[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+ratas
hrl laste jalgrattal tasakaalu hoidmiseks mõeldud väike (äravõetav) lisaratas
боковое колесо
abiratastega jalgratas велосипед с боковыми колёсами

aja+loo+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
piltl
колесо истории
ajalooratast ei saa tagasi pöörata колесо истории не повернуть вспять ~ назад

aja+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>

ajaratas veereb крутится ~ вертится колесо времени piltl
ajaratas on teinud tiiru колесо времени сделало опять [один] оборот ~ круг piltl

alla3 adv <'alla>
1. allapoole, madalamale
вниз
ülalt alla сверху вниз
trepist alla minema спускаться/спуститься* [вниз] по лестнице
alla kummarduma склоняться/склониться* ~ наклоняться/наклониться* [вниз]
kardinat alla laskma опускать/опустить* занавес ~ занавеску
neelasin tableti alla я проглотил таблетку
käsi langes alla рука опустилась
vajutas ukselingi alla он нажал на ручку двери
ta läks alla jõe äärde он спустился вниз к реке
sõitsime mööda jõge alla мы поплыли вниз по реке
majale saadi põrandad alla в доме настлали полы
2. otstarbe puhul
õunapuudele seati toed alla под яблони подставили подпорки
istikutele ajasid juured alla саженцы пустили корни
autole pandi uus ratas alla у машины поменяли колесо / машине поставили новое колесо
pane uisud alla надень коньки
pane suusad alla надень лыжи / встань на лыжи
tõmba pealkirjale joon alla подчеркни заглавие
tõendile löödi pitser alla на справке поставили печать
pooled kirjutasid lepingule alla стороны подписали договор
3. maapinnale, maha
с кого-чего,
с-
alla hüppama спрыгивать/спрыгнуть*
alla kukkuma падать/упасть* с чего
ronis puu otsast alla он слез с дерева
vihma kallab alla льёт дождь
puudelt langes lehti alla деревья роняли листья / листья падали с деревьев
tuul raputas õunu alla ветер сбивал яблоки
4. vähem, vähemaks
alla neljakümnesed mehed мужчины моложе сорока лет
alla kuueteistkümnene nooruk подросток моложе шестнадцати лет
alla hindama уценять/уценить* что
autoriteeti alla kiskuma подрывать/подорвать* авторитет
hinnad läksid alla цены снизились
tase läks alla уровень снизился ~ понизился ~ упал
kvaliteet läks alla качество снизилось ~ ухудшилось
halb ilm viib tuju alla плохая погода портит настроение
poisil võeti käitumishinne alla мальчику снизили оценку по поведению

alt3 adv <'alt>
1. altpoolt, madalamalt
снизу
alt üles vaatama смотреть/посмотреть* снизу вверх
soe õhk tõuseb alt üles тёплый воздух поднимается снизу вверх
puutüved olid alt tumedad снизу стволы деревьев были тёмными
autol võeti ratas alt у машины сняли колесо
kastil tuli põhi alt у ящика отвалилось дно
libe jää nagu niitis jalad alt скользкий лёд словно подкашивал ноги
tüdruk võttis uisud alt девочка сняла коньки
õunapuul võeti toed alt у яблони убрали подпорки
taime lehed on alt karedad листья растения снизу шершавые
2. eest kõrvale, eest ära
vaata ette ja hoia alt! будь осторожен и берегись!
hoidke alt! берегитесь!
alt ära ! прочь [с дороги]! / берегись!

bandaaž s <band'aaž bandaaži band'aaži band'aaži, band'aaži[de band'aaži[sid ~ band'aaž/e 22>
med tugiside; tehn rattale pealdatav metallvõru
бандаж <бандажа м>
songabandaaž med грыжевой бандаж
bandaažiga ratas tehn бандажное колесо
bandaaži ääris raudteel выступ бандажа

hammas+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
шестерня <шестерни, мн.ч. род. шестерён, дат. шестерням ж>,
зубчатое колесо
■ väike
зубчатка <зубчатки, мн.ч. род. зубчаток ж>

hoo+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
tehn
маховик <маховика м>,
маховое колесо

hundi+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
ring kõrvale üle kätelseisu
hundiratast lööma ~ viskama ~ laskma ходить ~ перекатываться колесом

hübriid+ratas
sport mägiratta välimuse ja linnaratta omadustega jalgratas, millega saab sõita sõita nii maanteel, metsa vahel kui ka väiksemates mägedes
гибридный велосипед

ilma+ratas
vertikaalselt pöörlev karussell kõrgusest avanevate vaadete nautimiseks
колесо обозрения,
чёртово колесо kõnek

inerts s <in'erts inertsi in'ertsi in'ertsi, in'ertsi[de in'ertsi[sid ~ in'erts/e 22>
1. füüs
инерция <инерции sgt ж>,
инертность <инертности sgt ж>
magnetiline inerts el магнитная инерция
soojuslik inerts тепловая инерция
ratas liigub veel inertsi mõjul колесо движется ещё по инерции
2. piltl
инерция <инерции sgt ж>,
инертность <инертности sgt ж>,
бездеятельность <бездеятельности sgt ж>,
вялость <вялости sgt ж>,
косность <косности sgt ж>
mõtete inerts инертность мыслей
inertsi mõjul по инерции

jalg+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
велосипед <велосипеда м>
kaubaveojalgratas грузовой велосипед
lastejalgratas детский велосипед
meestejalgratas мужской велосипед
mootorjalgratas моторный велосипед
naistejalgratas женский велосипед
spordijalgratas спортивный велосипед
võidusõidujalgratas гоночный велосипед
abimootoriga jalgratas велосипед с подвесным двигателем
kolme rattaga jalgratas трёхколёсный велосипед
jalgrattaga sõitma ехать ~ ездить на велосипеде
poiss hüppas jalgrattale мальчик вскочил на велосипед
poiss tuli jalgrattalt maha мальчик сошёл с велосипеда
isa ajas jalgratast käekõrval отец шёл, ведя рядом велосипед
►
▪ jalgratast leiutama изобретать/изобрести* велосипед

keder s <keder kedra k'etra k'etra, k'etra[de k'etra[sid ~ k'etr/i 24>
ketas, ratas
круг <круга, предл. на круге, на кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
■ pottsepa keerlev töölaud
гончарный круг
potikeder гончарный круг
kedral valmistatud savinõud глиняная посуда, изготовленная на гончарном круге / гончарные изделия, изготовленные на гончарном круге

keerlema v <k'eerle[ma keerel[da k'eerle[b keerel[dud 30>
1.
вертеться <верчусь, вертишься>,
вихриться <-, вихрится>
■ pöörlema
вращаться <вращаюсь, вращаешься>
■ ringlema
кружиться <кружусь, кружишься>,
крутиться <кручусь, крутишься>
■ tupruma
клубиться <-, клубится>
■ väänlema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
vurrina keerlema вертеться волчком
karussell keerleb карусель кружится ~ вращается
ratas keerleb колесо вертится ~ вращается ~ крутится
vesi keerleb kärestikus вода крутится в стремнине
vool kandis edasi keerlevaid jääpanku течение несло ~ течением несло крутящиеся льдины
noored keerlesid valsirütmis молодёжь кружилась в вальсе ~ в ритме вальса
jalge ees keerlesid kolletanud lehed под ногами кружились пожелтевшие листья
keereldes langevad lumehelbed снежинки падают кружась
jõe kohal keerlesid kajakad чайки кружились над рекой
lapsed keerlesid jalus дети вертелись под ногами kõnek
poisikesed keerlesid uudistavalt ümber auto мальчишки с любопытством вертелись ~ толпились около ~ вокруг машины kõnek
tolmupilv keerleb üles пыль клубится
aur keerleb paja kohal пар вьётся над котлом
õhus keerleb suitsujuga струйка дыма вьётся в воздухе
vestlus keerles uue filmi ümber piltl разговор вертелся вокруг нового фильма kõnek
peas keerles üksainus mõte piltl в голове вертелась единственная мысль kõnek
tüdruku ümber keerleb mitu austajat piltl вокруг девушки вертятся поклонники kõnek
2. käänakuid, lookeid tehes kulgema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>
oja keerleb läbi heinamaa ручей вьётся ~ извивается по лугу
tee keerleb mööda mäekülge дорога вьётся ~ извивается по склону горы

kriuksuma v <kr'iuksu[ma kr'iuksu[da kriuksu[b kriuksu[tud 28>
скрипеть <-, скрипит>
■ mõnda aega
проскрипеть* <-, проскрипит>,
поскрипеть* <-, поскрипит>
■ aeg-ajalt, kergelt
поскрипывать <-, поскрипывает>
kaevukook kriuksub колодезный журавль скрипит
värav avanes kriuksudes скрипя ~ со скрипом открылись ворота
määrimata ratas hakkab kriuksuma несмазанное колесо будет скрипеть
põrandalauad kriuksusid astumisel половицы скрипели под ногами
lumi kriuksub reejalaste all снег скрипит ~ хрустит под полозьями саней

krossi+ratas
sport krossisõiduks mõeldud mootorratas, harvemini jalgratas
кроссовый мотоцикл
külgvankriga krossiratas кроссовый мотоцикл с коляской

käsi+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
tehn
маховик <маховика м>

köie+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
köisraudteel
шкив <шкива, мн.ч. им. шкивы, род. шкивов м>

laperdama v <laperda[ma laperda[da laperda[b laperda[tud 27>
1. laksudes lehvima
полоскаться <-, полощется>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ purjede kohta
хлопать <-, хлопает>
lipp laperdab tuules флаг полощется ~ трепещет ~ треплется на ветру
purjed laperdavad tuules паруса хлопают на ветру
pesu laperdab nööril бельё полощется ~ треплется на верёвке
tuul pani mantlihõlmad laperdama полы пальто полощутся ~ треплются на ветру
lehed laperdavad tuules листья трепещут от ветра
2. vänderdama, võnklema
вихлять <-, вихляет> kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk,
вилять <-, виляет> kõnek,
шататься <-, шатается>
ratas laperdab колесо вихляет kõnek
kala laperdab õnge otsas рыба мечется на удочке

laste+ratas
laste tarbeks valmistatud jalgratas
детский велосипед
abiratastega lasteratas детский велосипед с боковыми колёсами

linna+ratas
siledatel teedel, linnatänavatel sõitmiseks mõeldud jalgratas
городской велосипед

lume+ratas
talvistes oludes sõitmiseks mõeldud jalgratas
зимний велосипед,
фатбайк <фатбайка м>

maantee+ratas
maanteedel, pikemaks sõitmiseks mõeldud jalgratas
шоссейный велосипед

maastiku+ratas
halbadel teedel, teedeta maastikul jm rasketes tingimustes sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

mootor+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
мотоцикл <мотоцикла м>
jäärajamootorratas sport мотоцикл для гонок на льду
krossimootorratas sport кроссовый мотоцикл
ringrajamootorratas sport спортивно-гоночный мотоцикл
soolomootorratas sport мотоцикл-одиночка
spordimootorratas спортивный мотоцикл
söerajamootorratas sport трековый мотоцикл / мотоцикл для спидвея
tänava[sõidu]mootorratas дорожный мотоцикл
võidusõidumootorratas sport гоночный мотоцикл
külgvankriga mootorratas мотоцикл с коляской
mootorrataste ringrajasõit шоссейные кольцевые гонки на мотоциклах
istus mootorrattale ja kihutas linna он сел на мотоцикл и помчался в город

mägi+ratas
metsas ja mägistes piirkondades sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

määrima v <m'ääri[ma m'ääri[da määri[b määri[tud 28>
1. pinnale kandma ja laiali ajama v sisse hõõruma; määret seadmete liikuvate osade vahele viima
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> кого-что, чем,
намазывать <намазываю, намазываешь> / намазать* <намажу, намажешь> кого-что, чем,
мазать <мажу, мажешь> / помазать* <помажу, помажешь> кого-что, чем,
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> кого-что, чем
■ õliga, võiga
маслить <маслю, маслишь> / намаслить* <намаслю, намаслишь> что чем kõnek,
помаслить* <помаслю, помаслишь> что kõnek
■ õlitama, kreemitama, võidma
умасливать <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> что, чем
■ veidi
подмазывать <подмазываю, подмазываешь> / подмазать* <подмажу, подмажешь> что, чем
■ veidi õliga, võiga
подмасливать <подмасливаю, подмасливаешь> / подмаслить* <подмаслю, подмаслишь> что, чем kõnek
■ kergelt, aeg-ajalt
помазывать <помазываю, помазываешь> кого-что, чем kõnek
■ jalatseid
ваксить <вакшу, ваксишь> / наваксить* <навакшу, наваксишь> что, чем kõnek
■ piltl pistisega
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что kõnek,
подмазывать <подмазываю, подмазываешь> / подмазать* <подмажу, подмажешь> кого-что, чем kõnek,
подмасливать <подмасливаю, подмасливаешь> / подмаслить* <подмаслю, подмаслишь> кого-что, чем kõnek,
умасливать* <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> кого-что, чем kõnek
võid leivale määrima мазать/помазать* ~ намазывать/намазать* хлеб маслом
kriimustusi joodiga määrima смазывать/смазать* царапины йодом
panni võiga määrima мазать/помазать* ~ смазывать/смазать* противень маслом / маслить/намаслить* ~ помаслить* противень kõnek
kliistrit tapeedile määrima мазать/намазать* ~ мазать/помазать* ~ смазывать/смазать* обои клейстером
määrib salvi nahal laiali размазывает мазь по коже ~ на коже
suuski peab oskama määrida лыжи нужно уметь смазывать
iga masin tahab määrida каждую машину нужно смазывать / каждая машина требует смазки
kääksub nagu määrimata ratas скрипит, как несмазанное колесо
läikima ~ läikivaks määritud saapad до блеска навакшенные сапоги kõnek
2. määrdunuks tegema
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / запачкать* <запачкаю, запачкаешь> кого-что, чем,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / испачкать* <испачкаю, испачкаешь> кого-что, чем,
грязнить <грязню, грязнишь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> кого-что, чем ka piltl,
загрязнять <загрязняю, загрязняешь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> кого-что, чем ka piltl,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / выпачкать* <выпачкаю, выпачкаешь> кого-что, чем kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / замазать* <замажу, замажешь> кого-что kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / измазать* <измажу, измажешь> кого-что kõnek,
измазывать <измазываю, измазываешь> / измазать* <измажу, измажешь> кого-что, чем kõnek,
марать <мараю, мараешь> / вымарать* <вымараю, вымараешь> кого-что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / замарать* <замараю, замараешь> кого-что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / измарать* <измараю, измараешь> кого-что kõnek,
измызгивать <измызгиваю, измызгиваешь> / измызгать* <измызгаю, измызгаешь> что madalk,
измазюкать* <измазюкаю, измазюкаешь> кого-что, чем madalk,
изгаживать <изгаживаю, изгаживаешь> / изгадить* <изгажу, изгадишь> что, чем madalk
■ õliga
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что,
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засалить* <засалю, засалишь> кого-что,
умасливать <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> что kõnek
■ kokku, üleni
вымазывать <вымазываю, вымазываешь> / вымазать* <вымажу, вымажешь> что, чем kõnek,
вымарывать <вымарываю, вымарываешь> / вымарать* <вымараю, вымараешь> что, чем, в чём kõnek
oled oma mantli värviga ~ värviseks määrinud ты испачкал ~ запачкал своё пальто краской
kus sa enda nii ära määrisid? где ты так испачкался ~ себя испачкал? / где ты так вымарался ~ вымазался? kõnek / где ты так измызгался ~ измазюкался? madalk
käed tindiga määritud руки испачканы чернилами / руки в чернилах у кого
hoiduge raamatuid määrimast не пачкайте книги / не мажьте ~ не марайте книги kõnek
3. piltl mustama
порочить <порочу, порочишь> / опорочить* <опорочу, опорочишь> кого-что,
пятнать <пятнаю, пятнаешь> / запятнать* <запятнаю, запятнаешь> кого-что, чем,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / запачкать* <запачкаю, запачкаешь> что kõnek,
грязнить <грязню, грязнишь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / замарать* <замараю, замараешь> что kõnek
ärge määrige oma ausat nime не порочьте ~ не пятнайте своё доброе имя
ärge määrige oma mainet не грязните ~ не марайте ~ не пачкайте свою репутацию kõnek

orava+ratas
(pingelise puhkuseta töötamise, vahetpidamatu tegutsemise, askeldamise kohta)
круговорот дел,
круговерть <круговерти sgt ж> kõnek
argipäeva oravaratas будничная круговерть kõnek / белка в колесе kõnek

palve+ratas
Tiibeti budistide pööratav või tuule jõul pöörlev aparaat, millesse on asetatud kirjutatud palved ja mille iga pöördering märgib nende palvete ühekordset lugemist
молитвенный барабан,
молитвенное колесо

ploki+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
tehn
шкив блока

pöid+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
etn hrl viiest pöiast jätkatud rattaringiga vankriratas
косящатое колесо

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

ratas+
колёсный <колёсная, колёсное>,
-колесо
ratasader põll колёсный плуг
ratasaurik mer колёсный пароход
rataslaev mer колёсное судно
ratastanu etn чепец-колесо
ratastraktor колёсный трактор

ratas+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок в кольцо

ratas+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. ümmargune kaar
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м>
koerad jooksid rataskaares võõra ümber собаки обегали чужака кругом
2. hundiratas
колесо <колеса sgt с>
rataskaart ~ rataskaari viskama делать ~ вертеть ~ крутить колесо / ходить ~ перекатываться ~ пройти колесом

ratas+klošš adj s <+kl'ošš kloši kl'ošši kl'ošši, kl'ošši[de kl'ošši[sid ~ kl'ošš/e 22>
tekst
клёш-солнце <клёша-солнце м>,
солнце <солнца sgt с> kõnek

ratas+lüüra
viiuli kõlaga keskaegne keelpill, mille keeled paneb helisema nahaga ületõmmatud vändaga pööratav ratas
колёсная лира

ratas+rehv
sõiduki ratast ümbritsev purunemiskindel rehv
колёсная шина
firma katsetab uudset ratasrehvi фирма проводит испытания новейших колёсных шин

ratas+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1.
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
lapsed seisid ratasringis дети стали кругом ~ кружком ~ по кругу
2. hundiratas
колесо <колеса sgt с>
viskas ratasringi он сделал колесо / он прошёл ~ перекатился колесом

ratas+ringi adv <+r'ingi>
ringikujuliselt
кругом,
по кругу
ratasringi tantsima танцевать по кругу

ratas+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
круглый крест

ratas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
колесник <колесника м>,
колёсник <колёсника м>,
тележник <тележника м>,
колёсный мастер,
тележный мастер

ratas+sõiduk s <+sõiduk sõiduki sõiduki[t -, sõiduki[te sõiduke[id 2>
колёсная повозка,
колёсное транспортное средство

ratas+tool s <+t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid ~ t'ool/e 22>
инвалидная коляска,
инвалидное кресло
ratastooliga ~ ratastoolil liikuma передвигаться на инвалидной коляске ~ в инвалидном кресле

ratas+veok s <+v'eok v'eoki v'eoki[t -, v'eoki[te v'eoke[id 2>
vt ratas+sõiduk

rautama v <r'auta[ma r'auta[da r'auta[b r'auta[tud 27>
1. rautisega varustama
оковывать <оковываю, оковываешь> / оковать* <окую, окуёшь> что,
подковывать <подковываю, подковываешь> / подковать* <подкую, подкуёшь> что
rautatud kirst кованый сундук
rautamata ratas неокованное ~ некованое колесо
rege rautama подковывать/подковать* сани
saapaid rautama подковывать/подковать* сапоги
2. hobuseraudu alla panema
ковать <кую, куёшь> / подковать* <подкую, подкуёшь> кого-что,
подковывать <подковываю, подковываешь> / подковать* <подкую, подкуёшь> кого-что
rautatud hobune кованая ~ подкованная лошадь

reisi+majake[ne] s <+majake ~ majakene majakese majakes[t majakes[se, majakes[te majakes/i 12>
ratas- v haagiselamu
домик-прицеп <домика-прицепа м>,
прицеп-домик <прицепа-домика м>,
домик на колёсах

– ringi käima v
1. pöörlema, tiirlema
вращаться <-, вращается>
■ keerlema, tiirutama
кружиться <-, кружится>
ratas käib ringi колесо вращается
pea käib ringi голова идёт кругом ~ кружится
isu ei olnud, toit käis suus ringi аппетита не было, кусок не шёл в горло
2. siia-sinna liikuma
ходить <хожу, ходишь> по чему
■ kiirustamata
расхаживать <расхаживаю, расхаживаешь> по чему
patrull käib linnas ringi патруль ходит по городу
käib tuba mööda ringi он ходит ~ расхаживает по комнате
käis kogu päeva nutetud silmadega ringi она целый день ходила с заплаканными глазами
lasi pilgul toas ringi käia он обвёл ~ окинул взглядом ~ взором комнату / он шарил глазами по комнате kõnek
õllekannud käisid ringi кружки с пивом ходили по кругу
3. kohtlema
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> с кем-чем,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> с кем-чем
■ toimima
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> с кем-чем
nad on sinuga halvasti ringi käinud они плохо обошлись ~ поступили с тобой
käib rahaga pillavalt ringi он расточительно обходится с деньгами

roomik+masin
tehn roomikuil liikuv sõiduk (nt roomiktraktor, roomikauto)
гусеничная машина
soomustatud roomikmasin гусеничная бронемашина
ratas- ja roomikmasinate spetsialist специалист по колёсным и гусеничным машинам

sita+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
hlv sõimusõna
говнюк <говнюка м> vulg,
говнюха <говнюхи ж> vulg,
говно <говна sgt с> vulg
mis sina sitaratas ka tead! да, что ты знаешь, говнюк! vulg

surma+ratas
tsirkusetrikk, kus akrobaat esineb (ilma julgestuseta) väga kõrgel olevas pöörlevas trumlis
колесо смерти
tsirkusetuuri tõmbenumbriks on surmaratas гвоздь программы циркового турне - колесо смерти

taga+kiik
mootorratta tagaosas olev hark, mille vahele kinnitub ratas
задняя вилка

tiivik+propeller s <+prop'eller prop'elleri prop'elleri[t -, prop'elleri[te prop'ellere[id 2>
mer
vt tiivik+ratas

tiivik+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
mer tiivikpropeller
крыльчатый движитель

triki+ratas
osavust nõudvate trikkide sooritamiseks mõeldud tugeva ehitusega jalgratas
велосипед BMX,
трюковый велосипед

trossi+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
tehn trossülekandel
шкив <шкива, мн.ч. им. шкивы, род. шкивов м>

tõuke+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
jalaga tõugatav laste sõiduriist
самокат <самоката м>
tõukerattaga ~ tõukerattal sõitma ездить на самокате

vedama v <veda[ma veda[da v'ea[b v'ee[tud v'ee[takse 28>
1. enda järel tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> кого-что ka piltl
noota vedama тянуть невод
hobune veab vankrit лошадь тянет ~ везёт телегу
traktor veab atra трактор тянет [за собой] плуг
vedav ratas tehn ведущее колесо
2. kaupa, koormat, inimesi vms sõidu- v veovahendiga ühest kohast teise toimetama
возить <вожу, возишь> кого-что, в чём, на чём, куда,
транспортировать[*] <транспортирую, транспортируешь> кого-что, чем
■ kindlas suunas
везти <везу, везёшь; вёз, везла> кого-что, на чём, в чём, куда
■ ühenduses looduslike jõududega: kandma
нести <-, несёт; нёс, несла> кого-что, куда
■ ühenduses millegi tegelikult liikumatuga
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда
rongid veavad reisijaid поезда возят пассажиров / пассажиров возят на поезде
auto veab poodidesse kaupa машина развозит товар по магазинам
palgid veetakse talvel metsast välja брёвна вывозят из леса зимой
voorimees vedas mehe võõrastemajja извозчик повёз ~ отвёз мужчину в гостиницу
praam vedas meid üle jõe паром перевёз ~ доставил ~ переправил нас через реку
prügi on ära vedamata мусор ещё не увезли ~ не увезён
vool vedas ta otse kärestikku течением его несло прямо к порогам
tee veab mere poole дорога ведёт к морю ~ в направлении моря
3. midagi rasket kandma, tassima, kuhugi viima ~ tooma
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, куда,
носить <ношу, носишь> кого-что, куда
■ kindlas suunas
тащить <тащу, тащишь> что, куда,
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, куда
vedasid kahekesi rasket pampu они тащили вдвоём тяжёлую котомку
puud tuleb kuuri vedada дрова нужно затащить в сарай kõnek
veab last kukil несёт ~ тащит ребёнка на спине
mis sa sest kassist siia vedasid? зачем ты притащил сюда эту кошку? kõnek
4. tõmbama, tirima, sikutama
тянуть <тяну, тянешь> кого-что, за что,
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, за что kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что, за что kõnek
■ [kitsavõitu] riietuseset selga panema
натягивать <натягиваю, натягиваешь> / натянуть* <натяну, натянешь> что, на что
■ seljast võtma
стягивать <стягиваю, стягиваешь> / стянуть* <стяну, стянешь> что, с чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> что, с чего kõnek
veab uppujat kalda poole тянет утопающего к берегу / тащит утопающего к берегу kõnek
vedas paadi kaldale он вытащил ~ вытянул лодку на берег
vedas ennast hädavaevalt lähima pingini он еле дотащился до ближайшей скамейки kõnek
vedas paremat jalga järel он волочил правую ногу / он припадал на правую ногу kõnek
veab kardina akna ette он задёргивает ~ задвигает занавеску ~ штору
vedas tõmbluku kinni он задёрнул ~ застегнул молнию
laps veab ema käest ребёнок тянет мать за руку
mehed veavad köit мужчины перетягивают канат
kuidagi vedasid ots otsaga kokku piltl они еле-еле сводили концы с концами kõnek
pole üksmeelt, igaüks veab oma kanti piltl нет единогласия, каждый тянет в свою сторону
vedas last mööda arste piltl он таскал ребёнка по врачам kõnek
kae, kes kõik on end kohale vedanud! kõnek смотри кто притащился!
veab saapaid jalga он натягивает сапоги
vedas saapad jalast он стянул сапоги [с ног] / он стащил сапоги [с ног] kõnek
vedas pussi tupest он вытащил нож из ножен ~ из ножон ~ из футляра
5. näoilme, keha, loodusnähtuste jm kohta: kiskuma, tõmbama
vedas suu naerule на лице появилась улыбка / он заулыбался kõnek
vedas huuled mossi он надул губы ~ надулся kõnek
vea kõht sisse! втяни живот!
vedas kulmu kortsu он нахмурил ~ сдвинул ~ свёл брови
tigedus veab silmad kissi [кто] щурит глаза ~ прищуривается ~ щурится от злости
nägu veab pilve лицо хмурится у кого
selg vedas küüru спина горбилась ~ сутулилась
hakkab videvikuks vedama сумерки ложатся ~ спускаются [на землю] / смеркается / темнеет
veab vihmale собирается дождь / клонит ~ идёт к дождю
kõik veab täna kiiva сегодня всё выходит боком kõnek
firmal vedas viltu фирме не [по]везло kõnek
6. tugevasti kuhugi meelitama, tõmbama, kiskuma
тянуть <-, тянет> кого-что, куда piltl,
влечь <-, влечёт; влёк, влекла> кого-что, к кому-чему, куда,
манить <-, манит> кого-что, куда
süda veab ikka vana sõbra poole сердце неизменно тянет меня к старому другу / сердце тянется к старому другу piltl
mõte veab koju мысли влекут домой piltl
teda lausa veab kõrtsi его прямо тянет в кабак kõnek
7. juhtima, suunama
водить <вожу, водишь> кого-что, куда,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> кого-что, куда,
повести* <поведу, поведёшь; повёл, повела> кого-что, куда
asus ~ hakkas jooksu vedama он повёл бег
veab jutu poliitikale переводит разговор на политику
küll ta veab asja mäele! piltl да справится он с этим делом! kõnek
8. virutama, nähvama
полоснуть* <полосну, полоснёшь> кого-что, чем, по чему kõnek,
двинуть* <двину, двинешь> кого-что, чем madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, по чему madalk
vedas poisile ühe tulise mööda kõrvu он дал мальчику оплеуху kõnek / он заехал мальчишке в ухо madalk
vedas üle küüru он полоснул [кого] по спине kõnek
9. [käega] mööda mingit pinda libistama
водить <вожу, водишь> чем, по чему,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> чем, по чему
vedas peoga üle juuste он провёл ~ скользнул ладонью ~ рукой по волосам
vedas poognaga üle pillikeelte он провёл смычком по струнам
veab sõrmega artiklis järge читая статью, водит пальцем по строчкам
veab paberile pliiatsiga jooni чертит карандашом по бумаге
veab numbrile rõnga ümber обводит цифру кружком
ader veab põllule vagusid плуг бороздит поле
võistlusele on juba kriips alla veetud соревнование ~ конкурс подвели уже к концу
10. midagi ühest punktist teise tõmmates paigaldama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что
kaablit vedama проводить/провести* ~ тянуть/протянуть* кабель
läbi metsa veeti kraav через лес провели ~ проложили канаву
pingule veetud nöör натянутая верёвка
11. õhu vm sissepoole tõmbamise kohta
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> что
vedas kopsudesse pika sõõmu õhku он втянул в лёгкие ~ вдохнул большой глоток воздуха
koer veab ninaga õhku собака водит ~ поводит носом ~ принюхивается
veab ahnelt suitsu жадно тянет папиросу / жадно затягивается kõnek, piltl
muudkui köhatab ja veab ninaga всё покашливает и шмыгает ~ хлюпает носом kõnek
12. hästi minema, õnne olema
везти <-, везёт; везло> / повезти* <-, повезёт; повезло> кому, с кем-чем, во что, в чём kõnek
tal vedas eksamil kõvasti ему здорово повезло на экзамене madalk
tal ei vea kaardimängus ему не везёт в карты kõnek
ilmaga ei vea не везёт с погодой kõnek

viies num <viies viienda viienda[t -, viienda[te viienda[id 2>
пятый <пятая, пятое>
kuuekümne viies шестьдесят пятый
kahesaja viies двести пятый
viies jaanuar пятое января
viiendal jaanuaril пятого января
aasta viies kuu пятый месяц года
elan viiendal korrusel живу на пятом этаже
õpib viiendas klassis учится в пятом классе / ходит в пятый класс
saime võistlustel viienda koha мы заняли на соревнованиях пятое место
►
▪ viies kolonn пятая колонна
▪ viies ratas vankri all пятое колесо в телеге; пятая спица в колеснице; нужен как собаке пятая нога
▪ viies vesi taari peal седьмая вода на киселе

virama v <vira[ma vira[da vira[b vira[tud 27>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет> от чего,
рябить <-, рябит> от чего,
рябиться <-, рябится> от чего
■ helkima
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
veepind virab tuule käes вода рябеет ~ рябится от ветра / ветер рябит водную гладь
2. ringi käima, keerlema
вертеться <-, вертится>,
крутиться <-, крутится>,
вращаться <-, вращается>
vanker oli kummuli, üks ratas veel viramas телега опрокинулась, одно колесо ещё крутилось
mõtted virasid läbi pea мысли крутились ~ вертелись в голове piltl

vitsutama v <vitsuta[ma vitsuta[da vitsuta[b vitsuta[tud 27>
1. vitsu peale lööma
набивать/набить* обручи на что,
надевать/надеть* обручи на что,
скреплять/скрепить* обручами что
tõrt vitsutama набивать/набить* обручи на кадку ~ на чан
vankri ratas tuli raudvitstega vitsutada на колесо телеги нужно было надеть ~ натянуть железный обруч
2. vitsaga v vitstega lööma
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему,
сечь <секу, сечёшь; сёк, секла> кого-что, чем,
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что piltl,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> кого-что, чем,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
хлобыстать <хлобыщу, хлобыщешь> кого-что, чем kõnek
karjapoiss vitsutab lehmi пастушонок хлещет [прутом] ~ стегает коров
talupoegi vitsutati mõisas в мызах секли крестьян / на мызах пороли крестьян kõnek
rahva rumalust vitsutama piltl бичевать людскую глупость
3. kõnek rohkesti ja ahnelt sööma
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> madalk,
пожирать <пожираю, пожираешь> / пожрать* <пожру, пожрёшь; пожрал, пожрала, пожрало> что madalk,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что madalk,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что madalk,
уминать <уминаю, уминаешь> / умять* <умну, умнёшь> что, чего madalk,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk,
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, чего madalk,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> что, чего madalk
vitsutab viinereid уплетает ~ уписывает ~ уминает сосиски madalk
vitsutasin kõhu täis я наелся до отвала
küll aga vitsutavad süüa ну и наворачивают! madalk

välja+mõeldis s <+m'õeldis m'õeldise m'õeldis[t m'õeldis[se, m'õeldis[te m'õeldis/i ~ m'õeldise[id 11 ~ 9>
1. mis on välja mõeldud
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
задумка <задумки, мн.ч. род. задумок, дат. задумкам ж> kõnek
■ leiutis
изобретение <изобретения с>
kelle väljamõeldis on ratas? чьё изобретение велосипед? / кто изобрёл велосипед?
kinnominek oli minu väljamõeldis это была моя идея ~ затея пойти в кино
2. fantaseering, vale
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
вымысел <вымысла м>,
измышление <измышления с>,
фикция <фикции ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
сочинительство <сочинительства с> kõnek, piltl,
россказни <россказней plt> kõnek
ta on igasugu väljamõeldiste peale meister он мастер на всякие выдумки kõnek
mis on väljamõeldised, mis faktid? где фикции, а где факты?

– ära tulema v
1. kusagilt [jäädavalt] lahkuma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> откуда, от кого-чего,
покидать <покидаю, покидаешь> / покинуть* <покину, покинешь> кого-что,
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что
tuli kodunt ära он ушёл из дома / он покинул ~ бросил дом
otsustasin koolist ära tulla я решил бросить школу
2. küljest lahti tulema, eralduma
vankril tuli ratas alt ära у телеги отвалилось колесо
plekk ei tulnud kleidilt ära пятно на платье не отошло ~ не сошло
3. kõnek koguarvuna arvatav olema
быть <-, будет>