[de v'aenu[sid ~ v'aen/e 22>
вражда <вражды sgt ж>,
ненависть <ненависти sgt ж>,
рознь <розни sgt ж>
rahvuslik vihavaen национальная рознь ~ вражда
külvab vihavaenu сеет рознь между кем piltl
õhutatakse vihavaenu раздувают вражду piltl
väärikus s <väärikus väärikuse väärikus[t väärikus[se, väärikus[te väärikus/i 11>
auväärsus
почтенность <почтенности sgt ж>,
маститость <маститости sgt ж>,
достоинство <достоинства sgt с>
■ väljapeetus
степенность <степенности sgt ж>,
чинность <чинности sgt ж>
■ majesteetlikkus
сановитость <сановитости sgt ж>,
сановность <сановности sgt ж>
■ rühikus
осанистость <осанистости sgt ж>
rahvuslik väärikus национальное достоинство
väärikust riivama ущемлять/ущемить* [чьё] достоинство
esineb suure väärikusega выступает степенно ~ чинно
äratus s <äratus äratuse äratus[t äratus[se, äratus[te äratus/i 11>
1. unest
пробуждение [ото сна],
подъём <подъёма sgt м>,
побудка <побудки sgt ж> kõnek
äratus on kell kuus подъём в шесть часов
olime juba enne äratust üleval мы встали ~ проснулись ~ бодрствовали ещё до подъёма
sarved puhusid äratust рога трубили подъём
pani äratuseks kella helisema он поставил ~ завёл будильник
2. rahvus- v usulise tunde kohta
пробуждение <пробуждения sgt с> к чему
■ vaimne tõuge ja virgutus
побуждение <побуждения sgt с> чего, к чему
rahvuslik äratus национальное пробуждение
ärkamine s <'ärkamine 'ärkamise 'ärkamis[t 'ärkamis[se, 'ärkamis[te 'ärkamis/i 12>
пробуждение <пробуждения sgt с> ka piltl,
просыпание <просыпания sgt с> kõnek
rahvuslik ärkamine национальное пробуждение
vaimne ärkamine духовное пробуждение
elluärkamine (1) пробуждение к жизни; (2) surnuist воскресение [из мёртвых]
enne ärkamist nägin und перед тем как проснуться, я видел сон
varase ärkamisega on kõvasti tegemist встать спозаранку стоит трудов ~ не так-то просто kõnek
ühte+kuuluvus s <+k'uuluvus k'uuluvuse k'uuluvus[t k'uuluvus[se, k'uuluvus[te k'uuluvus/i 11>
kokkukuuluvus
единение <единения sgt с>,
единство <единства sgt с>,
общность <общности sgt ж>,
сплочённость <сплочённости sgt ж>,
спаянность <спаянности sgt ж>
rahvuslik ühtekuuluvus национальное единство
perekonna ühtekuuluvus сплочённость ~ спаянность семьи
ühte+kuuluvus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
kokkukuuluvustunne
чувство единства,
чувство общности,
чувство сплочённости,
чувство неразрывности
rahvuslik ühtekuuluvustunne чувство национального единства