[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+raskus s ‹hrl mitmuses› <+r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
жизненные трудности,
трудности жизни,
житейские невзгоды
eluraskustega võitlema бороться с трудностями
eluraskustest kurnatud inimene человек, измученный житейскими ~ жизненными невзгодами

heidutama v <heiduta[ma heiduta[da heiduta[b heiduta[tud 27>
страшить <страшу, страшишь> кого-что,
устрашать <устрашаю, устрашаешь> / устрашить* <устрашу, устрашишь> кого-что,
пугать <пугаю, пугаешь> / испугать* <испугаю, испугаешь> кого-что,
пугать <пугаю, пугаешь> / напугать* <напугаю, напугаешь> кого-что,
запугивать <запугиваю, запугиваешь> / запугать* <запугаю, запугаешь> кого-что,
ужасать <ужасаю, ужасаешь> / ужаснуть* <ужасну, ужаснёшь> кого-что
ükski raskus ei heidutanud teda никакие трудности не пугали его / он не страшился трудностей
ärge laske end sellest heidutada пусть это вас не страшит ~ не пугает
pikk ootamine mind ei heiduta долгое ожидание меня не пугает ~ не страшит
ta oli surmani heidutatud он до смерти напугался ~ испугался

jala+pomm
1. raskus ahelate küljes põgenemise vältimiseks
кандалы <кандалов pl>
2. (mingi (edasiliikumist) takistava asjaolu kohta)
связать по рукам и ногам kõnek

kaal3 s <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. keha v aine mass, raskus; füüs jõud; piltl tähtsus, väärtus; mõju
вес <веса, весу м>
täpne kaal точный вес
brutokaal maj вес брутто / брутто-вес
eluskaal живой вес
erikaal füüs удельный вес
helveskaal (1) sport poksis первый наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises наилегчайший вес
kehakaal вес тела
kergekaal sport лёгкий вес
keskkaal (1) sport maadluses, poksis первый средний вес; (2) sport tõstmises средний вес
kärbeskaal (1) sport poksis наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises легчайший вес
netokaal maj вес нетто / нетто-вес
puhaskaal чистый вес
sulgkaal sport полулёгкий вес
tapakaal убойный вес
kaaluta olek füüs невесомость
kaalult raske тяжёлый на вес
kaaluga müüma продавать/продать* ~ отпускать/отпустить* на вес
kaalus juurde võtma прибавлять/прибавить* в весе
kaalus maha ~ alla võtma сбавлять/сбавить* ~ терять/потерять* в весе
selle mehe sõnal on kaalu слова этого человека имеют вес
2. kaalumisseade
весы <весов plt>
apteegikaal аптекарские весы
autokaal автомобильные весы
detsimaalkaal десятичные весы
kangkaal рычажные весы
koormakaal возовые весы
kümnendkaal десятичные весы
lauakaal настольные весы
osutikaal циферблатные весы
vedrukaal пружинные весы
►
▪ kaalul olema ~ seisma быть поставленным на карту
▪ [mida] kaalule panema ставить/поставить* на карту что; ставить/поставить* на кон что van

koormis s <k'oormis k'oormise k'oormis[t k'oormis[se, k'oormis[te k'oormis/i ~ k'oormise[id 11 ~ 9>
1. aj kohustus, maks
повинность <повинности ж>
feodaalkoormis феодальная повинность
naturaalkoormis натуральная повинность
talupojad kandsid mitmesuguseid koormisi крестьяне несли различные повинности
2. füüs, tehn koormav raskus
нагрузка <нагрузки, мн.ч. род. нагрузок ж>

makse+raskus
‹hrl mitmuses› rahaliste kohustuste täitmisega seotud keeruline olukord
платёжные затруднения <pl>,
финансовые затруднения <pl>

raskus s <r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
1.
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>
■ murede kohta
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж>,
затруднение <затруднения с>,
тягота <тяготы ж> kõnek
■ keerukus
сложность <сложности ж>
■ tõsidus
серьёзность <серьёзности ж>
raskus jalgades тяжесть в ногах
teekonna raskused трудности дальней дороги
olukorra raskus тяжесть ~ трудность ~ сложность положения
kaotuse raskus тяжесть утраты
haiguse raskus тяжесть ~ серьёзность заболевания ~ болезни
rindeelu raskused тяготы фронтовой жизни kõnek
materiaalsed raskused материальные затруднения
jää murdus meie raskuse all лёд проломился под нашей тяжестью
ta vajus mulle kogu raskusega peale он навалился на меня всей тяжестью
tal on õppimisega raskusi у него сложности с учёбой
raskusi kartma бояться ~ страшиться трудностей
raskusi ületama преодолевать/преодолеть* трудности
raskuste ees taganema отступать/отступить* перед трудностями
2. kaal
вес <веса, весу м>
raskuselt erinevad kehad различные по весу тела
pakid raskusega kolm kilogrammi пакеты весом [в] три килограмма
3. ese, mis mõjub oma massiga
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
гнёт <гнёта sgt м>
■ õngetina
грузило <грузила с>
raskuste tõstmine поднятие тяжестей
kortsunud paberid pandi raskuse alla смятые листы [бумаги] положили под тяжесть ~ под груз ~ под гнёт
õngel on küljes tinast raskus к удочке подвешено свинцовое грузило

raskus+
тяжести <род. ед.ч.>
raskusjõud füüs сила тяжести
raskuskese füüs центр тяжести ka piltl
raskuskiirendus füüs ускорение силы тяжести
raskuspunkt piltl центр тяжести
raskustunne чувство ~ ощущение тяжести

raskus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень трудности,
степень тяжести
kuriteo raskusaste степень тяжести преступления

raskus+kiil s <+k'iil kiilu k'iilu k'iilu, k'iilu[de k'iilu[sid ~ k'iil/e 22>
mer
балластный киль

raskus+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
füüs gravitatsiooniväli
гравитационное поле,
поле тяготения

surve s <surve s'urve surve[t -, surve[te s'urve[id 6>
1. rõhk, rõhumine, surumine; raskus, press
давление <давления sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>,
напор <напора sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>
■ tugev
натиск <натиска sgt м>
■
пожатие <пожатия sgt с>
jääsurve сжатие ~ нажим льдов
kõrgsurve высокое давление
käesurve рукопожатие
vastusurve противодавление / взвешивающее давление [на подошву сооружения]
veesurve [водо]напор / напор ~ давление воды
õhusurve давление воздуха / давление атмосферы
surve all gaas сжатый газ
materjali vastupanu survele сопротивление материала при нажиме
tuule surve purjedele натиск ~ давление ветра на паруса
tugev tormilainete surve сильный натиск штормовых волн
käte tugev surve крепкое рукопожатие ~ пожатие рук
kerge surve kuklas лёгкое давление в затылке
sõrmede surve lõdvenes нажим ~ захват пальцев ослаб / хватка ослабла kõnek
2. pealekäimine, mõjutamine vägivalla v ähvardusega
нажим <нажима sgt м> piltl,
давление <давления sgt с> piltl,
притеснение <притеснения sgt с> piltl,
натиск <натиска sgt м> piltl,
принуждение <принуждения sgt с> piltl
administratiivne surve административный нажим
poliitiline surve политическое давление
ajasurve напор времени
müügisurve наплыв ~ избыточность предложений на продажу
vanemate moraalne surve моральное давление родителей
surve all antud ütlused показания, данные под нажимом
survet avaldama [kellele] оказывать/оказать* давление ~ нажим на кого-что

taak1 s <t'aak taaga t'aaka t'aaka, t'aaka[de t'aaka[sid ~ t'aak/u 22>
1. kandam, raskus, koorem
ноша <ноши ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
вьюк <вьюка м>,
бремя <бремени sgt с> van
mehed kandsid rasket taaka мужчины несли тяжёлую ношу ~ тяжесть ~ тяжёлый груз
kõnniti rasked taagad seljas шли с тяжёлыми вьюками на спине ~ навьюченные тяжёлой ношей
2. piltl eluraskus
тяжесть <тяжести sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>,
груз <груза sgt м>
elutaak бремя жизни
murede taak бремя ~ груз забот
südamelt langes raske taak от сердца отлегла тяжесть у кого-чего / от сердца отлегло у кого-чего / с души свалился тяжкий груз у кого-чего kõnek
raputas end mineviku taagast lahti он сбросил [с себя] груз прошлого

tüli s <tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
1. riid, tülitsemine
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри ж>,
конфликт <конфликта м>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж>,
скандал <скандала м>,
столкновение <столкновения с> piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
передряга <передряги ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek, piltl,
контры <контр pl> kõnek
väike tüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
perekonnatüli семейная ссора / семейный раздор ~ конфликт / семейные неурядицы kõnek
piiritüli пограничный конфликт / столкновение на границе
pisitüli маленькая ссора / мелкая стычка kõnek
töötüli трудовой конфликт ~ спор
tüli põhjus причина ссоры
tüli kiskuma ~ norima ~ otsima искать повод для ссоры / затевать/затеять* ссору с кем kõnek / задирать[ся] kõnek
tüli lahendama разрешать/разрешить* спор / улаживать/уладить* конфликт
tülis olema быть в ссоре ~ в раздоре с кем / ссориться с кем / быть ~ находиться в контрах с кем kõnek
tüli summutama тушить/потушить* ~ гасить/погасить* спор ~ конфликт piltl
tülisid vältima избегать/избежать* конфликтов
me läksime tülli мы поссорились ~ повздорили / мы поругались kõnek
tekkis tüli возникла ссора
tõusis tüli разразился ~ разгорелся скандал piltl
pisike pahandus paisus suureks tüliks маленькая размолвка переросла в крупную ссору
see tüli on liiga kaugele läinud эта ссора зашла слишком далеко kõnek
varanduse jagamine läks ilma tülita раздел имущества прошёл без скандала
ära kanna tüli majast välja! не выноси сор из избы! piltl
2. vaev, raskus, tülin
труд <труда м>,
трудность <трудности ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>,
беспокойство <беспокойства с>,
помеха <помехи ж>,
тягость <тягости ж> kõnek,
тягота <тяготы, мн.ч. им. тяготы ж> kõnek
lastega on palju tüli с детьми много хлопот / с детьми одна тягота kõnek
ilmaaegu teed endale tüli напрасно утруждаешь себя
ma ei tahaks teile tüli teha мне бы не хотелось затруднять вас ~ причинять вам беспокойство
ta tüli ja vaev saab tasutud за все труды и хлопоты ей воздастся kõrgst
olen siin kõigile tüliks ees ~ jalus я тут для всех помеха ~ всем мешаю
vii need asjad tülist eest ära! отнеси ~ убери эти вещи отсюда[, чтобы не мешали!]

tülin s <tülin tülina tülina[t -, tülina[te tülina[id 2>
vaev, raskus, tüli
труд <труда м>,
трудность <трудности ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
заботы <забот pl>,
беспокойство <беспокойства с>,
помеха <помехи ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
ta on meile palju tülinat teinud он причинил нам немало хлопот
koeraga on toas tükk tülinat с собакой в квартире много возни kõnek
ei taha teile kauem tülinaks olla не хочу больше быть вам в тягость kõnek

vaev s <v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
1. häda, kannatus
мука <муки ж>,
недуг <недуга м>,
злоключение <злоключения с>
■ kannatus, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
казнь <казни sgt ж> liter, piltl,
маета <маеты sgt ж> madalk
hingevaev ~ hingeline vaev душевный недуг / душевное мучение ~ страдание
kõhuvaev расстройство желудка / мучительные боли в животе
näljavaev мучительное чувство голода / мучительный голод
ihu on vaeva täis [кто] страдает телом / [кто] испытывает физические страдания
haige jalg tegi talle vaeva больная нога причиняла ему [мучительную] боль / он мучился больной ногой kõnek
ta vabanes vaevadest он избавился от мук ~ от мучений ~ от страданий / он отмучился kõnek
2. pingutusi nõudev tegevus, töö
труд <труда м>
■ raskus
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
asjatu vaev напрасный труд
teevaev тягости ~ тяготы пути kõnek
ilma suurema vaevata без особого труда ~ без особых усилий
suure vaevaga kogutud raha с трудом накопленные деньги
selle tööga oli palju vaeva [кто] положил на это много труда / [кто] вложил в это много усилий ~ труда / [кому] пришлось здорово попыхтеть ~ попотеть над этой работой madalk
poiss nägi matemaatikaga rohkesti vaeva математика давалась мальчику нелегко ~ с трудом kõnek
haige komberdas suure vaevaga voodini больной с трудом добрёл до кровати
hoidis suure vaevaga pisaraid tagasi он едва ~ с трудом сдерживал слёзы
olen teile ainult vaevaks kaelas я вам только в тягость kõnek
►
▪ vaevaks võtma удосуживаться/удосужиться*; брать/взять* на себя труд что делать, что сделать; давать/дать* себе труд что делать, что сделать

viletsus s <viletsus viletsuse viletsus[t viletsus[se, viletsus[te viletsus/i 11>
1. armetus
убогость <убогости sgt ж>,
убожество <убожества sgt с>,
скудность <скудности sgt ж>,
скудость <скудости sgt ж>,
плачевность <плачевности sgt ж>
vanaduse viletsus старческая убогость / убогость старости
keskaja suurus ja viletsus величие и убожество Средневековья
2. puudus, vaesus
бедность <бедности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
нужда <нужды sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж> kõnek
sotsiaalne viletsus социальная бедность ~ нищета
sõjajärgne viletsus послевоенная нужда ~ бедность
äärmine ~ põhjatu viletsus крайняя нужда ~ скудность
viletsuses elama жить в бедности ~ в нужде / бедствовать / испытывать нужду
ta suri viletsuses он умер в нищете
3. häda, mure, raskus
бедствие <бедствия с>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
мытарство <мытарства с>,
горе <горя sgt с>
temaga on üksainus rist ja viletsus горе ~ беда с ним kõnek

võitmatu adj <v'õitmatu v'õitmatu v'õitmatu[t -, v'õitmatu[te v'õitmatu[id 1>
1.
непобедимый <непобедимая, непобедимое; непобедим, непобедима, непобедимо>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо>
võitmatu sõjavägi непобедимая армия
maailmameister jäi ka olümpiamängudel võitmatuks чемпион мира остался непобедим и на олимпийских играх
2. ülepääsmatu
неодолимый <неодолимая, неодолимое; неодолим, неодолима, неодолимо>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
необоримый <необоримая, необоримое; необорим, необорима, необоримо>
võitmatu soov неодолимое ~ непреодолимое желание
see raskus ei ole võitmatu эта трудность преодолима