[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaljune adj <kaljune kaljuse kaljus[t -, kaljus[te kaljuse[id 10>
скалистый <скалистая, скалистое; скалист, скалиста, скалисто>,
скальный <скальная, скальное> geol,
утёсистый <утёсистая, утёсистое; утёсист, утёсиста, утёсисто>
kaljune rand скалистый ~ утёсистый берег
kaljune mäenõlv скалистый косогор
kaljune pinnas geol скальный грунт

kivine adj <kivine kivise kivis[t -, kivis[te kivise[id 10>
kivirohke
каменистый <каменистая, каменистое; каменист, камениста, каменисто>,
кремнистый <кремнистая, кремнистое; кремнист, кремниста, кремнисто> luulek
■ kividest tehtud
каменный <каменная, каменное> ka piltl
■ kalgistunud
окаменелый <окаменелая, окаменелое>
kivine muld каменистая почва
kivine mägitee каменистая ~ усеянная камнями горная дорога
kivine rand каменистый берег
karm kivine nägu суровое каменное лицо
kivine süda каменное ~ окаменелое сердце

kivi+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
каменистый <каменистая, каменистое; каменист, камениста, каменисто>,
усеянный камнями
kivirohke pinnas каменистая почва / обильная камнями почва
kivirohke rand каменистый берег / усеянный камнями берег

klibune adj <klibune klibuse klibus[t -, klibus[te klibuse[id 10>
галечный <галечная, галечное>
klibune rand галечный берег

metsik adj s <metsik metsiku metsiku[t -, metsiku[te metsiku[id 2>
1. adj [algsel] looduslikul kujul esinev
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
дикарский <дикарская, дикарское>
■ metsistunud
одичалый <одичалая, одичалое>,
одичавший <одичавшая, одичавшее>
metsik loodus дикая природа
metsik kaljune rand дикий скалистый берег
inimtühi metsik taiga безлюдная дикая тайга
Metsik Lääs Дикий Запад
metsikud õunapuud дикие яблони
metsikud kitsed дикие козы
metsikud hõimud дикие племена
metsikud kombed дикие ~ дикарские нравы ~ обычаи
metsikuks muutunud ~ kasvanud park одичалый ~ заросший ~ запущенный парк
merehädaliste metsik väljanägemine одичалый вид потерпевших кораблекрушение
ta habe on metsikuks kasvanud он весь оброс бородой
2. adj ohjeldamatu, pöörane, taltsutamatu
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>
■ julm, toores
зверский <зверская, зверское>,
озверелый <озверелая, озверелое>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
изуверский <изуверская, изуверское>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
остервенелый <остервенелая, остервенелое> kõnek,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
metsik raev дикая ярость
metsik piinamine зверская ~ изуверская пытка
metsik vaenlane свирепый ~ озверелый ~ лютый враг / остервенелый враг kõnek
tal on metsik loomus он дикого нрава / у него буйный характер / он жесток по характеру
tema pilgus oli midagi metsikut в его взгляде сквозило что-то дикое
3. adj tohutu, meeletu, pöörane
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бешеный <бешеная, бешеное>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
зверский <зверская, зверское> kõnek,
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek
metsik kihutamine бешеная гонка
metsik kiirus бешеная скорость
metsik hirm дикий ~ смертельный страх ~ ужас kõnek / дикая боязнь kõnek
metsik viha неистовая ~ бешеная злоба / неистовый гнев / ярая ненависть
metsik väsimus смертельная усталость kõnek
metsik kirg необузданная страсть
metsik peavalu дикая ~ страшная ~ ужасная головная боль kõnek
metsik vastupanu неистовое упорство / яростное ~ бешеное сопротивление
metsik tuulehoog яростный порыв ветра
metsik karjumine бешеный ~ неистовый крик / дикий крик kõnek
mind valdas metsik rõõm чувство дикой ~ необузданной радости овладело мною
puhkes metsik aplaus вспыхнули бурные аплодисменты
4. s kõnek organiseerumata isik, oma käel tegutseja
дикарь <дикаря м>
korporandid ja metsikud корпоранты и дикари
suvitasime Krimmis metsikutena мы отдыхали в Крыму дикарями
5. s folkl rituaalne õlgnukk Lääne-Eestis
ритуальная соломенная кукла

padu+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
geogr lauge kuhjerand
ватты <ваттов plt>

pilt+selge
täiesti selge; läbipaistvalt selge
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны, ясны>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
olukorra tõsidus sai piltselgeks hilisõhtul вся серьёзность положения стала ясна поздно вечером
piltselge veega inimtühi rand безлюдный пляж с прозрачно чистой водой

rahn s <r'ahn rahnu r'ahnu r'ahnu, r'ahnu[de r'ahnu[sid ~ r'ahn/e 22>
suur [kivi]kamakas
глыба [камня],
[каменная] глыба,
[каменная] глыбина,
[каменная] глыбища,
валунный камень
veealused rahnud подводные валуны
graniidirahn гранитная глыба
jäärahn ледяная глыба / глыба льда
kaljurahn утёс / отвесная скала
rändrahn [эрратический] валун
marmorist rahn мраморная глыба
pragunenud raudkivide rahnud куски растрескавшегося булыжника
rand on rahnudega üle külvatud берег усыпан ~ усеян валунными камнями
rahnust välja raiutud kuju скульптура, высеченная из каменной глыбы

rahnuline adj <rahnuline rahnulise rahnulis[t rahnulis[se, rahnulis[te rahnulis/i 12>
rahnudega kaetud
глыбистый <глыбистая, глыбистое; глыбист, глыбиста, глыбисто>,
глыбовый <глыбовая, глыбовое>,
глыбастый <глыбастая, глыбастое; глыбаст, глыбаста, глыбасто> kõnek
rahnuline rand глыбистый берег

rand s <r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
1.
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>,
брег <брега, мн.ч. им. брега м> luulek
kaljune rand скалистый берег
soine rand болотистый берег
piki randa вдоль берега
randa valvama патрулировать берег
lained jooksevad rannale волны набегают на берег
2. supelrand
пляж <пляжа м>
lähme randa! пойдём на пляж!

PSV rand
Lõuna-Aafrika suurem rahaühik
ранд <ранда м>,
рэнд <рэнда м>
kautsjoni suuruseks määrati miljon randi ehk 85 000 eurot денежный залог назначили в размере миллиона рандов, или 85 000 евро

rand+
прибрежный <прибрежная, прибрежное>
randaster bot (Tripolium vulgare) обыкновенный триполиум
randpung bot (Samolus) северница
rand-ristik bot (Trifolium fragiferum) земляниковидный клевер / клевер пустоягодник
rand-seahernes bot (Lathyrus maritimus) приморская чина
rand-sõlmhein bot (Spergularia salina) солончаковый торичник
rand-teeleht bot (Plantago maritima) приморский подорожник
randtiir zool (Sterna paradisaea) полярная ~ длиннохвостая крачка

rannik s <rannik ranniku ranniku[t -, ranniku[te ranniku[id 2>
geogr rannavöönd koos selle naabruses oleva maismaa ja merega; kõnek rand
побережье <побережья, мн.ч. род. побережий, дат. побережьям с>,
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
fjordrannik geogr фиордовый берег / берег фиордового типа
kerkerannik geogr берег всплывания
laguunrannik geogr лагунный берег / берег лагунного типа
mererannik морское побережье / взморье
vajurannik geogr берег опускания / опускающийся берег
Põhja-Eesti rannik североэстонское побережье
laev lähenes rannikule корабль приближался ~ подходил ~ причаливал к берегу

rihvane adj <rihvane rihvase rihvas[t -, rihvas[te rihvase[id 10>
kivirähaga kaetud; rihvarohke
галечный <галечная, галечное>,
гравийный <гравийная, гравийное>
rihvane rand галечный ~ покрытый гравием берег

roogne adj <r'oogne r'oogse r'oogse[t -, r'oogse[te r'oogse[id 2>
roost tehtud
тростниковый <тростниковая, тростниковое>,
камышовый <камышовая, камышовое>
■ roogu kasvanud
поросший тростником
roogne matt камышовый ~ тростниковый мат / тростниковая циновка
roogne rand поросший тростником берег

räbune adj <räbune räbuse räbus[t -, räbus[te räbuse[id 10>
purune
щебневый <щебневая, щебневое>,
щебневой <щебневая, щебневое>,
хрящевой <хрящевая, хрящевое> van, murd,
хрящеватый <хрящеватая, хрящеватое> van, murd
■ risune
замусоренный <замусоренная, замусоренное>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое>
■ kribuline
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
räbune rand галечный берег
räbune metsaalune замусоренный лес

sinilipu+rand
korrasolu ja turvalisust tõendava tähisega (sinilipuga) tunnustatud supelrand
пляж с голубым флагом

taeva+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
vt taeva+serv

tädi+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
sisekohakäänetes: öise tüdrukute pool käimise kohta, ehalkäimine
свиданка <свиданки, мн.ч. род. свиданок, дат. свиданкам ж> madalk,
[ночное любовное] свидание
poisid läksid õhtul tädiranda вечером парни отправились на рандеву ~ по девкам kõnek
käib naaberkülas tädirannas [по ночам] ходит в соседнюю деревню встречаться с девками kõnek
poisid tulevad tädirannast [под утро] парни возвращаются со свиданок madalk

viimaks adv <viimaks>
1. lõpuks
наконец,
под конец,
напоследок kõnek
viimaks tehti uks lahti наконец дверь открыли
viimaks ometi hakkas rand paistma! наконец-то показался берег! kõnek
viimaks ta rahunes в конце концов он успокоился / напоследок он успокоился kõnek
2. äkki, ehk, vahest, võib-olla
может быть,
вдруг kõnek,
может kõnek,
авось kõnek
mine tea, viimaks läheb tarvis кто его знает, может, пригодится kõnek / поди знай, авось пригодится kõnek
kartsin, et viimaks poiss unustab я боялся, а вдруг мальчик забудет kõnek