[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abortiivne adj <abort'iivne abort'iivse abort'iivse[t -, abort'iivse[te abort'iivse[id 2>
абортивный <абортивная, абортивное>
abortiivne infektsioon абортивная инфекция
abortiivne ravi абортивное лечение
abortiivsed vahendid абортивные средства

abstsess s <absts'ess abstsessi absts'essi absts'essi, absts'essi[de absts'essi[sid ~ absts'ess/e 22>
med, vet mädanik
абсцесс <абсцесса м>
nahaaluse koe abstsess абсцесс подкожной клетчатки
maksaabstsess абсцесс ~ гнойник печени
abstsessi ravi лечение абсцесса

aero+ioon+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
med ravimine aeroioonidega
аэроионотерапия <аэроионотерапии sgt ж>

aktiiv+ravi
ravi, mis on suunatud haigusest tervenemisele, tervendav ravi
эффективное лечение

alkohoolik s <alkohoolik alkohooliku alkohooliku[t -, alkohooliku[te alkohooliku[id 2>
алкоголик <алкоголика м>,
алкоголичка <алкоголички, мн.ч. род. алкоголичек ж> kõnek
krooniline alkohoolik хронический алкоголик
alkohoolikute ravi лечение алкоголиков

alternatiiv+ravi
alternatiivmeditsiini meetodeid ja võtteid rakendav ravi
альтернативное лечение

ambulatoorne adj <ambulat'oorne ambulat'oorse ambulat'oorse[t -, ambulat'oorse[te ambulat'oorse[id 2>
амбулаторный <амбулаторная, амбулаторное>
ambulatoorne ravi амбулаторное лечение
ambulatoorne haige амбулаторный больной

arst s <'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
врач <врача м>,
доктор <доктора, мн.ч. им. доктора м> kõnek
kuulus arst знаменитый ~ известный врач
eraarst частный врач
eriarst врач-специалист
haavaarst хирург
hambaarst зубной врач / стоматолог
jaoskonnaarst участковый врач
kiirabiarst врач скорой помощи
kohtuarst судебный врач
kooliarst школьный врач
kurguarst ларинголог
kõrvaarst отоларинголог / врач по ушным болезням / ушник kõnek
lastearst детский врач / педиатр
loomaarst ветеринарный врач / ветеринар / ветврач
naisarst женщина-врач / докторша kõnek
naistearst гинеколог / врач по женским болезням
närviarst невропатолог / врач по нервным болезням
peaarst главный врач
perekonnaarst семейный врач
raviarst лечащий врач
silmaarst глазной врач / офтальмолог / окулист / глазник kõnek
spordiarst спортивный врач
sõjaväearst военный врач
sünnitusabiarst [врач-]акушер
valvearst дежурный врач
veterinaararst ветеринарный врач / ветеринар / ветврач
nurgaarst van подпольный врач
polikliiniku arst врач поликлиники
arsti visiit визит врача
arsti juurde minema идти/пойти* к врачу
arsti poole pöörduma обращаться/обратиться* к врачу
arsti vastuvõtul olema быть на приёме у врача
läks arsti juurde läbivaatusele он пошёл к врачу на осмотр
haigele kutsuti arst koju к больному вызвали врача на дом
arst pani diagnoosi ja määras ravi врач поставил диагноз и назначил курс лечения
arst kirjutas retsepti врач выписал рецепт
töötab maal arstina работает сельским врачом

audioloogia
teadus kuulmisest, arstiteaduse eriala, mis hõlmab kuulmis- ja tasakaaluorgani haiguste, traumade ja anomaaliate diagnostika, ravi ja rehabilitatsiooni
аудиология <аудиологии sgt ж>

balneo+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med ravi mineraalvetega; kümblusravi
бальнеотерапия <бальнеотерапии sgt ж>,
бальнеологическое лечение

bariaatria
meditsiini haru, mis uurib rasvumist ja selle ravi
бариатрия <бариатрии sgt ж>,
бариатрическая хирургия

dialüüs+ravi; dialüüsiravi
jääkainete ja liigse vedeliku kehast eemaldamine neerupuudulikkuse korral
диализ <диализа м>

eba+tõhus
selline, mis ei anna (toimelt, mõjult) soovitud, häid või vajalikke tulemusi
неэффективный <неэффективная, неэффективное; неэффективен, неэффективна, неэффективно>,
недейственный <недейственная, недейственное; недейственен, недействен, недейственна, недейственно>
ebatõhusad ravimeetodid ei ravi haigust неэффективные методы лечения / недейственные методы лечения

foniaatria s <foni'aatria foni'aatria foni'aatria[t -, foni'aatria[te foni'aatria[id 1>
med häälehäireid ja nende ravi uuriv teadusharu
фониатрия <фониатрии sgt ж>

füsio+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med ravi füüsikaliste vahenditega
физиотерапия <физиотерапии sgt ж>,
физиатрия <физиатрии sgt ж>

haigla+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
стационарное лечение

hamba+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
зубоврачевание <зубоврачевания sgt с>,
лечение зубов

hamba+ravi+
зубоврачебный <зубоврачебная, зубоврачебное>,
зуболечебный <зуболечебная, зуболечебное>
hambaravikabinet зубоврачебный ~ зуболечебный кабинет
hambaraviosakond зубоврачебный ~ зуболечебный отдел

ilu+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
косметика <косметики sgt ж>
arstlik iluravi лечебная косметика

ilu+ravi+
косметический <косметическая, косметическое>,
пластический <пластическая, пластическое>
iluravikabinet косметический кабинет
iluravilõikus ~ iluravioperatsioon med косметическая ~ пластическая операция
iluravimask косметическая маска
iluravivahendid косметические средства / косметика

ilu+ravi+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
kosmetoloog
косметолог <косметолога м>

immuun+ravi
med ravimeetod, millega mõjutatakse organismi immuunsüsteemi (kas reguleeritakse, pidurdatakse, stimuleeritakse vms)
иммунотерапия <иммунотерапии ж>

jooma+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s
алкоголик <алкоголика м>,
алкоголичка <алкоголички, мн.ч. род. алкоголичек ж>,
хронический пьяница
joomahaigete ravi лечение алкоголиков
2. adj
страдающий алкоголизмом
joomahaige inimene человек, страдающий алкоголизмом

keemia+ravi
ravi keemilistel menetlustel valmistatud ravimainetega
химиотерапия <химиотерапии ж>

kirjandus+ravi
tervenemise eesmärgil soodsaid tundmusi tekitavate raamatute lugemine, psühhoteraapia vorme
библиотерапия <библиотерапии sgt ж>

kirurgiline adj <kir`urgiline kir`urgilise kir`urgilis[t kir`urgilis[se, kir`urgilis[te kir`urgilis/i 12>
хирургический <хирургическая, хирургическое>,
оперативный <оперативная, оперативное>
kirurgiline operatsioon хирургическая операция
kirurgiline ravi хирургическое лечение
kirurgiline sekkumine ~ vahelesegamine хирургическое ~ операционное ~ оперативное вмешательство

kombineerima v <kombin'eeri[ma kombin'eeri[da kombineeri[b kombineeri[tud 28>
1. kokku sobitama v seadma
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
kombineeritud ravi комбинированное лечение
kombineeritud võtted film комбинированные съёмки
kombineeritud ülikond комбинированный костюм
2. nuputama, välja mõtlema
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что kõnek,
сообразить* <соображу, сообразишь> что madalk
kombineerisin kiiresti vajaliku rahasumma я быстро скомбинировал нужную сумму денег kõnek
siin on raha, kombineeri midagi lõunaks! вот деньги / сообрази что-нибудь на обед! madalk

konservatiivne adj <konservat'iivne konservat'iivse konservat'iivse[t -, konservat'iivse[te konservat'iivse[id 2>
vanameelne, alalhoidlik; med mittekirurgiline
консервативный <консервативная, консервативное; консервативен, консервативна, консервативно>
konservatiivne ajaleht консервативная газета
konservatiivne partei консервативная партия, партия консерваторов
konservatiivsed ringkonnad консервативные круги
konservatiivne ravi консервативное лечение, консервативная терапия
germaani keeltest peetakse kõige konservatiivsemaks islandi keelt из германских языков наиболее консервативным считается исландский язык

kude+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
med ravimine võõra koe abil
тканевая терапия

kuurort+ravi
taastav, hrl kümblus- jm protseduure sisaldav ravi sanatooriumis vm puhkeasutuses, sanatoorne ravi
курортное лечение,
санаторно-курортное лечение
kuurortravi Pärnus санаторное-курортное лечение в Пярну

kõne+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
logopeedia
логопедия <логопедии sgt ж>

külm+ravi
med ravimenetlus, kus inimene viibib mõned minutid 100–120-kraadise külma käes (nt liigesehaiguste puhul)
криотерапия <криотерапии ж>,
лечение холодом

kümblus+ravi s <+ravi ravi ravi r'avvi, ravi[de ravi[sid 17>
med
бальнеотерапия <бальнеотерапии sgt ж>,
бальнеологическое лечение

liikumis+ravi
liigeste liikuvust, lihasjõudu ja üldfüüsilist suutlikkust säilitav ning arendav taastusravi võimlemise ja eriharjutuste näol
лечебная физкультура
liigesehaigete liikumisravi

loodus+ravi
ravimine ravimtaimedega jm loodusest pärit vahenditega
натуропатия <натуропатии ж>,
лечение природными средствами

lõhna+ravi
alternatiivmeditsiini ravimeetod, mis põhineb taimsete õlide ja ekstraktide lõhna toimel
ароматерапия <ароматерапии ж>,
лечение запахами

magnet+ravi
ravivõte, mille korral mõjutatakse kudesid madalsagedusliku magnetväljaga
магнитотерапия <магнитотерапии ж>

maksa+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий болезнью печени
maksahaige mees мужчина, страдающий болезнью печени
2. s
больной печенью,
печёночный больной kõnek
maksahaigete ravi лечение печёночных больных kõnek

medikamentoosne adj <medikament'oosne medikament'oosse medikament'oosse[t -, medikament'oosse[te medikament'oosse[id 2>
медикаментозный <медикаментозная, медикаментозное>
medikamentoosne ravi медикаментозное лечение

medikament+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
медикаментозное лечение,
лечение медикаментами,
лечение лекарствами

meditsiini+teadus
inimese tervise kaitset ja tugevdamist, haigusi, nende vältimist, diagnoosimist ja ravi uuriv ja rakendav teadusharu
медицинская наука

mesoteraapia
kosmeetilise ravi protseduur, mille käigus viiakse kergete süstlatorgetega vajalikud toimeained naha sisse
мезотерапия <мезотерапии sgt ж>

määrama v <m'äära[ma määra[ta m'äära[b määra[tud 29>
1. seaduse v õigusakti kohta: ette kirjutama, sätestama
постановлять <-, постановляет> / постановить* <-, постановит> что сделать, с союзом что,
устанавливать <-, устанавливает> / установить* <-, установит> что делать, что сделать, с союзом что,
определять <-, определяет> / определить* <-, определит> что делать, что сделать, с союзом что
■ milleks käsku, korraldust andma
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого-что, куда, кем, кому,
присуждать <присуждаю, присуждаешь> / присудить* <присужу, присудишь> что, кому
■ kohtulikult
приговаривать <приговариваю, приговариваешь> / приговорить* <приговорю, приговоришь> кого-что, к чему,
присуждать <присуждаю, присуждаешь> / присудить* <присужу, присудишь> кого-что, к чему, что, кому-чему
■ teenistusse
причислять <причисляю, причисляешь> / причислить* <причислю, причислишь> кого-что, к кому-чему
■ ravi
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому
■ sõj toimkonda
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, куда
tuleb teha nii, nagu seadused määravad нужно действовать так, как указано в законе ~ установлено законом
ta määrati töörühma juhiks его назначили руководителем рабочей группы
talle määrati preemia ему присудили ~ назначили премию
tööde lõpetamiseks määrati uus tähtaeg назначили новый срок окончания ~ завершения работы
talle määrati vanglakaristus его приговорили ~ присудили к тюремному заключению
arst määras mulle mudavannid врач прописал ~ назначил мне грязевые ванны
kohtumise määrasime kella kuueks мы назначили встречу на шесть часов
koosolek lükati määramata ajaks edasi собрание отложили на неопределённый срок
2. kindlaks tegema; määratlema
определять <определяю, определяешь> / определить* <определю, определишь> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
tähtede järgi aega määrama определять/определить* время по звёздам
vahemaad silma järgi määrama определять/определить* расстояние на глаз
arst määrab diagnoosi врач ставит диагноз
kogub ja määrab taimi собирает и определяет растения
laboris määrati aine tihedus в лаборатории определили ~ установили плотность вещества
naise vanust oli näo järgi võimatu määrata по лицу невозможно возраст было установить ~ определить женщины
3. milleks v kellele ette nähtud olema
предназначать <предназначаю, предназначаешь> / предназначить* <предназначу, предназначишь> что, для чего, на что, что делать
■ millegi paratamatult
обрекать <обрекаю, обрекаешь> / обречь* <обреку, обречёшь; обрёк, обрекла> кого-что, на что, что делать, что сделать liter
need sõnad polnud määratud sulle эти слова были адресованы не тебе / эти слова были не для тебя
polnud saatusest määratud не было предназначено судьбой
nooremale koolieale määratud raamat книга, предназначенная для младшего школьного возраста
hukkumisele määratud inimesed обречённые на гибель люди liter
4. milleski tooniandev, oluline, peamine olema
определять <-, определяет> / определить* <-, определит> что,
обуславливать <-, обуславливает> / обусловить* <-, обусловит> что,
обусловливать <-, обусловливает> / обусловить* <-, обусловит> что,
предопределять <-, предопределяет> / предопределить* <-, предопределит> что
kliima määrab taimede ja loomade levikuala климат определяет ареал растений и животных
mis määras sellise otsuse? чем вызвано ~ обусловлено такое решение?

narko+ravi
narkomaania ravi
лечение наркомании
narkoravil olnud Dmitri проходивший нарколечение Дмитрий

neeruasendusravi
ägeda neerupuudulikkuse korral rakendatav ravi (dialüüs, neerusiirdamine)
почечная заместительная терапия

neonatoloogia s
med õpetus vastsündinust, uurib vastsündinu ealisi iseärasusi ning haigusi, nende vältimist, diagnoosimist ja ravi
неонатология <неонатологии ж>

nitro s
kõnek kütus, mille üks komponent sisaldab nitrorühma; (ravim:) nitroglütseriin; nitrolakk või nitrovärv; nitrovärv
нитро <нескл. с>
ravi nitrodega лечение препаратами нитрогруппы
lilla nitro лиловая нитрокраска

nõel+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med akupunktuur
иглотерапия <иглотерапии sgt ж>,
иглоукалывание <иглоукалывания sgt с>,
иглорефлектотерапия <иглорефлектотерапии sgt ж>,
акупунктура <акупунктуры sgt ж>,
Чжень-Цзю-терапия <Чжень-Цзю-терапии sgt ж>

nõudma v <n'õud[ma n'õud[a nõua[b n'õu[tud, n'õud[is n'õud[ke 34>
1. soovi, tahtmist [kategooriliselt] esitama
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> кого-чего, кого-что, от кого-чего, с кого-чего
■ kõnek ilmumist kohustavalt kutsuma
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> кого-что, к кому-чему,
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> кого-что, к кому-чему
■ kõnek tahtma, lootma, ootama
требовать <требую, требуешь> у кого-чего, чего, от кого-чего, что сделать,
ожидать <ожидаю, ожидаешь> чего, от кого-чего
poiss nõuab isalt raha мальчик [настойчиво] требует от ~ у отца денег
meilt nõuti altkäemaksu с нас потребовали взятку
lastelt nõutakse sõnakuulmist от детей требуют послушания
publik nõudis lauljalt lisapala публика настойчиво просила певца исполнить дополнительный номер
sind nõutakse telefoni juurde тебя требуют к телефону
2. kõnek tungivalt, pealekäivalt
выспрашивать <выспрашиваю, выспрашиваешь> / выспросить* <выспрошу, выспросишь> кого-что, о ком-чём,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, у кого-чего, что, о ком-чём,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> у кого-чего, что, о ком-чём
■ kauba v teenuse eest
запрашивать <запрашиваю, запрашиваешь> / запросить* <запрошу, запросишь> что, сколько, за кого-что,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> что, сколько, за кого-что
■ osta v teenust kasutada soovides
пользоваться спросом
nõuab soolast hinda ~ hingehinda запрашивает бешеные деньги
mageveekala nõutakse rohkem kui merekala пресноводная рыба пользуется большим спросом, чем морская [рыба]
see on väga nõutav toode это изделие пользуется большим спросом ~ имеет большой спрос / на это изделие большой спрос
3. tungivalt, vältimatult vajama
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> чего,
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в чём,
иметь потребность в чём
■ eeldama, ette nägema, vajalikuks pidama
предполагать <-, предполагает> что,
обязывать <-, обязывает> к чему
maja nõuab remonti дом требует ремонта
haigus nõuab ravi болезнь требует лечения
veekogud nõuavad kaitset водоёмы требуют защиты
arstikutse nõuab kõrgharidust профессия врача требует высшего образования
presidendi positsioon nõuab erapooletust должность президента обязывает к беспристрастности ~ обязывает быть беспристрастным
see töö nõuab täpsust эта работа требует точности ~ предполагает точность
linnas elamine nõuab palju raha проживание в городе требует больших затрат
nõudis vaeva, et end püsti hoida потребовались усилия, чтобы устоять на ногах

osokeriit+ravi
soojutusravi võte, kus soojuse talletajaks on osokeriit ehk maavaha, millele on pehmenduseks lisatud parafiini
озокеритовое лечение,
озокеритное лечение

paanika+hoog
inimest või looma, eriti teatud inimhulka või karja äkitselt haarav meeletu hirmu puhang
приступ паники
■ (äkilise segaduse, peataoleku kohta)
переполох <переполоха м>
ravi toimis, paanikahood kadusid лечение подействовало, приступы паники прекратились
■
uudis vallandas börsil paanikahoo новость вызвала переполох на бирже

palavik+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med ravimine palaviku abil
пиретотерапия <пиретотерапии sgt ж>,
лечение лихорадкой

palliatiivne adj <palliat'iivne palliat'iivse palliat'iivse[t -, palliat'iivse[te palliat'iivse[id 2>
ajutiselt leevendav
паллиативный <паллиативная, паллиативное>
palliatiivsed vahendid паллиативные средства
palliatiivne ravi паллиативная терапия

palliatiiv+ravi
ravi, mis on suunatud elu ohustava haigusega patsiendi ja tema perekonna elukvaliteedi parandamisele, toetav ravi
паллиативное лечение

penitsilliin+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
ravi penitsilliiniga
пенициллинотерапия <пенициллинотерапии sgt ж>,
лечение пенициллином

personaal+meditsiin
inimese geneetilist eripära arvestav haiguste ravi
персонализированная медицина

pidali+tõbine adj s <+tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. s
прокажённый <прокажённого м>,
прокажённая <прокажённой ж>
pidalitõbiste ravi лечение прокажённых
pidalitõbiste ravila лепрозорий / убежище для прокажённых
2. adj
прокажённый <прокажённая, прокажённое>
pidalitõbine mees прокажённый мужчина / мужчина, больной проказой

profülaktiline adj <profül`aktiline profül`aktilise profül`aktilis[t profül`aktilis[se, profül`aktilis[te profül`aktilis/i 12>
ärahoidev, ärahoide-
профилактический <профилактическая, профилактическое>
profülaktiline ravi профилактическое лечение
profülaktiline meditsiin профилактическая медицина
profülaktiline läbivaatus профилактическое обследование / профилактический осмотр

profülaktoorium s <profülakt'oorium profülakt'ooriumi profülakt'ooriumi profülakt'ooriumi, profülakt'ooriumi[de profülakt'oorium/e 19; profülakt'oorium profülakt'ooriumi profülakt'ooriumi[t -, profülakt'ooriumi[te profülakt'ooriume[id 2>
med ravi- ja profülaktikaasutus; põll vastsündinud vasikate ruum
профилакторий <профилактория м>
tuberkuloosiprofülaktoorium противотуберкулёзный профилакторий

prosektuur s <prosekt'uur prosektuuri prosekt'uuri prosekt'uuri, prosekt'uuri[de prosekt'uuri[sid ~ prosekt'uur/e 22>
med lahkamisosakond ravi- v uurimisasutuses
прозекторская <прозекторской ж>

päeva+kirurgia
kirurgiline ravi, mille korral patsient pääseb haiglast sama päeva õhtul kodusele ravile
амбулаторная хирургия

päeva+ravi
olukord, kus mingi ambulatoorse raviprotseduuriga seoses jäetakse patsient lühiajalisele jälgimisele ja ta lahkub koju samal päeval; ühepäevane haiglas viibimine uuringuteks või raviks
дневной стационар

raadium+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med kiiritusravi
радиотерапия <радиотерапии sgt ж>,
лучевая терапия,
облучение <облучения sgt с> kõnek

raamatu+ravi
tervenemise eesmärgil soodsaid tundmusi tekitavate raamatute lugemine, psühhoteraapia vorme
библиотерапия <библиотерапии sgt ж>,
лечение книгой

radikaalne adj <radik'aalne radik'aalse radik'aalse[t -, radik'aalse[te radik'aalse[id 2>
1. põhjalik, juurteni minev
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
коренной <коренная, коренное>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek, piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
radikaalsed ettepanekud существенные предложения
radikaalsed muudatused коренные преобразования / крутые перемены kõnek / радикальные изменения
radikaalsed otsused радикальные решения
radikaalne ravi med радикальное лечение
olukorra radikaalne muutumine коренное изменение положения
tuleb rakendada kõige radikaalsemaid abinõusid следует принять самые радикальные ~ решительные меры
2. põhjalikke ümberkorraldusi pooldav, äärmuslik
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
крайний <крайняя, крайнее> piltl
radikaalne partei радикальная партия
radikaalne vasakpoolne ajaleht крайне левая газета
erakonna radikaalne tiib радикальное крыло партии
ta muutus oma nõudmistes järjest radikaalsemaks он становился в своих требованиях всё более радикальным ~ непримиримым
oma põhimõtetes oli ta äärmiselt radikaalne его принципы были весьма радикальны[ми]

radioloogiline adj <radioloogiline radioloogilise radioloogilis[t radioloogilis[se, radioloogilis[te radioloogilis/i 12>
радиологический <радиологическая, радиологическое>,
радиолечебный <радиолечебная, радиолечебное>,
радио-
radioloogiline analüüs радиологический анализ
radioloogiline ravi радиолечение / радиотерапия

raku+ravi
haiguste ja traumade raviviis, mis võimaldab tervete ja uute rakkude (tüvirakkude) siirdamisega taastada keha kahjustatud ja haiged osad
лечение клетками

ravi s <ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
лечение <лечения с>,
врачевание <врачевания sgt с>,
терапия <терапии sgt ж>
ambulatoorne ravi амбулаторное лечение
ennetav ravi профилактическая ~ предупредительная терапия
statsionaarne ravi стационарное лечение
sundravi принудительное лечение
ravil olema лечиться / находиться на лечении ~ на излечении
polikliinikus ravil käima лечиться в поликлинике
ta suunati ravile его направили на лечение

ravi+
ravimis-
лечебный <лечебная, лечебное>,
лечения <род. ед.ч.>
■ raviv
лечащий <лечащая, лечащее>
■ ravim-
лекарственный <лекарственная, лекарственное>,
целебный <целебная, целебное>
■ meditsiini-
медицинский <медицинская, медицинское>
raviallikas целебный источник
raviarst лечащий врач
raviasutus лечебное ~ медицинское учреждение
ravikehakultuur лечебная физкультура
ravikindlustus медицинское страхование
ravimassaaž лечебный массаж
ravimuda лечебная грязь
ravinälgimine med лечебное голодание
ravipesu лечебное бельё
ravitoitlustus лечебное ~ диетическое питание
ravivahend лечебное средство / лекарство
ravivõimlemine лечебная гимнастика
raviõpetus med терапия

ravi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s patsient
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток, дат. пациенткам ж>,
больной <больного м>,
больная <больной ж>
2. adj ravimisel olev
больной <больная, больное; болен, больна, больно>,
лечащийся <лечащаяся, лечащееся>
arst jälgib ravialuseid loomi врач следит за больными животными

ravi+juht
haigla vm raviasutuse tööd planeeriv ja korraldav isik
заведующий лечебной частью,
заведующая лечебной частью

ravi+järjekord
ravile pääsemise järjestus ja selle ootamise kord, aeg, millal kellelgi on õigus või võimalus raviteenust saada
очередь на лечение,
очередь к врачу

ravi+kindlustama
‹hrl tud- või mata-vormis› ravikindlustuse alla võtma
заключать/заключить* договор о медицинском страховании,
оформлять/оформить* медицинскую страховку кому, на кого
ravikindlustamata patsient пациент без медицинской страховки

ravi+lakk
küüsi tugevdav, hrl kaltsiumi sisaldav lakk
лечебный лак

ravi+plaan
arsti koostatud üksikasjalik kirjeldus, mis hõlmab patsiendi ravi etappe ning vastavaid ravimeid, tervishoiuteenuseid, meditsiiniseadmeid vms
план лечения,
лечебный план

ravi+päev
haiglas vm raviasutuses viibitud aja ja seal toimunud protseduuride arvestusühik päevades (hrl seoses selle maksumusega)
койко-день <койко-дня м>,
день лечения
ravipäeva keskmine maksumus средняя стоимость койко-дня
esimestel ravipäevadel võib esineda ärevuse suurenemist в первые дни лечения может возрасти тревожность
tõsteti taastusravi ravipäeva hinda подняли цену на один день восстановительного лечения

ravi+raha
haigete ravimiseks (riiklikult) ettenähtud rahasumma
деньги на лечение

ravi+skeem
arsti poolt väljatöötatud kava ja näidustused haiguse ravimiseks
схема лечения
paljud HIV-positiivsed ei järgi raviskeemi многие ВИЧ-позитивные не придерживаются схемы лечения
tuleb raviskeemi lisada tabletid дополнить схему лечения таблетками

ravi+sukk
‹hrl mitmuses› elastne jalga toetav sukk, mida kantakse nt veenilaiendite vm jalavaevuste puhul
компрессионный чулок,
лечебный чулок
ravisukad kirjutab välja arst лечебные чулки выписывает врач
pitsiga ravisukad кружевные компрессионные чулки

ravi+sukkpüksid
hrl vereringe ergutamiseks või veenilaiendite raviks mõeldud tugevdatud pöia- ja jalaosaga sukkpüksid
компрессионные колготки,
лечебные колготки

ravi+teenus
haiguse ennetamiseks või ravimiseks osutatav teenus
лечебная услуга
suur osa raviteenuseid on tasulised большая часть лечебных услуг является платной

ravi+turvas
peeneks jahvatatud, ravimuda meenutav lõhnatu aine, mida kasutatakse nt soojendatud või külmade mähisete tegemiseks
лечебный торф

ravi+tuusik
hrl taastusravi otstarbel pensionäridele mõeldud suunamiskiri või pääsetäht viibimiseks taastusravi pakkuvas raviasutuses
санаторная путёвка

ravi+viga
patsiendile vale ravi määramine või ta jätmine ravita
врачебная ошибка

ravi+voodi
haiglakohtade, ööpäevase statsionaarse raviteenuse arvestusühik
койко-место <койко-места, мн.ч. им. койко-места, род. койко-мест с>
hinnakiri kehtestab haiglatele ravivoodite miinimumarvu по прейскуранту для больниц установлено минимальное количество койко-мест
intensiivravi osakondades on 40 ravivoodit в отделениях интенсивной терапии по 40 койко-мест

sanatoorne adj <sanat'oorne sanat'oorse sanat'oorse[t -, sanat'oorse[te sanat'oorse[id 2>
санаторный <санаторная, санаторное>
sanatoorne ravi санаторное лечение
sanatoorne internaatkool санаторная школа-интернат

– sisse määrima v
ravi eesmärgil mingi ainega katma
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> что, чем,
натирать <натираю, натираешь> / натереть* <натру, натрёшь; натёр, натёрла> что, чем
määri ööseks jalad kreemiga sisse смажь ~ натри на ночь ноги кремом

soojutama v <soojuta[ma soojuta[da soojuta[b soojuta[tud 27>
soojusega mõjutama, näit ravi otstarbel
применять/применить* термотерапию

soojutus+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med termoteraapia
термотерапия <термотерапии sgt ж>,
тепловое лечение,
лечение теплом

soola+ravi
ravimeetod, kus patsient viibib soolakambris ja hingab sisse keedusoolaosakestega küllastunud õhku (kasutatakse eriti hingamisteede haiguste korral)
солевая терапия

statsionaar s <statsion'aar statsionaari statsion'aari statsion'aari, statsion'aari[de statsion'aari[sid ~ statsion'aar/e 22>
paikne asutus
стационар <стационара м>
haigete ravi statsionaaris лечение больных в стационаре
teater alustas uut hooaega statsionaaris театр открыл новый сезон в стационаре
aasta õppisin statsionaaris, siis läksin üle kaugõppesse kõnek я проучился год на дневном, затем перешёл на заочное [отделение]

statsionaarne adj <statsion'aarne statsion'aarse statsion'aarse[t -, statsion'aarse[te statsion'aarse[id 2>
paikne, kohakindel, koht-
стационарный <стационарная, стационарное>
statsionaarne ravi стационарное лечение
statsionaarne kino стационарный кинотеатр / стационарное кино kõnek
statsionaarne üliõpilane студент стационарного отделения
statsionaarne kraana стационарный кран
statsionaarne seisund füüs стационарное состояние

sugestiiv+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med
vt sugestioon+ravi

sugestioon+ravi s <+ravi ravi ravi -, ravi[de ravi[sid 17>
med ravi sugestiooni abil
лечение внушением,
лечение суггестией

sugu+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
венерический <венерическая, венерическое>
suguhaige mees мужчина, страдающий венерической болезнью / венерик kõnek
2. s
венерический больной,
венерическая больная,
венерик <венерика м> kõnek
suguhaigete ravi лечение венерических больных

suu+hügieen
suu ja hammaste hooldus ja tervishoid
гигиена полости рта
ravi õnnestumise eelduseks on korralik suuhügieen предпосылкой успешного лечения является правильная гигиена полости рта
halb suuhügieen неважная гигиена полости рта kõnek

sõltuvus+ravi
ravi sõltuvusest vabanemiseks või sõltlase vaevuste leevendamiseks
лечение зависимости

säilitus+ravi
operatsioonile, protseduuridele vm aktiivsele ravile järgnev raviefekti säilitav, hrl vähemate nõuetega ravi
поддерживающее лечение,
поддерживающая терапия
säilitusravil olev patsient пациент, получающий поддерживающее лечение
ravi on üsna pikk, vajadusel jätkub säilitusravi лечение довольно длительное, при необходимости последует поддерживающая терапия

sümptomaatiline adj <sümptomaatiline sümptomaatilise sümptomaatilis[t sümptomaatilis[se, sümptomaatilis[te sümptomaatilis/i 12>
1. iseloomulik, tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
симптоматический <симптоматическая, симптоматическое>,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
2. med haigusele iseloomulik, haigustunnuslik
симптоматический <симптоматическая, симптоматическое>
sümptomaatiline ravi симптоматическое лечение
3. med mingi teise haigusega seotud, sekundaarne
секундарный <секундарная, секундарное>,
вторичный <вторичная, вторичное>
sümptomaatiline angiin секундарная ангина

süüfilis+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s süüfilist põdev inimene
сифилитик <сифилитика м> kõnek,
сифилитичка <сифилитички, мн.ч. род. сифилитичек, дат. сифилитичкам ж> kõnek,
сифилитический больной,
сифилитическая больная
süüfilishaigete ravi лечение сифилитических больных
2. adj süüfilist põdev
больной сифилисом,
страдающий сифилисом
süüfilishaige mees больной ~ страдающий сифилисом человек