[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+reaalne adj <+re'aalne re'aalse re'aalse[t -, re'aalse[te re'aalse[id 2>
ebatõeline
нереальный <нереальная, нереальное; нереален, нереальна, нереально>,
ирреальный <ирреальная, ирреальное; ирреален, ирреальна, ирреально>,
фантастический <фантастическая, фантастическое>
■ teostamatu
неосуществимый <неосуществимая, неосуществимое; неосуществим, неосуществима, неосуществимо>
ebareaalne plaan нереальный ~ неосуществимый план
ebareaalsed olendid нереальные ~ фантастические существа
ebareaalne mõte нереальная ~ фантастическая мысль ~ идея
ebareaalsed unistused неосуществимые ~ фантастические мечты

reaalne adj <re'aalne re'aalse re'aalse[t -, re'aalse[te re'aalse[id 2>
1. tõeline, tegelik
реальный <реальная, реальное> ka filos, füüs
reaalne gaas keem реальный газ
reaalne elu реальная ~ действительная жизнь
2. tegelikkust arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
осуществимый <осуществимая, осуществимое; осуществим, осуществима, осуществимо>,
выполнимый <выполнимая, выполнимое; выполним, выполнима, выполнимо>
reaalne poliitika реальная политика
reaalne plaan реальный ~ выполнимый план
reaalne soov осуществимое желание
reaalne ellusuhtumine реальное отношение к жизни

tegelik adj <tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegelik/e ~ tegel'ikku[de tegel'ikk/e ~ tegel'ikku[sid 25>
tõepoolest olemasolev, tõeline, reaalne, faktiline
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
фактический <фактическая, фактическое>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
■ praktiseeriv, tegev
практикующий <практикующая, практикующее>,
действующий <действующая, действующее>
see pole maalitud veri, vaid tegelik это не нарисованная, а настоящая кровь
tegelikust elust võetud raamatukangelane герой книги, взятый из [реальной] жизни
jõudude tegelik vahekord реальное ~ истинное соотношение сил
ta ei tea oma tegelikke vanemaid он не знает своих настоящих родителей
tegelik põllumees практикующий земледелец
leiutist ei saanud tegelikus tootmises rakendada изобретение нельзя было использовать на практике
ta on tegelikust elust maha jäänud он отстал от реальной жизни
otsuse tegelik elluviimine viibib практическое претворение решения в жизнь задерживается

tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek

virtuaalne adj <virtu'aalne virtu'aalse virtu'aalse[t -, virtu'aalse[te virtu'aalse[id 2>
виртуальный <виртуальная, виртуальное>
reaalne ja virtuaalne aeg реальное и виртуальное время
virtuaalne õpikeskkond виртуальная учебная среда
virtuaalne reisibüroo виртуальное бюро путешествий / виртуальное туристическое бюро
virtuaalne pildigalerii виртуальная картинная галерея